《南鄉(xiāng)子·席上勸李公擇酒》翻譯賞析
《南鄉(xiāng)子·席上勸李公擇酒》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：
不到謝公臺。明月清風(fēng)好在哉。舊日髯孫何處去，重來。短李風(fēng)流更上才。
秋色漸摧頹。滿院黃英映酒杯。看取桃花春二月，爭開。盡是劉郎去后栽。
【前言】
《南鄉(xiāng)子·席上勸李公擇酒》是北宋文學(xué)家蘇軾所創(chuàng)作的一首詞。上片屬戲作，以“謝公臺”起興；下片才進(jìn)入正題，對景感時。兩片似乎脫節(jié)，實際上，兩片之間存在著有機(jī)的聯(lián)系，全詞不但表達(dá)了對舊太守的懷念，而且稱贊了友人的才能。
【注釋】
⑴南鄉(xiāng)子：唐教坊曲名，后用作詞牌。又名《好離鄉(xiāng)》、《蕉葉怨》。
⑵李公擇：即李常，字元中，今屬安徽省桐城市人。北宋元祐年間與李公麟、李公寅同時舉進(jìn)士，時稱“龍眠三李”。
⑶謝公臺：傅注：“謝公臺在維揚(yáng)。”維揚(yáng)，即揚(yáng)州。
⑷明月清風(fēng)：李白《襄陽歌》：“清風(fēng)明月不用一錢買，玉山自倒非人推。”歐陽修《采桑子》十三首之十一：“明月清風(fēng)，把酒何人憶謝公？”
⑸髯（rán）孫：本指孫權(quán)。見《三國志》卷四十七《吳主傳》注引《獻(xiàn)帝春秋》。這里指孫覺。蘇軾在《欲往湖州，見孫莘老，別公輔、希元、彥遠(yuǎn)、醇之、穆仲》詩中也稱孫覺（莘老）為“紫髯翁”。
⑹短李：本指中唐李紳。見《新唐書·李紳傳》、自居易《代書詩一百韻寄微之》“笑勸迂辛酒，閑吟短李詩”二句自注。這里指李常。
⑺摧頹（tuí）：衰敗。
⑻黃英：黃花。指菊花。
⑼“看取”三句：劉禹錫《元和十年自朗州召至京，戲贈看花諸君子》詩：“紫陌紅塵拂面來，無入不道看花回。玄都觀里桃千樹，盡是劉郎去后栽。”劉郎，本是詩人劉禹錫自指。這里借喻孫覺。
【翻譯】
沒到過謝公臺，那里的明月清風(fēng)是否健在？舊日的友人大胡子孫覺去了哪里？今日我又重來：你李矮子的風(fēng)流已屬上等高才。秋色漸漸凋萎在這一帶，滿地黃菊映亮了酒杯中的江海。等到明年二月仲春到此觀賞桃花，爭相盛開：都是“劉郎”我走后才種栽。
【賞析】
發(fā)端以“謝公臺”起興，意在寫出赴任途中來到友人李公擇湖州任所的一種快感。這里的“謝公臺”，應(yīng)當(dāng)是借喻友人任所。“明月清風(fēng)”則是運用成語，借以寫湖州的自然美，似乎也隱隱象征著友人清高潔白的操守，而以感嘆出之，表達(dá)了詞人的贊賞之情。三、四句轉(zhuǎn)入對舊太守、友人孫覺的懷念：“舊日髯孫何處去，重來。”二句寫出了席間面對新守時對舊守的懷想。隨后又回到當(dāng)前，贊頌新太守、東道主李常的才具：“短李風(fēng)流更上才。”“短李”與“髯孫”都是用典，正好切合新、舊太守外形與姓氏的特點，前后相映成趣，顯得既典雅又詼諧。
過片兩句對景感時：“秋色漸摧頹，滿院黃英映酒杯。”詞人以“映酒杯”點明“席上”勸酒的題意，以“滿院黃英”寫出深秋時節(jié)的特征，對“秋色漸摧頹”的概括性描述則寓含著時序遷移的感慨，與上片寫到的'“舊日”、“重來”這種今昔之感是一脈相通的。最后三句是對明春桃花爭開的盛景的想象，詞人化用劉禹錫的詩意，變諷刺為贊頌，象征性地贊美了舊太守的政績，并再度飽含深情地表達(dá)了對他的深切懷念。“前人栽樹，后人乘涼”，這大概是事業(yè)發(fā)展乃至社會進(jìn)步的一種普遍現(xiàn)象。
全詞，詞人表達(dá)了對舊太守的懷念，同時也是對新太守的激勵，因為未來提起的栽樹的“劉郎”，是現(xiàn)在的太守李常。作者題作“勸李公擇酒”，其深意或許就在于此。
【《南鄉(xiāng)子·席上勸李公擇酒》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《蝶戀花·暮春別李公擇》原文及譯文02-20
南鄉(xiāng)子原文及翻譯03-15
魯共公擇言原文翻譯及作品欣賞04-17
南鄉(xiāng)子》詩歌賞析02-22
南鄉(xiāng)子原文及翻譯注釋03-23
《上梅直講書》翻譯及賞析03-29
中餐餐席上的禮儀03-01