放鷓鴣詞·楚越有鳥甘且腴翻譯賞析

時(shí)間：2021-02-17 10:12:46 古籍我要投稿

放鷓鴣詞·楚越有鳥甘且腴翻譯賞析

　　《放鷓鴣詞·楚越有鳥甘且腴》作者為唐朝詩(shī)人柳宗元。其古詩(shī)全文如下：

　　楚越有鳥甘且腴，嘲嘲自名為鷓鴣。

　　徇媒得食不復(fù)慮，機(jī)械潛發(fā)罹罝罦。

　　羽毛摧折觸籠籞，煙火煽赫驚庖廚。

　　鼎前芍藥調(diào)五味，膳夫攘腕左右視。

　　齊王不忍觳觫牛，簡(jiǎn)子亦放邯鄲鳩。

　　二子得意猶念此，況我萬(wàn)里為孤囚。

　　破籠展翅當(dāng)遠(yuǎn)去，同類相呼莫相顧。

　　【前言】

　　《放鷓鴣詞》是唐朝著名詩(shī)人柳宗元作于元和三年（公元808年）的一首七言古詩(shī)，是一首典型以物自喻、托物言志的詩(shī)，通過此詩(shī)托鳥言懷，表現(xiàn)自己被流放僻遠(yuǎn)之州的不幸遭遇和沖破牢籠，展翅高飛、經(jīng)世濟(jì)國(guó)的雄心。

　　【注釋】

　　①楚越：泛指南方。楚，周代諸侯國(guó)，戰(zhàn)國(guó)時(shí)為七雄之一，在今湖北、湖南一帶。越，周代諸侯國(guó)，在今浙江一帶。腴：肥。嘲嘲鳥鳴聲。

　　②徇媒：利用活鳥做誘餌。用作誘捕他鳥的活鳥。罹：遭遇。罝罦（jūfú）：捕鳥的網(wǎng)。

　　③籞：竹子做的籠子。赫（hè 喝）：火紅色。

　　④膳夫：掌管王家飲食的人，這里是指廚師。攘（rǎng）：撩起、挽起。

　　⑤“齊王”句：語(yǔ)出《孟子·齊桓晉文之事》：“王坐于堂上，有牽牛而過堂下者，……王曰：‘舍之！吾不忍其觳觫’”。觳觫，因恐懼而發(fā)抖。“簡(jiǎn)子”句：語(yǔ)出《列子》，邯鄲之民獻(xiàn)鳩于簡(jiǎn)子，簡(jiǎn)子厚賞之，客問其故。簡(jiǎn)子曰：“正旦放生，示有恩也。”

　　⑥二子：也作“二君”，指齊王和簡(jiǎn)子。

　　【翻譯】

　　南方有鳥甘又肥，嘲嘲鳴叫是鷓鴣。利用小鳥將它誘，獵人撒網(wǎng)將它捕。籠中亂竄羽毛落，大火烹飪驚庖廚。鍋中加料調(diào)五味，廚師挽袖左右覷。齊王不忍牛發(fā)抖，簡(jiǎn)子也放邯鄲鳩。二君尚且不忍心，況我被貶萬(wàn)里囚。沖破牢籠展翅去，同類誘叫不回頭。

　　【鑒賞】

　　全詩(shī)以鳥為線索，寫了“有鳥、捕鳥、煮鳥、吃鳥、感鳥”。

　　詩(shī)歌一開頭就告訴我們南方有一種鳥叫鷓鴣，又大又肥。這大又肥的鳥，誰(shuí)不想把它網(wǎng)住，煮了來美美的吃一頓？獵人利用一只鳥來逗它誘它，用捕鳥的網(wǎng)將它捉住了，任它怎樣沖撞，除了撞斷了幾根羽毛外，還被拔了毛加了一些香料給煮了，吃了。這正好是詩(shī)人自我處境的寫照。永貞革新，柳宗元本一心革新政治，舉利除弊，沒想到保守派得勢(shì)，把他連同其他幾個(gè)革新派貶到偏遠(yuǎn)的地方（“八司馬”事件）。

　　柳宗元遷謫永州后，也曾多方相求，向京兆尹許孟容、淮南節(jié)度使李吉甫寫信，陳述苦衷，表示希望朝廷重用，甚至還給勾結(jié)宦官鎮(zhèn)壓永貞革新的嚴(yán)綬、永貞革新的政敵武元衡、迫害柳宗元岳父楊憑的主謀李夷簡(jiǎn)等人投詩(shī)獻(xiàn)文，以求提攜，可是“羽毛摧折觸籠籞，煙火煽赫驚庖廚”，最后“鼎前芍藥調(diào)五味”，成了別人的盤中餐，一切的努力都是徒勞。雖然他在《南中榮橘柚》中說“橘柚懷貞質(zhì)，受命此炎方”，倒不如說是這一只被人網(wǎng)住，拔了毛，煮了吃的鷓鴣，仕途險(xiǎn)惡，命運(yùn)多劫。緊接詩(shī)人發(fā)表感慨。

　　“齊王”以下幾句是引用了兩個(gè)典故并自己與對(duì)比，感嘆自己身為遷謫萬(wàn)里孤囚，怎忍心吃這鷓鴣？真是同病相憐！齊王“以牛易羊”是不忍看到牛因恐懼而發(fā)抖的樣子；簡(jiǎn)子正旦放鳩，示有恩也，此兩人都在得意之時(shí)，尚且有此善心，何況“我”是他鄉(xiāng)囚呢？（柳宗元曾作過《囚山賦》一文，將永州的山看作囚禁自己的牢墻）應(yīng)當(dāng)沖破牢籠，展翅高飛遠(yuǎn)去，不管那作誘餌的野雉怎么叫，千萬(wàn)不要回頭。表達(dá)詩(shī)人不甘“竄身楚南極，山水窮險(xiǎn)艱”（《構(gòu)法華寺西亭》）的'囚徒生活與“雖萬(wàn)受擯棄，不更乎其內(nèi)”（《答周君巢餌藥久壽書》）的經(jīng)國(guó)濟(jì)民的雄心大志。

　　詩(shī)人以鳥自喻，托鳥言情。鳥被捕、被煮、被吃，這是殘酷的現(xiàn)實(shí)，是詩(shī)人遭貶永州的形象反映。可作者的用意并不在此，而是在于詩(shī)人不愿做別人餐桌上的美味佳肴，當(dāng)屬展翅遠(yuǎn)去。只不過詩(shī)用平緩的語(yǔ)言來表達(dá)而已。就在詩(shī)歌平緩的語(yǔ)調(diào)背后，蘊(yùn)涵著詩(shī)人一顆不平靜的心，一顆憤慨的心，一顆匡世治國(guó)、經(jīng)國(guó)濟(jì)民的雄心與抱負(fù)，這是形成“外枯中膏，似淡而實(shí)美”的藝術(shù)風(fēng)格的重要原因，真?zhèn)€是“初如食橄欖。

【放鷓鴣詞·楚越有鳥甘且腴翻譯賞析】相關(guān)文章：

鷓鴣原文翻譯及賞析02-08

七言詩(shī)放鷓鴣詞賞析06-23

《鷓鴣天·送人》全詞翻譯賞析03-17

甘棠_詩(shī)原文賞析及翻譯08-26