《估客行·海客乘天風(fēng)》翻譯賞析

時(shí)間：2021-02-16 16:09:12 古籍我要投稿

　　《估客行·海客乘天風(fēng)》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

　　海客乘天風(fēng)，將船遠(yuǎn)行役。

　　譬如云中鳥，一去無蹤跡。

　　【前言】

　　《估客行》是詩人李白的五言絕句，被選入《全唐詩》的第165卷第32首。此詩描寫了一幅商人隨風(fēng)漂流、駕船遠(yuǎn)行經(jīng)商的遠(yuǎn)景，塑造了一個(gè)商人行蹤如云中之鳥、飄忽不定的經(jīng)商形象，間接地暗寓出唐朝商業(yè)貿(mào)易活躍、一些商人為追逐利潤(rùn)而遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的現(xiàn)象，表達(dá)了詩人孤寂流落的身世之感。

　　全詩語言精練，樸實(shí)平淡，極富韻味，寥寥數(shù)筆，卻情意深長(zhǎng)，生動(dòng)地突出唐代商業(yè)的發(fā)展以及唐人和六朝詩人對(duì)商賈的`不同心態(tài)。

　　【注釋】

　　估客：販運(yùn)貨物的行商。

　　行：一作“樂”。估客行：又作“估客樂”，樂府“清商曲辭”西曲歌調(diào)名，樂府清商曲舊題。王琦注：《通典》：《估客樂》者，齊武帝之所制也。武帝布衣時(shí)，常游樊、鄧，登祚以后，追憶往事而作歌曰：“昔經(jīng)樊、鄧役，阻潮梅根渚。感憶追往事，意滿情不敘。”梁改其名為《商旅行》。

　　海客：海上旅客。此指估客。

　　將船：駕船。

　　行役：本指有關(guān)旅行的事，此指行販經(jīng)商，外出做生意。舊指因服兵役、勞役或公務(wù)而出外跋涉，后泛稱行旅，出行。

　　譬如：好像。

　　【翻譯】

　　商人隨風(fēng)漂流，駕船出外經(jīng)商。就像云中的飛鳥，一去就再也找不到行蹤。

　　【賞析】

　　“海客乘天風(fēng)，將船遠(yuǎn)行役”通過鋪敘的手法來描繪出一幅商人隨風(fēng)漂流、駕船遠(yuǎn)行經(jīng)商的遠(yuǎn)景。此詩主要反映了人們紛紛從事商業(yè)活動(dòng)和商業(yè)的發(fā)展情況，栩栩如生地描繪了唐朝商業(yè)貿(mào)易活躍、一些商人為追逐利潤(rùn)而遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的景象，說明商人低賤的社會(huì)地位在唐朝正在起著微妙的變化。

　　“譬如云中鳥，一去無蹤跡”運(yùn)用比喻手法，烘托出商人行蹤如云中之鳥，飄忽不定，一去不復(fù)返的嘆息。亦有李白自喻之意，既是釋放內(nèi)心苦悶和矛盾的心情，也是抒發(fā)了李白在外漂泊流落他鄉(xiāng)的感傷之情。

　　此詩語言樸實(shí)平淡，極富韻味，篇幅雖短，卻情意深長(zhǎng)。首二句寫風(fēng)高行遠(yuǎn)。末二句用形象比喻行役之遠(yuǎn)。通過借用“天”、“風(fēng)”、“云”、“乘”、“去”等有巨大氣勢(shì)的事物和表現(xiàn)大起大落的動(dòng)詞，觥籌交錯(cuò)中，使得詩意具有飛揚(yáng)跋扈、迅猛闊大的氣勢(shì)，易使讀者產(chǎn)生激昂振奮的感覺。

　　此詩感慨商人遠(yuǎn)行，行蹤如云中之鳥，飄忽不定，來去自由，寄寓了作者孤寂流落的身世之感，也著重突出商人反映唐代商業(yè)的發(fā)展以及唐人和六朝詩人對(duì)商賈的不同心態(tài)。

【《估客行·海客乘天風(fēng)》翻譯賞析】相關(guān)文章：

結(jié)客少年場(chǎng)行原文翻譯及賞析10-29

《約客》的賞析與翻譯08-26

客從原文,翻譯,賞析02-17

客從原文翻譯及賞析10-05

《過磧·黃沙磧里客行迷》翻譯及賞析04-21