鳳臺曲·嘗聞秦帝女翻譯賞析

　　《鳳臺曲·嘗聞秦帝女》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

　　嘗聞秦帝女，傳得鳳凰聲。

　　是日逢仙子，當(dāng)時別有情。

　　人吹彩簫去，天借綠云迎。

　　曲在身不返，空馀弄玉名。

　　【前言】

　　《鳳臺曲》五言律詩，作者是李白，由在唐朝時作出此詩，體裁為樂府詩。被選入《全唐詩》的第165卷第22首。此詩與《鳳凰曲》取材相同，詩旨卻不相同。前詩詠愛情，此詩詠游仙。詩人仰慕簫史、弄玉雙雙成仙而去。詩分兩段。

　　【注釋】

　　①鳳臺曲，樂府《上云樂》七曲之一。 南朝梁武帝作，取首句“鳳臺上，兩悠悠”為名。《樂府詩集·清商曲辭八·上云樂》郭茂倩題解引《古今樂錄》：“《上云樂》七曲，梁武帝制，以代西曲。一曰《鳳臺曲》。”隋江總《橫吹曲》：“簫聲《鳳臺曲》，洞吹龍鐘管。”

　　②“曲在身不返”一句，一本做“心在身不返”。

　　【翻譯】

　　曾經(jīng)聽說秦穆公之女弄玉，傳得鳴奏鳳凰聲的.絕技。那一天相逢天仙子，一見如故，別有親情。弄玉吹彩簫去，上天遣綠云相迎。鳳凰曲還在，弄玉身不返，空馀千載仙名。

　　【賞析】

　　此詩與《鳳凰曲》取材相同，詩旨卻不相同。前詩詠愛情，此詩詠游仙。詩人仰慕簫史、弄玉雙雙成仙而去。詩分兩段。前四句寫弄玉跟仙人簫史學(xué)吹簫、成婚配，又產(chǎn)生了成仙之意。“別有情”指成仙之意，相對戀人之情而言。后四句寫二人仙去只留下一段美好的傳說。“天借綠云迎”是說他們成仙到了天上。“曲在”與“空余弄玉名”都指弄玉跟簫史學(xué)吹簫、成婚、仙去的故事。

【鳳臺曲·嘗聞秦帝女翻譯賞析】相關(guān)文章：

鳳臺曲嘗聞秦帝女翻譯賞析02-22

秦女休行原文翻譯及賞析08-21

秦女卷衣原文翻譯及賞析10-05

李白《鳳臺曲》全詩翻譯鑒賞11-27

《秦女卷衣·天子居未央》翻譯賞析05-18

秦女卷衣_李白的詩原文賞析及翻譯08-03

《貧女》秦韜玉唐詩注釋翻譯賞析04-12

古詩貧女秦韜玉拼音版翻譯及賞析10-11

《魯仲連義不帝秦》原文翻譯04-17