采蓮令月華收翻譯賞析

時間：2021-02-15 10:15:25 古籍我要投稿

采蓮令月華收翻譯賞析

　　《采蓮令·月華收》出自宋詞三百首，其作者為宋朝文學家柳永。其古詩全文如下：

　　月華收，云淡霜天曙。西征客、此時情苦。翠娥執手送臨歧，軋軋開朱戶。千嬌面、盈盈佇立，無言有淚，斷腸爭忍回顧。

　　一葉蘭舟，便恁急槳凌波去。貪行色、豈知離緒，萬般方寸，但飲恨，脈脈同誰語。更回首、重城不見，寒江天外，隱隱兩三煙樹。

　　【前言】

　　《采蓮令·月華收》由柳永創作，被選入《宋詞三百首》。這是首別情詞，行者、送者交替間夾寫之，回環曲折，道盡離愁別苦。上闋寫明月欲沉，霜天欲曉，征客欲行，美人執手相送，一個“淚眼盈盈”，一個“不忍回顧”。下闋寫行人離去后的無限惆悵和無盡的思念，“翠娥”卻抱怨征客，只貪看旅途中的景色，不知我此時的離情別緒，心如刀割。舟中征客，此刻也正“回首”“重城”，表現出無限依戀的凄迷離苦。這種用誤會法加倍表達情人的離情別緒的方式，具有特殊的魅力。

　　【注釋】

　　月華收：指月亮落下，天氣將曉

　　臨歧：岔路口。此指臨別

　　軋軋：象聲詞，門軸轉動的聲音

　　爭忍：怎忍

　　方寸：指心緒，心情

　　脈脈：含情貌

　　【翻譯】

　　月亮已收起了光華，云淡淡的，地上有霜。天色已黎明。將遠行西去的人，此時心情最苦。美人兒緊握著我的手，為了送我上分別的岔路，她把朱紅的大門軋軋地打開。千嬌百媚的臉龐、婀娜輕盈的身姿，她久久地站著，沒有話，只流淚。我腸都要痛斷了，又怎么忍心回頭再看她一眼呢？

　　我乘坐的一葉扁舟，便如此急急地隨著水波去了。臨去前，我只顧準備走，行色匆匆，哪知離別的心緒，會萬般千種地襲來心頭呢！我只得心懷怨恨，含情脈脈，這滿腹的話又能對誰去說呢？待到我再回過頭去時，重城已看不到了。寒颼颼的`秋江上，唯見天外隱隱約約地有兩三株煙蒙蒙的遠樹而已。

　　【賞析】

　　柳永善寫羈旅行役之苦，但他與很多先前的詞人喜歡從女性的角度代言抒情不同的是，他總是毫不掩飾自己的情感，從不怕大膽地表露自己的內心世界，這就使得他的詞作中主體形象更加鮮明。作者是一位善于鋪敘的高手，所以把女主人公的千嬌百媚，自己的滿腹離愁都寫得十分細致。

　　上片首二句寫明月欲沉，霜天欲曉，點出送別時間，“收”字精煉準確，以極冷靜的筆觸寫月色，渲染出一種凄清的氛圍。下句有人、有景，點出離情最苦。后五句寫依依惜別之景：征客欲行，美人執手相送，一個“淚眼盈盈”，一個“爭忍回顧”，雙方無言，生動的動作描寫，烘托出離別的愁苦。上片尾句以反問作結，使離愁更為深沉。

　　下片寫征客乘舟離去的惆悵和思念。以出發前行色匆匆不曾有離愁之感，襯托別后突然涌上心頭的離情與相思之苦。由于想早日再見到心上人，因此離別之后小船“急槳凌波”而去，匆匆趕路，一路上柔腸百結，心緒萬端。回首處，離別時的重城已經消失在視線之外，只能隱隱約約地看見兩三煙樹，使游子的心境更加蒼茫。自始至終，作品中都浮動著一個情感真摯的抒情主人公鮮明的形象。

　　這首送別詞，既表現了送行者的無限依戀，也抒寫了行人的感懷。把送別和別后相思的情景，層層鋪開。深刻細致地寫出了人物的感受。最后以景結情，倍覺有情。全詞鋪敘展衍，層次分明而又曲折婉轉。不僅情景“妙合”，而且寫景、抒情、敘事自然融合，完美一致。

【采蓮令月華收翻譯賞析】相關文章：

《采蓮令·月華收》柳永宋詞注釋翻譯賞析04-12

柳永《采蓮令·月華收》原文賞析10-22

柳永《采蓮令·月華收》英文翻譯10-13

《采蓮令·月華收》詩詞原文及譯文09-01