玉樓春綠楊芳草長(zhǎng)亭路的翻譯賞析
《玉樓春·綠楊芳草長(zhǎng)亭路》出自宋詞三百首，其作者為宋朝文學(xué)家晏殊。其古詩(shī)全文如下：
綠楊芳草長(zhǎng)亭路，年少拋人容易去。樓頭殘夢(mèng)五更鐘，花底離愁三月雨。
無(wú)情不似多情苦，一寸還成千萬(wàn)縷。天涯地角有窮時(shí)，只有相思無(wú)盡處。
【前言】
《玉樓春·綠楊芳草長(zhǎng)亭路》是宋代詞人晏殊的作品。這是一首描寫送別時(shí)依依難舍的心情和離別后無(wú)窮無(wú)盡的離愁的詞作，抒寫人生離別相思之苦，寄托了作者從有感于人生短促、聚散無(wú)常以及盛筵之后的落寞等心情生發(fā)出來的感慨。上片寫春景春恨，“樓頭殘夢(mèng)”一聯(lián)，“五更鐘”“三月雨”言懷人之時(shí)、懷人之景，“殘夢(mèng)”“離情”言懷人之情，二句屬對(duì)精工，情景交融。過片深進(jìn)一層，從無(wú)情立筆，反襯出多情的惱人，并將抽象的情感形象化為千萬(wàn)縷。末二句總見多情之苦耳，妙在意思忠厚，無(wú)怨懟口角。全詞感情真摯，情調(diào)凄切，抒情析理，綽約多姿，展示出迷人的藝術(shù)魅力。
【注釋】
⑴玉樓春：詞牌名。又名“木蘭花”。
⑵長(zhǎng)亭路：送別的路。長(zhǎng)亭：古代驛路上建有供行人休息的亭子。《白帖》：“十里一長(zhǎng)亭，五里一短亭。”
⑶年少拋人：人被年少所拋棄，言人由年少變?yōu)槟昀稀?/p>
⑷殘夢(mèng)：未做完的夢(mèng)。
⑸五更鐘、三月雨：都是指思念人的時(shí)候。
⑹一寸：指愁腸。還：已經(jīng)。千萬(wàn)縷：千絲萬(wàn)縷。比喻離恨無(wú)窮。
【翻譯】
在綠楊垂柳、芳草萋萋的長(zhǎng)亭古道上，他好像情侶輕易地拋下我就登程遠(yuǎn)去。樓頭的鐘聲驚醒了五更的殘夢(mèng)，心頭的離愁就像灑在花底的三月春雨。
無(wú)情人哪里懂得多情的人的苦惱，一寸相思愁緒竟化作了萬(wàn)縷千絲。天涯地角再遠(yuǎn)也有窮盡終了那一天，只有懷人的愁思卻是無(wú)限綿長(zhǎng)、沒有盡期啊。
【賞析】
此詞寫閨怨，頗具婉轉(zhuǎn)流利之致，詞中不事藻飾，沒有典故，除首兩句為敘述，其余幾句不論是用比喻，還是用反語(yǔ)，用夸張，都是通過白描手段反映思婦的心理活動(dòng)，亦即難以言宣的相思之情，收到了很好的藝術(shù)效果。
上闋從餞行的酒席上開始寫起。古人遠(yuǎn)行時(shí)祭祀路神的儀式叫“祖”，于足后人即用“祖席”來指代送別時(shí)的宴會(huì)。 “長(zhǎng)亭”是指古時(shí)修建在大路旁供行人休息的建筑，餞行的酒席一般都設(shè)在這里， “離歌”即送行之歌。可見，開頭兩句是同義分說，作者這樣寫，用意在于強(qiáng)調(diào)送別的.場(chǎng)面。下句“香塵”足指落花滿地，使塵土也染上了花的芬芳。隔著漠漠的香塵，旅人頻頻回首。“居人匹馬映林嘶，行人去桌依波轉(zhuǎn)”把同一時(shí)間的兩個(gè)不同鏡頭相互對(duì)比，居者佇立在林旁，馬兒長(zhǎng)嘶哀鳴，行人在船上隨船遠(yuǎn)去，順著曲折的河流，越走越遠(yuǎn)，終于看不見了。
下闋是寫居者送別旅人，獨(dú)自回到家中的情景。 “畫閣”、 “高樓”在宋詞中都是家中常用的景物，登高望遠(yuǎn)懷念遠(yuǎn)人，盼望離人歸來，卻只見水面映著殘陽(yáng)，直到遠(yuǎn)方。 “斜陽(yáng)只送平波遠(yuǎn)”一句倍受后人推崇。收尾兩句與上句銜接非常自然，目光望向遠(yuǎn)方水天相接的地方，發(fā)出兩句真誠(chéng)、火熱的愛情誓言：“天涯地角有窮時(shí)，只有相思無(wú)盡處。”此語(yǔ)由白居易《長(zhǎng)恨歌》：“天長(zhǎng)地久有時(shí)盡，此恨綿綿無(wú)絕期”化出，而情調(diào)更為纏綿、深沉。
這首詞從青春和愛情的消失，感嘆美好生活的不常，寫情細(xì)膩含蓄，又進(jìn)而寄托著對(duì)于賢才受到排擠的現(xiàn)實(shí)政治的憤慨，感情比較激動(dòng)，但表達(dá)仍然婉轉(zhuǎn)；情調(diào)看似有些消極，實(shí)際上并不消極，在晏殊詞中，是一首優(yōu)美動(dòng)人而又有深意的作品。
【玉樓春綠楊芳草長(zhǎng)亭路的翻譯賞析】相關(guān)文章：
《木蘭花·綠楊芳草長(zhǎng)亭路》的翻譯賞析05-16
《木蘭花·綠楊芳草長(zhǎng)亭路》晏殊宋詞注釋翻譯賞析04-12
《玉樓春》的翻譯及賞析08-03
《玉樓春》翻譯賞析05-14
《玉樓春》翻譯及賞析05-09
《玉樓春·春恨》翻譯賞析05-15
玉樓春·春恨翻譯賞析05-09