《途經(jīng)秦始皇墓》翻譯及賞析
途經(jīng)秦始皇墓
許渾
龍盤虎踞樹層層，勢入浮云亦是崩。
一種青山秋草里，路人唯拜漢文陵。
【前言】
《途經(jīng)秦始皇墓》是許渾所作七言絕句。秦始皇統(tǒng)一了中國，推動(dòng)了經(jīng)濟(jì)、文化的發(fā)展，是作出了巨大歷史貢獻(xiàn)的。但他又是一個(gè)暴君，實(shí)行專制主義，給人民帶來深重的苦難，受到后人譴責(zé)。許渾這首詩抒寫了他行經(jīng)秦始皇墓時(shí)的感想。
【注釋】
⑴龍盤虎踞：就像龍盤繞著、猛虎蹲著一樣。常用來表示地勢險(xiǎn)要、雄偉。又寫作“虎踞龍盤”。
⑵崩：崩潰、崩塌、崩裂；帝王或王后之死也叫“崩”一種：
⑶陵：這里指陵墓。漢文陵，即漢文帝的陵墓。
【翻譯】
一層層樹木奔天直上，秦始皇的墳?zāi)够⒕猃埍P似地雄峙高聳。哪怕你氣勢高入浮云，到頭來你在人們心中還是砰然一“崩”。兩個(gè)人的墳?zāi)雇瑯哟Ａ⒃谇嗌缴希滞瑯颖桓采w在秋草叢中。過路的人們卻只參拜漢文帝陵墓，就象對(duì)著他一樣作揖打躬。
【鑒賞】
秦始皇統(tǒng)一了中國，推動(dòng)了經(jīng)濟(jì)、文化的'發(fā)展，是作出了巨大歷史貢獻(xiàn)的。但他又是一個(gè)暴君，實(shí)行專制主義，給人民帶來深重的苦難，受到后人譴責(zé)。許渾這首詩抒寫了他行經(jīng)秦始皇墓時(shí)的感想。
秦始皇墓位于陜西臨潼縣東約五公里的下河村附近，南依驪山，北臨渭水。它建成于公元前210年，墳丘為土筑，經(jīng)二千年的風(fēng)雨剝蝕，現(xiàn)存高四十三米，周長二千米。陵墓落成之初，墳上“樹草木以象山”。
在山光水色的映照下，在空曠的平地上托起的這座山一樣的巨大墳塋，這就正如首句形容的那樣，給人以“龍盤虎踞”之感。詩人在墓前駐足，目光從墓基轉(zhuǎn)向墓頂，見到的是層層綠樹，直上云天。眼前的高墳，正好象征著秦始皇生前煊赫的聲勢。“勢入浮云亦是崩”，覆亡之迅速與秦始皇在位時(shí)不可一世的聲勢，恰恰形成極富于諷刺性的鮮明對(duì)照。詩人將無比豐富的歷史內(nèi)容熔鑄在這簡短的七個(gè)字里。一個(gè)“崩”字，聲如裂帛，宣告了秦皇已死，秦朝已亡，似乎言盡意絕，下文難以為繼了。
然而詩人忽一轉(zhuǎn)筆：“一種青山秋草里，路人唯拜漢文陵”，詩作旋即別開生面，令人稱絕。這兩句與前兩句似斷而實(shí)連，詩意從“崩”字悄悄引出，不著痕跡地進(jìn)一步寫出了秦始皇形象在后人心目中的徹底崩塌。同樣是青山秋草，路人卻只向漢文帝陵前參拜。漢文帝謙和、仁愛與儉樸，同秦始皇的剛愎、兇殘與奢靡正好是強(qiáng)烈的對(duì)比。對(duì)于仁君和暴君，人們自會(huì)作出自己的評(píng)判。末句一個(gè)“唯”字，鮮明地指出了這一點(diǎn)。后兩句表面看來似乎把筆墨蕩開，從秦始皇寫到了漢文帝，從詩人自己寫到了“路人”，實(shí)際上卻有形愈松而意愈緊的效果，在輕淺疏淡的筆墨中顯示出了厚重的力量。
【《途經(jīng)秦始皇墓》翻譯及賞析】相關(guān)文章：
途經(jīng)秦始皇墓原文及賞析10-12
途經(jīng)秦始皇墓閱讀理解附答案03-25
途經(jīng)秦始皇墓閱讀理解答案05-04