《送李侍御赴安西》翻譯賞析

　　《送李侍御赴安西》作者為唐朝文學(xué)家高適。其古詩全文如下：

　　行子對(duì)飛蓬，金鞭指鐵驄。

　　功名萬里外，心事一杯中。

　　虜障燕支北，秦城太白東。

　　離魂莫惆悵，看取寶刀雄。

　　【翻譯】

　　這首送別詩最動(dòng)人的地方，是融注于詩中的雄壯豪放之情，同時(shí)，詩人以意驅(qū)象，既有“飛蓬”、“鐵驄”的形象描繪，又有廣袤萬里的空間描繪，這些超邁遒勁、雄渾闊大的形象，不僅體現(xiàn)了詩人感情的豪壯，同時(shí)也煥發(fā)出昂揚(yáng)奮發(fā)的盛唐時(shí)代精神。

　　【鑒賞】

　　這首律詩被后人譽(yù)為“盛唐五言律第一”。“侍御”即侍御史的簡(jiǎn)稱，官名。李侍御，名未詳。“安西”，即安西都護(hù)府，治所在今新疆庫車縣。此詩為送友人從軍塞外而作，其中強(qiáng)烈表達(dá)了立功異域的戰(zhàn)斗激情，和樂觀豪邁的昂揚(yáng)意緒。

　　首聯(lián)“行子對(duì)飛蓬，金鞭指鐵驄”，緊扣題意，寫李侍御即將跨馬遠(yuǎn)征。以“飛蓬”喻“行子”，自然使人聯(lián)想到“行子”身影的輕疾，可謂形神畢現(xiàn)。“鐵驄”為青黑色相雜的馬，本已矯健迅疾，再加上主人揮鞭，自然是凌厲如飛了。以“金”、“鐵”來修飾“鞭”和“驄”，平添堅(jiān)強(qiáng)的力度。故一發(fā)端，頗具頓挫之力，使“行子”輕捷如飛，意氣昂揚(yáng)的氣勢(shì)與英姿如在眼前。

　　頷聯(lián)“功名萬里外，心事一杯中”，緊承上聯(lián)送別之意。友人遠(yuǎn)征“萬里”，是為求取“功名”，自當(dāng)鼓勵(lì)，因此不得挽留。臨別之際，萬千“心事”，一言難盡，全寄托在“一杯”別酒之中。此聯(lián)極盡縱橫捭闔之能事。先從“萬里外”一筆推開，展現(xiàn)出巨大的空間，表現(xiàn)李侍御豪邁的激情、飛動(dòng)的氣勢(shì)。但緊接著一筆收勒，又回到別筵。這“一杯”中包含了哪些“心事”，詩人沒有明寫，但不難推測(cè)，它包含著深摯的'惜別，“萬里”征途的擔(dān)心；前程珍重的祝愿；“功名”早立的期望等等，感情極為深沉厚重。一開一闔之際，極富抑揚(yáng)頓挫之力。

　　頸聯(lián)“虜障燕支北，秦城太白東”。“虜障”，指防御工事。“燕支”，山名，在今甘肅山丹縣東南，這里代指安西，“太白東”，指秦嶺太白峰以東的長(zhǎng)安。這一聯(lián)再一筆宕開，境界進(jìn)一步擴(kuò)大。安西與長(zhǎng)安，相距萬里，關(guān)山阻隔，歸路茫茫，在地域廣闊的畫面上，濃墨重彩的勾勒，既是寫景，更是托情。

　　尾聯(lián)繼“離魂莫惆悵”的殷切勸慰之后，奇峰突起，以“看取寶刀雄”的放聲高唱，將激昂壯別、立功異域的雄心壯志噴涌而出，具有驚心動(dòng)魄的藝術(shù)力量。

　　響亮警拔的聲調(diào)，高亢有力的節(jié)奏，進(jìn)一步增強(qiáng)了詩歌的力度和氣勢(shì)。高適在詩中善于用四聲組成抑揚(yáng)亢墮的聲調(diào)韻律，使詩歌顯得聲情并茂。如第一聯(lián)中“對(duì)”、“指”兩字，在意義上不但屬對(duì)精切，聲調(diào)上也去、上相對(duì)，顯得抑揚(yáng)有致。第三句中“萬里外”三字連用去、上、去三個(gè)仄聲，由于音節(jié)響亮震徹，有力地突出了主人公奮身萬里疆場(chǎng)的雄心。尤其是最后一聯(lián)，“莫惆悵”三字，以“清而遠(yuǎn)”的去聲煞尾，使節(jié)奏顯得平緩委婉，情深動(dòng)人。對(duì)句“看取寶刀雄”以金戈鐵馬、揮刀奮擊的豪壯軍旅生活，鼓勵(lì)友人昂揚(yáng)奮發(fā)地踏上征途，盡掃愁緒。在聲調(diào)上，第三字用一上聲“寶”字，最響亮有力，與后面既是寫刀、又是寫人的“雄”字相連，使詩句力重千鈞，具有斬釘截鐵之勢(shì)。再加之全詩一律押易于表達(dá)樂觀開朗情緒的東韻，和前面的中心音節(jié)相配合，使全詩神采飛動(dòng)，音調(diào)鏗鏘，讀之如“長(zhǎng)空擊鼓”。

【《送李侍御赴安西》翻譯賞析】相關(guān)文章：

送李侍御赴安西原文翻譯及賞析01-15

送李侍御赴安西譯文及賞析02-05

送李侍御赴安西原文及賞析07-16

送李侍御赴安西原文翻譯及賞析3篇01-15

送李侍御赴安西原文翻譯及賞析(3篇)06-14

送李侍御赴安西原文翻譯及賞析匯編3篇06-14

送李侍御赴安西 古詩評(píng)析12-05

《送李侍御赴安西》唐詩鑒賞11-29

古詩送李侍御赴安西閱讀答案10-12