鵲橋仙七夕送陳令舉的翻譯賞析

　　《鵲橋仙·七夕送陳令舉》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：

　　緱山仙子，高清云渺，不學(xué)癡牛騃女。鳳簫聲斷月明中，舉手謝時人欲去。

　　客槎曾犯，銀河波浪，尚帶天風(fēng)海雨。相逢一醉是前緣，風(fēng)雨散、飄然何處。

　　【前言】

　　《鵲橋仙·七夕送陳令舉》這是一首送別詞，題為七夕，是寫與友人陳令舉在七夕夜分別之事。上片落筆先寫陳令舉之風(fēng)度，他高情云渺，如侯家人于緱氏山頭的王子晉在風(fēng)簫聲聲的新月之夜，沒有望到家人，自己便飄然而去。與友人在七夕夜分別，詞人自然想到牛郎織女，但陳令舉不像他們那樣癡心于兒女之情。下片想象友人乘坐的船只來到銀河之中，當(dāng)他回到人間時，就挾帶著天上的天風(fēng)海雨。接著他評價二人的`友誼能夠相逢共一醉，那是前世有緣，當(dāng)天風(fēng)海雨飄飄散去之后，友人也將隨風(fēng)飄去。

　　【注釋】

　　①鵲橋仙：詞牌名，又名《鵲橋仙令》、《金風(fēng)玉露相逢曲》、《廣寒秋》等。

　　②緱山：在今河南偃師縣。緱山仙子指在緱山成仙的王子喬。

　　③云渺：高遠(yuǎn)貌。

　　④癡牛騃女：指牛郎織女。

　　⑤鳳簫聲：王子喬吹笙時喜歡模仿鳳的叫聲。

　　⑥時人：當(dāng)時看到王子喬登仙而去的人們。

　　⑦槎：竹筏。

　　⑧銀河：天河。

　　⑨尚：還。

　　⑩前緣：前世的因緣。

　　【翻譯】

　　緱山仙子王子喬性情高遠(yuǎn)，不像牛郎織女要下凡人間。皎潔的月光中停下吹鳳簫，擺一擺手告別人間去成仙。聽說黃河竹筏能直上銀河，一路上還挾帶著天風(fēng)海雨。今天相逢一醉是前生緣分，分別后誰知道各自向何方。

　　【賞析】

　　“緱山仙子，高清云渺，不學(xué)癡牛騃女”贊王子喬仙心超遠(yuǎn)，縹緲云天，不學(xué)牛郎織女身陷情網(wǎng)，作繭自縛。“癡牛駿女”不僅限于指牛郎織女，詞人將其意大而化之，代指癡迷于俗世的蕓蕓眾生。“鳳簫聲斷月明中，舉手謝時人欲去”承接前文，刻畫王子喬超凡脫俗的形象。王子喬吹簫奏鳳凰之鳴，揮手告別時人，乘鶴而去，令人欣羨。王子喬放浪形骸、超凡成仙的形象，和放棄仙位陷于情網(wǎng)的織女形成強烈的對比，表現(xiàn)出詞人渴望像王子喬一樣能夠遺世獨立、羽化成仙的情志，也是詞人對陳令舉離別情思的開導(dǎo)之語。

　　“客槎曾犯，銀河波浪，尚帶天風(fēng)海雨”借用晉人遇仙的神話故事，比況幾位友人曾沖破澄澈的銀浪泛舟而行。“相逢一醉是前緣，風(fēng)雨散、飄然何處”寫歡甚少，轉(zhuǎn)瞬即面臨離別。“相逢一醉是前緣”，寫六客之會，“風(fēng)雨散、飄然何處”，寫朋友分袂，各自西東。“一醉是前緣”，含慰藉之意，“飄然何處”，蘊含感慨無限。

　　上闋寫七夕之事，緊貼詞牌之意，為友人離別之愁思開懷。下闋以晉人遇仙的典故人詞，寫和友人歡聚的快樂及離別的感慨。全詞不但擺脫了兒女艷情的舊套，借以抒寫送別的友情，而且用事上緊扣七夕，格調(diào)上用飄逸超曠取代纏綿悱惻之風(fēng)，讀來深感詞人逸懷浩氣超乎塵垢之外。

【鵲橋仙七夕送陳令舉的翻譯賞析】相關(guān)文章：

鵲橋仙·七夕送陳令舉原文賞析06-26

蘇軾《鵲橋仙·七夕送陳令舉》賞析11-08

鵲橋仙七夕送陳令舉蘇軾詞翻譯10-21

鵲橋仙 七夕送陳令舉 蘇軾10-14

蘇軾詞作賞析：鵲橋仙七夕送陳令舉11-08

《鵲橋仙·七夕送陳令舉》蘇軾詞作鑒賞11-02

鵲橋仙·七夕翻譯賞析04-25

《鵲橋仙·七夕》翻譯賞析02-18

鵲橋仙·七夕原文賞析及翻譯04-24