客夜與故人偶集翻譯及賞析

時間：2021-02-09 10:42:21 古籍我要投稿

客夜與故人偶集翻譯及賞析

　　《客夜與故人偶集》作者為唐朝文學家戴叔倫。其古詩全文如下：

　　天秋月又滿，城闕夜千重。

　　還作江南會，翻疑夢里逢。

　　風枝驚暗鵲，露草覆寒蛩。

　　羈旅長堪醉，相留畏曉鐘。

　　【前言】

　　《客夜與故人偶集》是唐代詩人戴叔倫的作品。此詩描寫了作者羈旅之中與故人偶然相聚的情景。首聯(lián)寫與故人相聚的時間、地點；頷聯(lián)寫在亂世中相聚實屬出其不意；頸聯(lián)寫秋夜的凄涼景色，暗寓他鄉(xiāng)生活的辛酸況味；尾聯(lián)寫長夜敘談，借酒澆愁，深刻地表達了對故人相聚的珍惜和朋友間深厚的友誼。全詩敘事寫景，情景交融，含蓄婉轉(zhuǎn)，真切感人。

　　【注釋】

　　⑴偶集：偶然與同鄉(xiāng)聚會。

　　⑵城闕：宮城前兩邊的樓觀，泛指城池。千重：千層，形容夜色濃重。

　　⑶翻疑：反而懷疑。翻：義同“反”。

　　⑷風枝：風吹動樹枝。

　　⑸羈旅：猶漂泊。

　　⑹曉鐘：報曉的鐘聲。

　　【翻譯】

　　又迎來了一個滿月之秋夜，鱗次櫛比的城樓沉浸在濃濃的月光之下。我們不期而遇，像是相聚在江南，卻讓人懷疑是在夢中重逢。風吹樹枝搖，驚飛起棲息的小鳥；秋草霜露重，覆蓋了泣啼的寒蟲。羈旅之人好喝酒，酒醉方能解鄉(xiāng)愁；今夜彼此開懷暢飲，真怕聽到報曉的鐘鳴。

　　【鑒賞】

　　此詩寫作者羈旅之中與朋友偶集之事。

　　“天秋月又滿，城闕夜千重。”秋夜里，一輪圓月高高地掛在天空，城池沉浸在夜色重重的包圍之中。詩的`開頭兩句，一寫時間：秋天的滿月之夜，一片清輝；一寫地點：京城長安，已沉睡在靜靜的深夜里了

　　“還作江南會，翻疑夢里逢。”我們不期而遇，一起在長安相聚，卻令大家懷疑，是相逢在夢里。雖身在長安，還能與江南故人偶集客舍，倒反而使人懷疑起來，這莫不是在夢中相會吧。“還作”、“翻疑”，感情真摯，筆底傳神。為什么會有這樣動人的感情呢？因為自己離家在外，心境也是極為凄苦的。

　　“風枝驚暗鵲，露草泣寒蟲。”秋風颯颯，驚飛了樹枝梢頭棲宿的烏鵲，玉露冷冷，秋草里寒蟲唧唧地啼泣著。第三聯(lián)所寫的“驚暗鵲”、“泣寒蟲”，固切時序?qū)懬锞埃瑢嵲⒂袘燕l(xiāng)的悲涼況味。“驚”、“泣”二字，含意深刻，寫盡了身世飄泊之感和宦海浮沉之痛。

　　“羈旅長堪醉，相留畏曉鐘。”漂泊在外的人都沉醉于飲酒，酒醉方能解千愁，大家相互挽留著不肯散去，心里只怕聽到報曉的鐘聲又要分手。末聯(lián)里，作者直抒胸臆“羈旅長堪醉，相留畏曉鐘。”羈旅他鄉(xiāng)的人，只有醉了才不思鄉(xiāng)啊，那就長醉不用醒吧；雖欲相留，共話鄉(xiāng)情，卻怕聽到報曉的鐘聲，因為曉鐘一敲，彼此勢必就要分手了。竟夕長談，猶不忍分離，這既表現(xiàn)了對故人的深情厚誼，也加深了對故鄉(xiāng)的思念。

　　全詩情景交融，婉轉(zhuǎn)深至，韻調(diào)清美，悠然不盡。夜深將曉，顯示出異地故人相會的喜悅及友人們的真摯感情，襯托出羈旅生活的孤獨、寂寞和愁苦。他鄉(xiāng)遇故人，是人生之一大極樂，正因為當中浸透著無盡的異鄉(xiāng)孤寂。

【客夜與故人偶集翻譯及賞析】相關(guān)文章：

《客夜與故人偶集》全詩翻譯賞析08-21

客夜與故人偶集 / 江鄉(xiāng)故人偶集客舍原文及賞析08-17