《九日寄秦覯》翻譯賞析

　　《九日寄秦覯》作者為宋朝文學家陳師道。其古詩全文如下：

　　疾風回雨水明霞，沙步叢祠欲暮鴉。

　　九日清尊欺白發，十年為客負黃花。

　　登高懷遠心如在，向老逢辰意有加。

　　淮海少年天下士，可能無地落烏紗。

　　【前言】

　　《九日寄秦覯》是北宋陳師道的一首七言律詩。首聯從眼前實景下筆，描繪詩人舟行一天，泊船投宿時的景色，寫其旅況之蕭條。頷聯即景生感，嘆十年重陽不勝杯酌，更無賞菊之事。頸聯寫對秦覯的懷念之情。尾聯是祝愿與鼓勵之辭，希望秦覯能意氣風發。這首詩作者巧妙地將吟詩、飲酒、賞花、登高揉合在詩中，既有實景，又有虛構。通過精煉的筆觸，巧妙剪裁安排。全詩風格沉郁含蓄，意蘊深長。

　　【注釋】

　　①九日：指農歷九月九日重陽節。秦覯（gòu）：作者的年輕朋友，著名詞人秦觀的弟弟。

　　②明：明凈。

　　③沙步：水邊可以系船供人上下的地方。叢祠：草木叢生處的祠廟。

　　④清尊：酒杯。欺白發：指年老易醉。

　　⑤負：辜負。

　　⑥心如在：一顆心如同在你身邊。

　　⑦意有加：感慨更多。

　　⑧淮海少年：指秦覯。

　　⑨烏紗：指帽子。“九日落帽”是重陽登高的典故

　　【翻譯】

　　一陣疾風把雨云吹垮，明凈的江面上飄著絢麗的晚霞。我舟泊岸邊，系好了船纜，只見樹叢中的祠廟周圍，飛旋著一群群求棲的烏鴉。唉，今天是九九重陽節，我舉杯想暢飲可又不堪酒力，自己早已愁白了頭發！

　　我曾十年飄泊，寄人籬下，佳節里哪有心思賞花觀景，真是白白辜負了故鄉的菊花。登高望遠，我的`心與你同在，永難忘卻年輕的風流，年輕的瀟灑。今天，我雖然老了，但逢此良辰，懷想你的綿綿情意越發增加。呵，像你秦覯這樣的少年豪俊之士步此時豈能不結伴登高、飲酒戲耍？狂寫風吹落帽那樣的詩篇，定能勝過那孫盛、孟嘉。

　　【賞析】

　　登高望遠，懷念親朋，是過去重陽節的習俗。作者華發已生，他鄉作客，寄語忘年之交。前六句自詠，后兩句寄秦，由己之牢落不偶，望秦能意氣風發，風格沉郁，意味深長。

　　作者首先從所見的景物下筆。“疾風回雨水明霞，沙步叢祠欲暮鴉”，兩句描繪的是詩人舟行一天，泊船投宿時的景色。傍晚時分，一陣急風將雨吹散，晚霞映照的水面泛著粼粼波光。從系在水邊的船上，可以看到茂盛草木包圍著的土地廟中，已有暮鴉來集。見到祠廟，才使詩人想起這一天是九月九日重陽節。人逢佳節，不能少了吟詩喝酒賞菊花，何況詩人此刻心情頗佳，是“一杯一杯復一杯”，大有不喝到酒酣耳熱、頹然醉倒而不罷休之勢。但他“九日清尊欺白發”，尚未盡興卻已不堪酒力。這年詩人才三十五歲，卻說“白發”，這是因為“發短愁催白”（《除夜對酒贈少章》），在“十年為客負黃花”的窘迫潦倒生涯之中，詩人為前途渺茫而發愁，為生活無著而發愁，早就愁白了頭。眼前歡樂的節日氣氛，使他回憶起不久前的流離生活。那時，為了生計而奔走他鄉，寄人籬下，重陽佳節沒有心思賞花喝酒，白白辜負了黃花。這一聯，“九日”句寫他眼前所見，“十年”句憶往事。詩人眼前略有興致，開懷暢飲；而往事卻不堪回首。一喜一怨，感情復雜，往復百折，極其沉郁。

　　接著，詩人抒發自己對秦覯的懷念之情和慰勉之意。九日登高是當時的風俗，一般寫重陽節的詩中都要提到，并非一定是實指。“登高懷遠心如在，向老逢辰意有加”兩句是寫對秦覯的懷念。垂老之年，逢此佳辰，多所感慨，因此更加懷念在遠方的朋友，他的心仿佛仍然留在朋友身邊。這樣一位天下聞名的“淮海少年”，逢此佳節不可能無所創作。方回以為，“無地落烏紗刀”，用典極佳。這一句是用東晉孟嘉事，孟嘉是大將軍桓溫的參軍，重陽節與桓溫同游龍山，風吹落帽，桓溫命孫盛寫文章嘲弄他，孟嘉又寫一文回敬，都寫得很好。從比，“九日脫帽”就成了重陽登高的典故。作者巧妙地用此典故，說明自己雖已漸向老境，然而逢此佳節，仍興致勃勃，何況有秦覯這樣的少年豪俊之士；他要結伴登高，寫出優秀的詩篇來。對朋友的贊美之情、慰勉之意、期望之心，全都凝聚在此聯之中了。

　　這首詩所提既是“九日”，那么吟詩、飲酒、賞花、登高皆是題中應有之義，作者巧妙地將它們揉合在詩中，既有實景，又有虛構。既然是寄友，那么他當時的處境、心情和對朋友的問候、祝愿等也有所交代。作者用筆精煉，剪裁巧。全詩風格沉郁含蓄，格調卻并不低沉，世事的滄桑使友誼倍加溫馨，深情的鼓勵更能打動人心。

【《九日寄秦覯》翻譯賞析】相關文章：

九日寄秦覯翻譯賞析05-14

九日寄秦覯原文及賞析09-04

九日寄秦覯原文及賞析08-16

九日寄秦覯_陳師道的詩原文賞析及翻譯09-26

《九日寄秦覯》閱讀答案10-20

鄉思_李覯的詩原文賞析及翻譯08-03

殘葉李覯閱讀答案翻譯及賞析12-25

讀長恨辭_李覯的詩原文賞析及翻譯08-03

李覯《鄉思》賞析09-09