咸陽(yáng)值雨的翻譯賞析
《咸陽(yáng)值雨》作者為唐朝文學(xué)家溫庭筠。其古詩(shī)全文如下：
咸陽(yáng)橋上雨如懸，萬(wàn)點(diǎn)空蒙隔釣船。
還似洞庭春水色，曉云將入岳陽(yáng)天。
【前言】
《咸陽(yáng)值雨》是唐代詩(shī)人溫庭筠創(chuàng)作的一首膾炙人口的七言絕句。此詩(shī)運(yùn)用了虛實(shí)結(jié)合和聯(lián)想的表現(xiàn)手法，描寫(xiě)了雨的形態(tài)及雨中的景象，表達(dá)了詩(shī)人閑適舒心的雨趣。詩(shī)中一、二句實(shí)寫(xiě)眼前的咸陽(yáng)雨景，三、四句虛寫(xiě)心中境，由眼前的咸陽(yáng)雨景聯(lián)想到洞庭春水色，用“還似”一詞將一北一南、一實(shí)一虛兩幅圖景巧妙地結(jié)合在一起，描繪出了空濛飄渺的雨景。全詩(shī)風(fēng)格明快，意象縹緲，在時(shí)空的跳躍中展現(xiàn)了一幅清曠迷離而富于動(dòng)感的山水圖景。
【注釋】
⑴咸陽(yáng)橋：又名西渭橋，故址在今陜西省咸陽(yáng)市南，古代多于此送別
⑵還：一作“絕”
⑶將：攜帶。岳陽(yáng)天：岳陽(yáng)樓在洞庭湖邊，可俯瞰洞庭春色
【翻譯】
咸陽(yáng)橋上細(xì)雨綿綿，像巨大的窗簾懸掛在天空，透過(guò)迷茫的雨簾可以看到江上的釣魚(yú)船。這就像江南洞庭湖的春光水色，連那雨后的云彩也會(huì)飄到岳陽(yáng)城的天。
【鑒賞】
這是一首對(duì)雨即景之作，明快、跳蕩，意象綿渺，別具特色。咸陽(yáng)橋，又名便橋，在長(zhǎng)安北門(mén)外的渭水之上，是通往西北的交通孔道。古往今來(lái)，有多少悲歡離合、興廢存亡的'歷史在這里幕啟幕落。然而詩(shī)人此番雨中徜徉，卻意度閑適，并無(wú)愁眉鎖眼之態(tài)，筆墨染出，是一派清曠迷離的山水圖景。
首句入題。“咸陽(yáng)橋”點(diǎn)地，“雨”點(diǎn)景，皆直陳景物，用語(yǔ)質(zhì)樸。句末煉出一個(gè)“懸”字，便將一種雨腳綿延如簾箔之虛懸空際的質(zhì)感，形象生動(dòng)地傳出，健捷而有氣勢(shì)，令人神往。接下一句，詩(shī)人把觀察點(diǎn)從橋頭推向遠(yuǎn)處的水面，從廣闊的空間來(lái)描寫(xiě)這茫茫雨色。這是一種挺接密銜的手法。“萬(wàn)點(diǎn)”言雨陣之密注。“空蒙”二字最有分量，烘托出云行雨施、水氣蒸薄的特殊氛圍，點(diǎn)出這場(chǎng)春雨所引起的周?chē)h(huán)境的色調(diào)變化來(lái)。用筆很像國(guó)畫(huà)家的暈染技法，淡墨抹出，便有無(wú)限清蔚的佳致。這種煙雨霏霏的景象類(lèi)似江南水鄉(xiāng)的天氣，是詩(shī)人著力刻畫(huà)的意境，并因而逗出下文的聯(lián)翩浮想，為一篇轉(zhuǎn)換之關(guān)鍵。“釣船”是詩(shī)中實(shí)景，詩(shī)人用一個(gè)“隔”字，便把它推到迷蒙的煙雨之外，若隱若現(xiàn)，似有似無(wú)，像是要溶化在設(shè)色清淡的畫(huà)面里一樣，有超于象外的遠(yuǎn)致。
前兩句一起一承，圍繞眼前景物生發(fā)，第三句縱筆遠(yuǎn)揚(yáng)，轉(zhuǎn)身虛際，出人意外地從咸陽(yáng)的雨景，一下轉(zhuǎn)到了洞庭的＊＊。論地域，天遠(yuǎn)地隔；論景致，晴雨不侔。實(shí)現(xiàn)這兩幅毫不相干的水天圖畫(huà)的聯(lián)結(jié)轉(zhuǎn)化的媒介，乃是存在于二者之間的某種共同點(diǎn)—即上面提到的煙水空蒙的景色。這在渭水關(guān)中也許是難得一見(jiàn)的雨中奇觀，但在洞庭澤國(guó)，卻是一種常見(jiàn)的色調(diào)。詩(shī)人敏感地抓住這一點(diǎn)，發(fā)揮藝術(shù)的想象，利用“還似”二字作有力的兜轉(zhuǎn)，就把它們巧妙在聯(lián)到一起，描繪出一幅壯闊飛動(dòng)、無(wú)比清奇的圖畫(huà)來(lái)。洞庭湖為海內(nèi)巨浸，氣蒸波撼，吞天無(wú)際。在詩(shī)人看來(lái)，濕漉的曉云好像是馱載著接天的水氣飄進(jìn)了岳陽(yáng)古城的上空。這是極其壯觀的景象。“將入”二字，可說(shuō)是筆挾云濤。
作者著意描寫(xiě)巴陵湖畔的云容水色，其目的在于用它來(lái)烘托咸陽(yáng)的雨景，使它更為突出。這是一種借助聯(lián)想，以虛間實(shí)，因賓見(jiàn)主的借形之法，將兩種似乎無(wú)關(guān)的景物，從空間上加以聯(lián)系，構(gòu)成了此詩(shī)在藝術(shù)上的特色。
【咸陽(yáng)值雨的翻譯賞析】相關(guān)文章：
《咸陽(yáng)值雨》翻譯賞析02-09
咸陽(yáng)值雨_溫庭筠的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
咸陽(yáng)值雨原文及賞析07-16
溫庭筠《咸陽(yáng)值雨》賞析11-28
《咸陽(yáng)值雨》閱讀賞析07-20
溫庭筠 《咸陽(yáng)值雨》11-25
《咸陽(yáng)值雨》 溫庭筠11-26
溫庭筠《咸陽(yáng)值雨》10-27