- 相關推薦
《咸陽值雨》翻譯賞析
無論是身處學校還是步入社會，許多人都接觸過一些比較經(jīng)典的古詩吧，古詩泛指中國古代詩歌。其實很多朋友都不太清楚什么樣的古詩才是好的古詩，以下是小編幫大家整理的《咸陽值雨》翻譯賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。
《咸陽值雨》作者為唐朝文學家溫庭筠。其古詩全文如下：
咸陽橋上雨如懸，萬點空蒙隔釣船。
還似洞庭春水色，曉云將入岳陽天。
【前言】
《咸陽值雨》是唐代詩人溫庭筠創(chuàng)作的一首膾炙人口的七言絕句。此詩運用了虛實結合和聯(lián)想的表現(xiàn)手法，描寫了雨的形態(tài)及雨中的景象，表達了詩人閑適舒心的雨趣。詩中一、二句實寫眼前的咸陽雨景，三、四句虛寫心中境，由眼前的咸陽雨景聯(lián)想到洞庭春水色，用“還似”一詞將一北一南、一實一虛兩幅圖景巧妙地結合在一起，描繪出了空濛飄渺的雨景。全詩風格明快，意象縹緲，在時空的跳躍中展現(xiàn)了一幅清曠迷離而富于動感的山水圖景。
【注釋】
⑴咸陽橋：又名西渭橋，故址在今陜西省咸陽市南，古代多于此送別
⑵還：一作“絕”
⑶將：攜帶。岳陽天：岳陽樓在洞庭湖邊，可俯瞰洞庭春色
【翻譯】
咸陽橋上細雨綿綿，像巨大的窗簾懸掛在天空，透過迷茫的雨簾可以看到江上的釣魚船。這就像江南洞庭湖的春光水色，連那雨后的云彩也會飄到岳陽城的天。
【鑒賞】
這是一首對雨即景之作，明快、跳蕩，意象綿渺，別具特色。咸陽橋，又名便橋，在長安北門外的渭水之上，是通往西北的交通孔道。古往今來，有多少悲歡離合、興廢存亡的歷史在這里幕啟幕落。然而詩人此番雨中徜徉，卻意度閑適，并無愁眉鎖眼之態(tài)，筆墨染出，是一派清曠迷離的山水圖景。
首句入題。“咸陽橋”點地，“雨”點景，皆直陳景物，用語質樸。句末煉出一個“懸”字，便將一種雨腳綿延如簾箔之虛懸空際的質感，形象生動地傳出，健捷而有氣勢，令人神往。接下一句，詩人把觀察點從橋頭推向遠處的水面，從廣闊的空間來描寫這茫茫雨色。這是一種挺接密銜的手法。“萬點”言雨陣之密注。“空蒙”二字最有分量，烘托出云行雨施、水氣蒸薄的特殊氛圍，點出這場春雨所引起的周圍環(huán)境的色調變化來。用筆很像國畫家的暈染技法，淡墨抹出，便有無限清蔚的佳致。這種煙雨霏霏的景象類似江南水鄉(xiāng)的天氣，是詩人著力刻畫的意境，并因而逗出下文的聯(lián)翩浮想，為一篇轉換之關鍵。“釣船”是詩中實景，詩人用一個“隔”字，便把它推到迷蒙的煙雨之外，若隱若現(xiàn)，似有似無，像是要溶化在設色清淡的畫面里一樣，有超于象外的遠致。
前兩句一起一承，圍繞眼前景物生發(fā)，第三句縱筆遠揚，轉身虛際，出人意外地從咸陽的雨景，一下轉到了洞庭的＊＊。論地域，天遠地隔；論景致，晴雨不侔。實現(xiàn)這兩幅毫不相干的水天圖畫的聯(lián)結轉化的媒介，乃是存在于二者之間的某種共同點—即上面提到的煙水空蒙的景色。這在渭水關中也許是難得一見的雨中奇觀，但在洞庭澤國，卻是一種常見的色調。詩人敏感地抓住這一點，發(fā)揮藝術的想象，利用“還似”二字作有力的兜轉，就把它們巧妙在聯(lián)到一起，描繪出一幅壯闊飛動、無比清奇的圖畫來。洞庭湖為海內巨浸，氣蒸波撼，吞天無際。在詩人看來，濕漉的曉云好像是馱載著接天的水氣飄進了岳陽古城的上空。這是極其壯觀的景象。“將入”二字，可說是筆挾云濤。
作者著意描寫巴陵湖畔的云容水色，其目的在于用它來烘托咸陽的雨景，使它更為突出。這是一種借助聯(lián)想，以虛間實，因賓見主的借形之法，將兩種似乎無關的景物，從空間上加以聯(lián)系，構成了此詩在藝術上的特色。
《咸陽值雨》作者介紹
溫庭筠（約812年－866年），是唐代詩人，又是花間詞派的重要作家之一。精通音律，詞風濃綺艷麗,語言工煉，格調清俊，他的詩與李商隱齊名，有“溫李”之稱，但其成就無論從思想內容上還是藝術形式上來說，都不如李商隱。他當時與李商隱、段成式文筆齊名，號稱“三十六體”。
溫庭筠的先世溫彥博雖是宰相，而溫庭筠是溫彥博的裔孫。可是，到了溫庭筠的時候，其家世已衰微。溫庭筠與令狐绹之子令狐滈友好，經(jīng)常出入于相府。同時與段成式兩家頗睦，互通詩文，輯為《漢上題襟集》，溫庭筠遂將女兒嫁給了段成式之子段安節(jié)。
溫庭筠詩風上承南唐梁、陳宮體的余風，下啟花間派的艷體，是民間詞轉為文人詞的重要標志。溫庭筠作為詞人的地位很高。他著有《握蘭》、詞集《金荃》二集，均已散亡，現(xiàn)存的《花間集》收集了66闋他的詞作、列為篇首。溫庭筠詞風婉麗、情致含蘊、辭藻濃艷，今存310余首，后世詞人如馮延巳、周邦彥、吳文英等多受他影響。
《咸陽值雨》繁體對照
卷579_14鹹陽值雨溫庭筠
鹹陽橋上雨如懸，萬點空濛隔釣船。
還似洞庭春水色，曉雲(yún)將入嶽陽天。
【《咸陽值雨》翻譯賞析】相關文章：
咸陽值雨_溫庭筠的詩原文賞析及翻譯10-16
溫庭筠《咸陽值雨》賞析09-22
溫庭筠《咸陽值雨》09-18
《咸陽值雨》溫庭筠08-04
《咸陽值雨》 溫庭筠10-17
溫庭筠 《咸陽值雨》09-16
溫庭筠《咸陽值雨》練習01-04
《咸陽值雨》原文鑒賞08-24