《磧西頭送李判官入京》翻譯及賞析

時(shí)間：2021-02-02 12:50:37 古籍我要投稿

《磧西頭送李判官入京》翻譯及賞析

　　磧西頭送李判官入京

　　岑參

　　一身從遠(yuǎn)使，萬里向安西。

　　漢月垂鄉(xiāng)淚，胡沙費(fèi)馬蹄。

　　尋河愁地盡，過磧覺天低。

　　送子軍中飲，家書醉里題。

　　【前言】

　　《磧西頭送李判官入京》是唐代詩人岑參的作品。此詩先從自己從長安入安西著筆，說不遠(yuǎn)萬里來到塞外；接著寫道路難行，鄉(xiāng)愁難禁；五六句寫地處偏遠(yuǎn)，令人驚嘆；最后兩句點(diǎn)明送別。全詩語言樸實(shí)無華，仿佛胸臆流出，耐人咀嚼，情韻無限，為岑參邊塞詩中的佳作之一。

　　【注釋】

　　⑴磧：沙石地，沙漠。這里指銀山磧，又名銀山，在今新疆庫米什附近。李判官：不詳其名。

　　⑵從遠(yuǎn)使：指在安西都護(hù)府任職。

　　⑶漢月：漢家的明月。借指故鄉(xiāng)。鄉(xiāng)淚：思鄉(xiāng)的眼淚。

　　⑷費(fèi)：一作“損”。

　　⑸尋河：借漢代通西域窮河源的故事表明自己到極邊遠(yuǎn)的地區(qū)。

　　⑹家書：家人來往的書信。

　　【翻譯】

　　我孤身一人奉命出使到萬里之遙的安西。一路上，想起家鄉(xiāng)的月，不免對(duì)月垂淚；踩著腳下的沙，更覺路途艱辛。漫漫長路，似乎要走到大地的盡頭，正如當(dāng)年張騫尋找黃河的源頭。通過了沙漠，走在廣闊的高原之上，天似乎也變得低了。今日你我于軍中痛飲，你將走上我來時(shí)的路。我乘醉寫下家書，就請(qǐng)你為我傳遞。

　　【鑒賞】

　　這首詩本為送李判官入京，卻先從自己從長安入安西著筆。“一身從遠(yuǎn)使，萬里向安西”。說自己在公元749年（天寶八年）受高仙芝之聘，不遠(yuǎn)萬里，從長安來到安西。安西，在唐代是一個(gè)十分遙遠(yuǎn)、荒涼的所在，不少人視為畏途，而詩人為實(shí)現(xiàn)一身報(bào)國志心甘情愿地前往這個(gè)遙遠(yuǎn)荒涼的地方。在“一身”與“萬里”的懸殊中，表現(xiàn)出作者驚人而又超人的膽魄和勇氣；同時(shí)，“一身”也包含離別家鄉(xiāng)親人之意，為下文寫鄉(xiāng)愁埋下伏筆。“從”、“向”二字的連用，又表現(xiàn)出作者一往無前、義無反顧的氣概。兩句起得十分有力，著墨不多，但卻內(nèi)涵豐富而又形象鮮明，為下面具體描寫安西情形作了自然的導(dǎo)引。

　　中間兩聯(lián)，是全詩的重點(diǎn)，作者著重寫了來安西途中的所見所感。頷聯(lián)“漢月垂鄉(xiāng)淚，胡沙費(fèi)馬蹄”，寫星夜兼程趕路的情形。在長安與家人見慣了的`一輪明月，此時(shí)卻獨(dú)掛在沙漠上，顯得有幾分愁慘，仿佛在對(duì)人垂淚一樣。這里不說自己因?qū)υ滤监l(xiāng)而垂淚，卻反說明月對(duì)己垂淚。而自己的思鄉(xiāng)之念，已形象地見于言外。這也是將明月擬人化，賦予無生命的月亮以活潑的人格，給在沙漠上行進(jìn)的孤身一人作陪襯，使得天上地下的景物融成一片，遙相對(duì)應(yīng)，別有情致。在夜中行進(jìn)，松軟的沙子使坐騎格外吃力，“費(fèi)馬蹄”三字，既指對(duì)馬蹄的磨損，更有沙軟難行之意，足見行進(jìn)的艱難，但作者仍然奮進(jìn)不息。

　　接著，頷聯(lián)一方面承接頸聯(lián)，繼續(xù)寫行進(jìn)，同時(shí)又一轉(zhuǎn)，從夜間過渡到白天：“尋河愁地盡，過磧覺天低。”這一聯(lián)景象十分逼真、壯闊。上句用張騫出使西域?qū)ふ尹S河源頭的典故，意喻簡直要走到天地的盡頭；通過沙漠時(shí)，覺得天也格外低矮了。這里面，既有對(duì)旅途艱辛的描寫，但更多的卻是從一個(gè)剛從內(nèi)地來到西北邊陲的人的眼中，以驚愕的神情，來描寫那未曾見過的新奇而壯闊無比的景象，其中飽和著作者對(duì)新鮮生活的追求和對(duì)邊疆的熱愛，充滿著由衷的激情。

　　通過這樣的層層轉(zhuǎn)接，對(duì)萬里西行的鋪敘、描寫，最后終于寫到了給李判官送行，“送子軍中飲，家書醉里題。”這最后的送行絕沒有悲切之語，而是在軍帳中與李判官痛飲，使臨行前的聚會(huì)，充滿著振奮人心的豪壯氣概。詩人也沒有寫旅途珍重之語，因?yàn)榇嗽娗叭?lián)已經(jīng)敘述了自己西行時(shí)的種種情形，而李判官的東歸，也是順著這一條路線，在上面的描寫中已經(jīng)暗含旅途艱難、須多保重之意，這里無須再作贅語了。詩人此時(shí)更多的想到了自己遠(yuǎn)在長安的家人。他萬里西行之后，那久已蘊(yùn)蓄于心的深切鄉(xiāng)思，此時(shí)一經(jīng)李判官返京的觸發(fā)，如火山噴發(fā)一樣不可遏止，于是就趁痛飲酒酣之時(shí)，在軍帳中作書，將心中的萬語千言寫出，托李判官帶回長安家中。“家書醉里題”，一方面表現(xiàn)出詩人在醉中仍然沒有忘記家鄉(xiāng)和親人，足見鄉(xiāng)思之切、之深；另一方面也極為形象地表現(xiàn)了作者在醺然中揮毫疾書、下筆不能自休的情景。一股豪氣充滿軍帳，融注在全詩的字句中，給讀者以深刻的感受。

　　全詩氣魄沉雄，在遠(yuǎn)行的豪情中有思鄉(xiāng)的清淚，在艱辛的磨難中又表現(xiàn)出勇猛奮進(jìn)的精神。且都是通過對(duì)安西的新奇而特有景物的描寫，曲折表現(xiàn)出來的。詩句樸實(shí)無華，仿佛胸臆流出，耐人咀嚼，情韻無限，為岑參邊塞詩中的佳作之一。

【《磧西頭送李判官入京》翻譯及賞析】相關(guān)文章：

《磧西頭送李判官入京》賞析09-12

《磧西頭送李判官入京》原文及賞析10-15