《郢書(shū)燕說(shuō)》原文及譯文

時(shí)間：2022-12-20 19:04:34 曉怡古籍我要投稿

相關(guān)推薦

　　在我們的學(xué)習(xí)時(shí)代，大家對(duì)文言文一定不陌生吧？文言文是與駢文相對(duì)的，奇句單行，不講對(duì)偶聲律的散體文。相信還是有很多人看不懂文言文，下面是小編精心整理的《郢書(shū)燕說(shuō)》原文及譯文，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。

　　郢人有遺①燕相國(guó)書(shū)②者，夜書(shū)，火不明，因謂持燭者曰: "舉燭。"云而過(guò)③書(shū)"舉燭。"

　　舉燭，非書(shū)意也。燕相受書(shū)而說(shuō)之，曰:"舉燭者，尚明也;尚明也者，舉賢而任之。"燕相白王，王大說(shuō)，國(guó)以治。

　　治則治矣，非書(shū)意也。今世學(xué)者多似此類。

　　[注]①遺（wèi）：給，送。②書(shū)：信。③過(guò)：錯(cuò)誤，過(guò)失。

　　1.結(jié)合鏈接材料，用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯句子中畫(huà)線的句子。（2分）

　　【鏈接材料】《古漢語(yǔ)常用字字典》中"說(shuō)"的義項(xiàng)有：①陳述。解說(shuō)。②言論，主張，學(xué)說(shuō)。③勸說(shuō)，說(shuō)服。④通"悅"，喜歡，高興。

　　【答案】燕相看到信中"舉燭"二字，很高興。

　　【解析】此題考查常見(jiàn)文言實(shí)詞"說(shuō)"一詞多義的用法及文言文翻譯。根據(jù)語(yǔ)境，判斷"說(shuō)"意思為"高興"。

　　2.對(duì)郢人"過(guò)書(shū)'舉燭'"原因的分析，正確的一項(xiàng)是（3分）（）

　　A.夜晚燈光昏暗B.一邊說(shuō)一邊寫(xiě)C.曲解了原意D.有意討好燕王

　　【答案】B

　　【解析】此題考查對(duì)文言文的理解，文中郢人因?qū)Τ譅T者說(shuō)"舉燭"，在書(shū)寫(xiě)時(shí)不小心寫(xiě)了"舉燭"二字。可判斷為B。

　　3."今世學(xué)者多似此類"中"此類"指代什么？從中可以看出作者對(duì)"今世學(xué)者"持怎樣的態(tài)度？

　　【答】此類指燕相曲解郢人信中"舉燭"含義。從中可以看出作者對(duì)當(dāng)時(shí)之學(xué)的人在征引、解釋前賢遺言時(shí)往往憑主觀臆斷，把原本沒(méi)有的意思勉強(qiáng)加上去，牽強(qiáng)附會(huì)，曲解原義，以誤傳誤，穿鑿附會(huì)學(xué)風(fēng)的批判。

　　【解析】此題考查學(xué)生的探究閱讀能力，學(xué)生要學(xué)會(huì)由此及彼。難度適中。

　　附加注

　　⑴郢（yǐng）：楚國(guó)的都城，在今湖北江陵縣北。

　　⑵遺(wèi)：送給。

　　⑶相國(guó)：古代官名，春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，除了楚國(guó)以外，各國(guó)都設(shè)相，稱為相國(guó)、相邦或丞相，為百官之長(zhǎng)。

　　⑷書(shū)：信。

　　⑸夜書(shū)：晚上寫(xiě)信。

　　⑹火：燭光。

　　⑺舉：舉起。把燭火舉高。

　　⑻云而過(guò)書(shū)“舉燭”：意思是嘴里說(shuō)著“舉燭”就在信中錯(cuò)誤地多寫(xiě)了“舉燭”兩個(gè)字。云：說(shuō)。過(guò)：誤。

　　⑼非書(shū)意也：不是原來(lái)信里要說(shuō)的意思。

　　⑽受書(shū)：收到書(shū)信。

　　⑾說(shuō)之：即解釋它的意思。也有人認(rèn)為”說(shuō)“是通”悅“，意思是高興，愉悅。”說(shuō)之“是”為此而感到高興“。這也是為什么”郢書(shū)燕說(shuō)“有兩種讀法。

　　⑿尚明：崇尚光明。尚：重視、崇尚。

　　⒀舉：推舉。

　　⒁白：稟告，告訴。

　　⒂國(guó)以治：國(guó)家因此治理的很好。治：太平，指治理好。

　　⒃治則治矣：治理是治理好了。

　　⒄類：像。

　　參考譯文

　　楚國(guó)的郢都有一個(gè)人要寫(xiě)信給燕國(guó)的宰相。晚上寫(xiě)信，因?yàn)檎彰鞯幕鹁娌涣粒谑菍?duì)拿火炬的侍從說(shuō)：“把燭火舉高點(diǎn)。”一邊說(shuō)一邊錯(cuò)誤地在信上寫(xiě)“舉燭”兩字。但舉燭并非這封信的本意。燕國(guó)的宰相收到信十分高興，說(shuō)：“舉燭就是崇尚光明，崇尚光明，就是要任用德才兼?zhèn)涞馁t人。”燕國(guó)的宰相向燕王稟告了任賢的道理，燕王十分高興，國(guó)家因此大治。

　　燕國(guó)是治理好了，但這不是信原來(lái)的意思。當(dāng)代的學(xué)者，大多數(shù)也像這樣。

　　寓意：燕國(guó)的宰相讀信時(shí)望文生義，誤解“舉燭”之意卻使燕國(guó)得到大治。作者諷刺當(dāng)時(shí)學(xué)者托古改制，雖然提出了種種有道理的主張，但與歷史本來(lái)事實(shí)大相徑庭。

　　拓展：文言文《郢書(shū)燕說(shuō)》的閱讀答案

　　郢①書(shū)燕說(shuō)

　　郢人有遺相國(guó)書(shū)者，夜書(shū)，火不明，因謂持燭者曰：“舉燭。”云而過(guò)書(shū)舉燭。舉燭，非書(shū)意也。燕相受書(shū)而說(shuō)之，曰：“舉燭者，尚明也；尚明也者，舉賢而任之。”燕相白王，王大悅，國(guó)以治。治則治矣，非書(shū)意也！今世學(xué)者，多類此。

　　①郢（yǐng）：楚國(guó)的都城，在今湖北江陵縣北。

　　12、解釋下列句中加點(diǎn)詞（4分）

　　（1）舉（）（2）類（）

　　13、用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下面的句子，注意加點(diǎn)詞的含義。（3分）

　　治則治矣，非書(shū)意也！

　　14、郢人謂持燭者“舉燭”的原因是__________________。（用原文語(yǔ)句回答）（2分）

　　15、作者寫(xiě)作本文的目的是（）（3分）

　　A、指出郢人做事粗枝大葉，貽笑大方。

　　B、肯定燕王善于采納諫言，治理國(guó)家。

　　C、表明治國(guó)的根本在于舉賢而任之。

　　D、批評(píng)今世學(xué)者牽強(qiáng)附會(huì)，曲解原意。

　　參考答案：