虞荔字山拔會(huì)稽馀姚人也原文及譯文賞析
①虞荔，字山拔，會(huì)稽馀姚人也。祖權(quán)，梁廷尉卿、永嘉太守。父檢，平北始興王諮議參軍。荔幼聰敏，有志操。年九歲，隨從伯闡候太常陸垂，垂問《五經(jīng)》凡有十事，荔隨問輒應(yīng)，無有遺失，垂甚異之。又嘗過徽士何胤，時(shí)太守衡陽王亦造焉，胤言之于王，王欲見荔，荔辭曰：“未有板刺①， 無容拜謁。”王以荔有高尚之志，雅相欽重，還郡，即辟為主簿，荔又辭以年小不就。及長，美風(fēng)儀，博覽墳籍，善屬文。釋褐，署法曹外兵參軍，兼丹陽詔獄正。 梁武帝于城西置士林館，荔乃制碑，奏上，帝命勒之，立于館，仍用荔為士林學(xué)士。尋為司文郎，遷通直散騎侍郎，兼中書舍人。時(shí)左右之任，多參權(quán)軸，內(nèi)外機(jī) 務(wù)，互有帶掌，唯荔與顧協(xié)淡然以退，居于西省，但以文史見知，當(dāng)時(shí)號(hào)為清白。尋領(lǐng)大著作。
②初，荔母隨荔入臺(tái)，卒于臺(tái)內(nèi)，尋而城陷，情禮不申，由是終身蔬食布衣，不聽音樂，雖任遇隆重，而居止儉素，淡然無營。文帝深器之，常引在左右，朝夕顧訪。荔生沉密，少言論，凡所獻(xiàn)替，莫有見其際者，故不列于后焉。
③時(shí)荔第二弟寄寓于閩中，依陳寶應(yīng)，荔每言之輒流涕。文帝哀而謂曰：“吾亦有弟在遠(yuǎn)，此情甚切，他人豈知。”乃敕寶應(yīng)求寄，寶應(yīng)終不遣。荔因以感疾，帝數(shù)往臨視。令荔將家口入省，荔以禁中非私居之所，乞停城外。文帝不許，乃令住于蘭臺(tái)，乘輿再三臨問，手敕中使，相望于道。又以荔蔬食積久非羸疾所堪乃敕曰能敦布素乃當(dāng)為高卿年事已多氣力稍減今給卿魚肉不得固從所執(zhí)也荔終不從天嘉二年卒，時(shí)年五十九。
④文帝甚傷惜之，贈(zèng)侍中，謚曰德子。及喪柩還鄉(xiāng)里，上親出臨送，當(dāng)時(shí)榮之。
注：①板刺，即名片。古時(shí)書寫名字于竹木片上，作訪問通名之用。
4．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，正確的一項(xiàng)是（）(3分)
A.又嘗過徽士何胤 過：責(zé)備。
B.帝命勒之，立于館 勒：勾勒。
C.淡然無營 營：謀求。
D.當(dāng)時(shí)榮之榮：榮耀。
5．下列對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是()(3分)
A.又以荔蔬食積／久非羸疾所堪／乃敕曰／能敦布素乃當(dāng)為高卿／年事已多／氣力稍減／今給卿魚肉不得／固從所執(zhí)也／荔終不從／
B.又以荔蔬食積久／非羸疾所堪／乃敕曰／能敦布素／乃當(dāng)為高／卿年事已多／氣力稍減／今給卿魚肉／不得固從所執(zhí)也／荔終不從／
C.又以荔蔬食積／久非羸疾所堪／乃敕曰／能敦布素乃當(dāng)為高／卿年事已多／氣力稍減／今給卿魚肉／不得固從所執(zhí)也／荔終不從／
D.又以荔蔬食積久／非羸疾所堪／乃敕曰／能敦布素／乃當(dāng)為高卿／年事已多／氣力稍減／今給卿魚肉不得固／從所執(zhí)也／荔終不從／
6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，正確的一項(xiàng)是（）(3分)
A.虞荔幼年時(shí)聰明敏睿，有志向。九歲時(shí)便受到陸垂的賞識(shí)，當(dāng)時(shí)名士何胤也慕名而來，要一睹其風(fēng)采。
B.何胤非常欽佩虞荔，向衡陽王推薦他當(dāng)主簿，但虞荔以年紀(jì)小辭謝而不就任。
C.虞荔為人至孝，因?yàn)槟赣H在世時(shí)未能盡孝，所以母親死后他終身吃素食穿布衣，連音樂也不聽了。
D.文帝被虞荔的愛弟之情所感動(dòng)，下詔向陳寶應(yīng)索要虞寄，但虞寄最終還是不能回來和虞荔團(tuán)聚。
7．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）
（1）垂問《五經(jīng)》凡有十事，荔隨問輒應(yīng)，無有遺失，垂甚異之。
（2）文帝不許，乃令住于蘭臺(tái)，乘輿再三臨問，手敕中使，相望于道。
參考答案
4．C
5．B
6．D
7．（1）陸垂問虞荔《五經(jīng)》中的十件事，虞荔隨問隨答，沒有遺漏缺失的地方，陸倕對(duì)他的才華十分驚奇(詫異)。
（2）文帝不許可，使命令他家住在蘭臺(tái)，文帝乘輿再三親臨慰問，親自寫詔書派往探視的宮中使者，在道路上彼此都能看到。
【參考譯文】
虞荔字山披，會(huì)稽馀姚人。祖父虞權(quán)，在梁朝任延尉卿、永嘉太守。父親虞檢，任平北始興王諮議參軍。虞荔幼年時(shí)聰明敏睿，有志向操守。九歲那年，隨從堂伯父虞闡去探望太常陸垂，陸垂問虞荔《五經(jīng)》中的十件事，虞荔隨問隨答，沒有遺漏缺失的地方，陸倕對(duì)他的才華十分驚奇(詫異)。又 曾經(jīng)拜訪不就朝廷征聘的士人何胤，當(dāng)時(shí)太守衡陽王也去拜訪何胤，何胤把虞荔的情況告訴衡陽王，衡陽王要見虞荔，虞荔推辭說：“沒有準(zhǔn)備見客的名刺(言示曾 做官)，不可拜見。”衡陽王因?yàn)橛堇笥懈呱械闹拘校貋順O為敬重他，回到郡中，立即征召虞荔為主簿，虞荔又以年紀(jì)小辭謝而不就任；到成年時(shí)，有漂亮的風(fēng)度 儀表，博覽古代典籍，善于作文章。脫去平民布衣，署理法曹外兵參軍，兼任丹陽詔獄正。梁武帝在京城西邊設(shè)置士林館，虞荔于是就寫作碑文，呈上朝廷，梁武帝 命令將碑文刻在石上，陳列于館中，便任用虞荔做士林學(xué)士，接著任用為司文郎，升任通直散騎侍郎，兼任中書舍人。當(dāng)時(shí)梁武帝左右任職的官員；多參與權(quán)力中 樞，朝廷內(nèi)外的'軍政大事，互相間交錯(cuò)兼管，惟有虞荔和顧協(xié)平靜淡泊恭謹(jǐn)?shù)赝吮埽幼≡趯m中西邊的官署里，只以通曉叉史為人所知，當(dāng)時(shí)號(hào)稱清白。接著領(lǐng)大著 作的職務(wù)。
當(dāng)初，虞荔的母親隨虞荔進(jìn)入臺(tái)城，死于臺(tái)城中，接著臺(tái)城失陷，哀情喪禮無法表示，虞荔因此終身吃素食穿布衣，不聽音樂，雖所擔(dān)任職務(wù)待遇責(zé)盛，而生 活節(jié)儉樸素，寧靜淡泊無所追求。文帝十分器重他，時(shí)常帶領(lǐng)在自己身邊，早晚顧問。虞荔性格深沉謹(jǐn)慎，少說話，凡是諍言進(jìn)諫獻(xiàn)上可行的意見除去不可行的做 法，這方面沒有誰能比得上他，所以虞荔的位置不會(huì)列在別人之后。
當(dāng)時(shí)虞荔的第二個(gè)弟弟虞寄居住在閩中，依附陳寶應(yīng)，虞荔每次談到他就流淚。文帝哀憐而對(duì)他說“我也有弟弟在遠(yuǎn)方，這種思念的心情十分迫切，他人哪里 知道。”于是下發(fā)詔令給陳寶應(yīng)索要虞寄，陳寶應(yīng)最終不肯遣送。虞荔因此而傷感生病，五帝幾次親往看望。命令虞荔將家中人，搬進(jìn)宮中居住，虞荔以宮中不是私 家居住的處所，請(qǐng)求留居城外，文帝不許可，使命令他家住在蘭臺(tái)，文帝乘輿再三親臨慰問，親自寫詔書派往探視的宮中使者，在道路上彼此都能看到。又因?yàn)橛堇蟪运厥程茫荒艹惺芷２〉恼勰ィ牡塾谑窍略t令說：“能淳樸地穿布衣吃素食，便是高尚的節(jié)操，你年紀(jì)已經(jīng)老了，生氣活力稍有減退，現(xiàn)在給你魚肉，不準(zhǔn)堅(jiān)持所遵守的布衣素食的做法。”虞荔最終不聽從。天嘉二年去世，時(shí)年五十九歲。
文帝十分哀傷惋惜，贈(zèng)給他侍中的官銜，謚號(hào)叫做“德子”，到他的喪樞送還故鄉(xiāng)時(shí)，文帝親自出來送行，當(dāng)時(shí)的人對(duì)此感到非常榮耀。
【虞荔字山拔會(huì)稽馀姚人也原文及譯文賞析】相關(guān)文章：
《嚴(yán)助,會(huì)稽吳人,嚴(yán)夫子子也》原文及譯文03-04
游虞山記原文及賞析12-22
王恭從會(huì)稽還原文及譯文04-30
《姚燧傳》原文閱讀及譯文賞析08-25
山行原文譯文及賞析08-18
游虞山記原文、翻譯、賞析10-21