《元史王都中傳》原文及翻譯

時(shí)間：2021-06-30 18:43:47 古籍我要投稿

《元史王都中傳》原文及翻譯

　　原文：

　　王都中，字元俞，福之福寧州人。父積翁為國信使，宣諭日本，遇害于海上。都中生三歲，從其母葉訴闕下，世祖閔焉，給驛券，俾南還，賜平江田八千畝、宅一區(qū)。已而世祖追念其父功，特授都平江路總管府治中，時(shí)年甫十七。僚吏見其年少，頗易之。都中遇事剖析，動(dòng)中肯綮，皆愕眙不敢欺。昆山有詭易官田者，事覺，而八年不決，都中為披故牘，洞見底里，其人乃伏辜。吳江學(xué)舍久壞不治，而郡守闕，都中曰：“圣人之道，人所共由，何獨(dú)守得為乎？”乃首募大家，合錢新其禮殿。秩滿，改郴州路總管。郴居楚上流，溪洞徭獠往來民間，憚其強(qiáng)猾，莫敢與相貿(mào)易。都中煦之以恩，懾之以威，乃皆悅服。郴民染于蠻俗，喜斗爭，都中乃大治學(xué)舍，作籩豆簠簋、笙磬琴瑟之屬，使其民識(shí)先王禮樂之器，延宿儒教學(xué)其中，以義理開曉之，俗為之變。遷饒州路總管。年饑，米價(jià)翔踴。官倉之米，定其價(jià)為三等，都中于下等價(jià)減十之二，使民就糴。父老或以兩岐之麥六穗之禾為獻(xiàn)都中曰此圣主之嘉瑞非臣下所敢當(dāng)遂以聞?dòng)诔詢?nèi)憂去郡民生為立祠服闋，除海北海南道肅政廉訪使。中書省臣奏國計(jì)莫重于鹽策。乃如前除鹽亭灶戶，三年一比附推排，世祖舊制也。任事者恐?jǐn)吭梗貌慌e行。都中曰：“為臣子者，使皆避謫，何以集事？”乃遍歷三十四場，驗(yàn)其物力高下，以損益之，役既平而課亦足，公私便之。以疾致仕，至正元年卒。贈(zèng)昭文館大學(xué)士，謚清獻(xiàn)。都中歷仕四十余年，所至政譽(yù)輒暴著，雖古循吏無以尚之。又其清白之操，得于家傳，所賜田宅之外，廩祿悉以給族姻之貧者，人尤以是多之。幼留京師，及拜許衡，即知所趨向。中年尤致力于根本之學(xué)，有詩集三卷。（選自《元史·列傳七十一》）

　　譯文：

　　王都中字元俞，福建福寧州人。父名王積翁，任國信使，到日本去宣諭，在海上遇害。都中七歲時(shí)，隨其母到朝廷陳述其父往日本在海上遇害之事，世祖非常同情，給旅費(fèi)讓他們回南方，并賜平江田八千畝、住宅一所。不久世祖又感念其父功績，特授王都中平江路總管府治中，此時(shí)都中年僅十七歲。同僚中因他年輕，很輕視他。都中遇到事情都進(jìn)行分析，動(dòng)輒抓住要害，因此，僚屬感到驚愕，不敢欺騙他。昆山有用欺騙手段買賣官田的，事情暴露，然而八年沒有裁斷。都中為此閱讀以往文書檔案，查清楚事情真相，那些人才服罪。吳江學(xué)校房屋破敗很久未修理，而郡守缺任，都中說：“圣人之道，大家遵守，為何只有一個(gè)郡守能做？”于是首先向豪富之家募捐，籌錢新修了典禮殿堂。任期滿后，改任郴州路總管。郴州位于楚之上流，奚谷洞徭獠往來于民間，郴州百姓懼其強(qiáng)悍、狡猾，不敢與他們進(jìn)行貿(mào)易，王都中愛護(hù)他們，施以恩澤，用威嚴(yán)震懾他們，于是徭獠都心悅誠服。郴州百姓受蠻人風(fēng)俗影響，喜爭斗，都中于是大建學(xué)舍，陳列籩豆簠簋，演奏笙磬琴瑟，教民學(xué)習(xí)古代先王的禮樂，并請宿儒進(jìn)行教育，用義理開導(dǎo)他們，終于使他們的風(fēng)俗有了改變。調(diào)任饒州路總管。遇饑荒，米價(jià)飛漲，官倉之米，分三等價(jià)，都中以下等米價(jià)減十分之二，讓老百姓前去購買。父老們有人把兩穗的麥子、六穗的稻子獻(xiàn)給他，都中說“：這是圣主的福兆，我不敢當(dāng)。”就將此事奏于朝廷。因母喪離職，百姓為他立生祠紀(jì)念。服喪期滿，官拜海北海南道肅政廉訪使。中書省臣上奏國民生計(jì)莫重于鹽。于是按照舊制設(shè)鹽亭灶戶，三年比一次，排定名次，這是世祖時(shí)的舊制。擔(dān)任此事的人怕遭怨，很久都未進(jìn)行。都中說：“當(dāng)臣子的.，假如都怕被指責(zé)，怎能做成一件事情？”于是走遍了三十四個(gè)鹽場，檢查其生產(chǎn)能力之高低，來決定減稅或是增稅，既完成了任務(wù)，課稅也豐富了，公私對此感到有利。因身體有疾辭官回家，至正元年逝世。追贈(zèng)昭文館大學(xué)士，謚號(hào)清獻(xiàn)。都中任官職四十余年，所到之處，政績都極其顯著，而治理郡縣的業(yè)績，即使是古代遵守理法的官吏也沒有比他更好的。而他清白的情操，則是得自家傳，除皇帝所賜予的田產(chǎn)和住宅外，朝廷分給的糧食和俸祿全都分給同族和親戚中貧困的人，人們因此更加稱贊他。幼年留于京師，待到拜許衡為師，就確立了自己的人生志向。中年時(shí)期，更致力于根本之學(xué)，著三卷詩集。

【《元史王都中傳》原文及翻譯】相關(guān)文章：

元史王都中傳原文及翻譯04-11

元史太平傳原文及翻譯07-12

《元史·劉哈刺八都魯傳》原文與翻譯11-10