- 相關推薦
《中呂朝天子》原文閱讀及譯文
《朝天子》是元代散曲作家徐再思創(chuàng)作的散曲。這首小令從多方位、多角度描寫杭州西湖的水光山色，繪出西湖碧波蕩漾、荷花飄香、晴陰皆美的自然風光，以下是小編整理的《中呂朝天子》原文閱讀及譯文，歡迎閱讀。
[中呂]朝天子
徐再思
里湖，外湖，無處是無春處。
真山真水真畫圖，一片玲瓏玉。
宜酒宜詩，宜晴宜雨。
銷金鍋，錦繡窟。
老蘇，老逋，楊柳岸梅花墓。
譯文
孫長江
里湖，外湖，西湖沒有一處不是生機盎然的。真山，真水，宛如一幅天然水墨丹青，水之澄，又如一片剔透美玉。面對滿眼旖旎風光，最適宜詩酒唱和；無論晴空萬里，還是細雨蒙蒙。西湖啊西湖，你是一個黃金都會被你熔化的銷魂鍋，更是一處錦繡鋪就的仙人窟。多少文人雅士為你傾倒，蘇軾，林逋；君不見，楊柳岸邊是蘇堤，孤山之上梅花墓，
百字賞析文
孫長江
清麗——如溫風一縷；典雅——如古曲一支。西湖美，春之西湖更美。照理說，該潑濃墨，宜用重彩，才繪得出“西湖春景圖”。可詩人卻僅僅用了46個字，若蜻蜓點水，淡然幾筆，竟將讀者置于“里湖”畔，“外湖”中，蘇堤上，孤山下；賞梅花燦燦，感柳絲飄飄，沐遲日融融，味煙雨蒙蒙……何以致其然，只因詩人用白描手法，傳西湖之神；融蘇詩典故，壯詩歌意境。最奇者，“宜酒宜詩，宜晴宜雨”，干脆撇開西湖景，卻寫盡西湖絕勝處！
注釋
⑴中呂：宮調(diào)名，元曲常用宮調(diào)之一。朝天子：曲牌名，屬中呂宮。西湖：此指杭州西湖。
⑵里湖：杭州西湖以蘇堤為界，有里湖、外湖之分。里湖在蘇堤以西。
⑶外湖：西湖蘇堤以東稱外湖，為西湖主體。
⑷銷金鍋：熔化金銀的鍋。游西湖，花錢甚多，故杭諺稱西湖為“銷金鍋兒”。
⑸錦繡窟：堆滿錦繡的仙褲。指西湖人衣錦披繡，衣著華麗。
⑹老蘇：指北宋文學家蘇軾。
⑺老逋：指北宋詩人林逋。
⑻楊柳堤：蘇軾曾疏浚西湖，并筑堤種柳，取名“蘇堤”，又名“楊柳堤”。梅花墓：林逋隱居西湖，一生與梅花為伴，死后葬孤山，后人稱其墓為“梅花墓”。
創(chuàng)作背景
此曲見于《太平樂府》卷四、《樂府群玉》卷三。杭州自古以來就有人間天堂的美譽，“生在蘇杭，葬在北邙”是人們對理想居住地的描繪。杭州的靈山異水養(yǎng)育了一代代的優(yōu)秀兒女，也吸引了無數(shù)的文人墨客不遠萬里去欣賞她的芳容，為她獻上一曲曲愛的頌歌。徐再思這首散曲就是表達對西湖美景的贊美和熱愛。
鑒賞
這是支描景小曲，描寫西湖之美。作者眼中的西湖，有如“天堂”，詩融宋蘇軾、林逋狀西湖詩詞為一體，繪出西湖碧波蕩漾、荷花飄香、晴陰皆美的自然風光，令人神往。全曲贊美西湖生氣盎然、甜美和熙、勝似“天堂”，展示出一派歡歌笑語、天順民昌的盛世之景，溢美之詞漾溢其間。
開頭“里湖，外湖，無處是無春處”，總覽西湖之春，寫出了武林勝境韶光好趁、春色滿眼的誘人景象。西湖以以蘇堤為界分里湖和外湖。“無處是無春處”句，并不避諱兩個“無”字，自然巧妙，雖不去寫具體景觀，卻展示了一個春到西湖，生機盎然的總印象。“真山真水真畫圖，一片玲瓏玉”兩句進一步渲染春滿西湖的景象，先以畫圖作比，又以美玉相喻，景象就更為具體了。仍然是總覽全景，不求細致描畫。“真山真水真畫圖”句甚妙，明明是真山真水，而不是圖畫，偏說是“真圖畫”。三個“真”字，與上句的兩個“無”字，又造成了呼應，使語言呈現(xiàn)出故意重復用字的規(guī)律美。“一片玲瓏玉”，總括西湖之澄澈明凈，猶如玲瓏剔透的美玉，而且是一片，不是一塊。這種寫法局部上有所模糊，總體感卻是十分突出的。
“宜酒宜詩，宜晴宜雨”兩句，是寫西湖的迷人風景無時無處不撩人心動。詩酒唱和于西湖之上，面對綺麗景致，更發(fā)人豪興，牽惹詩魂。“銷金鍋”，喻西湖是個揮金如土用錢如沙的勝地；“錦繡窟”，喻西湖如衣錦披繡的窟穴。二句極寫繁盛，含無限感慨，有贊嘆，也有思索。結尾“老蘇，老逋，楊柳堤梅花墓”，以林逋和蘇軾二人的高節(jié)，映襯西湖的格調(diào)清雅，并以蘇堤和孤山作為西湖有代表性的景觀，以收束全曲。如果說全曲前半部分寫西湖是一片玉，后半部分就是具體寫西湖的兩顆珠：蘇堤和孤山。有全景也有局部，寫輪廓也寫細部，整個西湖春色就盡收眼底了。
從寫法上看，此曲最突出的特點是用筆簡淡而又粗豪，多以全景和遠景出之，不弄小巧，使畫面具有淋漓酣暢之美，即使寫具體景觀，也以寫意筆法為之，點到即止，全是遠眺式的。在風格上，此曲一反《朝天子》曲牌“感嘆傷悲”的傳統(tǒng)，變?yōu)榇趾篮〞常H有創(chuàng)造性。
作者簡介
徐再思，字德可，號甜齋，嘉興（今屬浙江）人。與張可久、貫云石為同時代人。散曲作品多寫自然景物及閨情。風格清麗，注重技巧。今人任訥將其散曲與貫云石（號酸齋）作品合輯為《酸甜樂府》，得其小令一百余首。
【《中呂朝天子》原文閱讀及譯文】相關文章：
《【中呂】朝天子03-06
《呂僧珍為官》原文閱讀及譯文11-22
明史·呂原傳節(jié)選原文及譯文11-27
《答呂醫(yī)山人書》原文及譯文10-22
中呂原文翻譯及賞析08-06
《送別》原文閱讀及譯文11-03
《山雞與鳳凰》原文閱讀及譯文03-04
《宋史呂誨傳》閱讀答案解析及譯文09-25
將進酒的原文閱讀與譯文09-10
《敬之識才》原文閱讀及譯文08-04