《與吳質書》 原文及注釋

　　質字季重，以才學通博，為五官將及諸侯所禮愛；質亦善處其兄弟之間，若前世樓君卿之游五侯矣。及河北平定五官將為世子，質與劉楨等并在坐席。楨坐譴之際，質出為朝歌長，后遷元城令。其后大軍西征，太子南在孟津小城，與質書曰：五月十八日，丕白：“季重無恙！途路雖局，官守有限，愿言之懷，良不可任。足下所治僻左，書問致簡，益用增勞。每念昔日南皮之游，誠不可忘。既妙思六經，逍遙百氏，彈棋閑設，終以六博，高談娛心，哀箏順耳。馳騖北場，旅食南館，浮甘瓜于清泉，沈朱李于寒水。皦日既沒，繼以朗月，同乘并載，以游后園，輿輪徐動，賓從無聲，清風夜起，悲笳微吟，樂往哀來，凄然傷懷。余顧而言，茲樂難常，足下之徒，咸以為然。今果分別，各在一方。元瑜長逝，化為異物，每一念至，何時可言？方今蕤賓紀辰，景風扇物，天氣和暖，眾果具繁。時駕而游，北遵河曲，從者鳴笳以啟路，文學托乘于后車，節同時異，物是人非，我勞如何！今遣騎到鄴，故使枉道相過。行矣，自愛！丕白。”二十三年，太子又與質書曰： 二月三日，丕白：“歲月易得，別來行復四年。

　　三年不見，東山猶嘆其遠，況乃過之，思何可支！雖書疏往返，未足解其勞結。昔年疾疫，親故多離其災，徐陳應劉，一時俱逝，痛可言邪！昔日游處，行則連輿，止則接席，何曾須臾相失。每至觴酌流行，絲竹并奏，酒酣耳熱，仰而賦詩，當此之時，忽然不自知樂也。謂百年己分，可長共相保。何圖數年之間，零落略盡，言之傷心！頃撰其遺文，都為一集。觀其姓名，已為鬼錄。追思昔游，猶在心目，而此諸子，化為糞壤，可復道哉！

　　觀古今文人，類不護細行，鮮能以名節自立。而偉長獨懷文抱質，恬淡寡欲，有箕山之志，可謂彬彬君子矣。著中論二十余篇，成一家之業，辭義典雅，足傳于后，此子為不朽矣。德璉常斐然有述作意，才學足以著書，美志不遂，良可痛惜。閑歷觀諸子之文，對之擦淚，既痛逝者，行自念也。孔璋章表殊健，微為繁富。公干有逸氣，但未遒耳，至其五言詩，妙絕當時。元瑜書記翩翩，致足樂也。仲宣獨自善于辭賦，惜其體弱，不足起其文，至于所善，古人無以遠過也。

　　昔伯牙絕弦于鐘期，仲尼覆醢于子路，愍知音之難遇，傷門人之莫逮也。諸子但為未及古人，自一時之雋也，今之存者已不逮矣。后生可畏，來者難誣，然吾與足下不及見也。

　　行年已長大，所懷萬端，時有所慮，至乃通夕不瞑。何時復類昔日！已成老翁，但未白頭耳。光武言‘年三十余，在兵中十歲，所更非一',吾德雖不及之，年與之齊矣。以犬羊之質，服虎豹之文，無眾星之明，假日月之光，動見觀瞻，何時易邪？恐永不復得為昔日游也。少壯真當努力，年一過往，何可攀援！古人思炳燭夜游，良有以也。頃何以自娛？頗復有所述造不？東望于邑，裁書敘心。丕白。”

　　太子即王位，又與質書曰：“南皮之游，存者三人，烈祖龍飛，或將或侯。今惟吾子，棲遲下仕，從我游處，獨不及門。瓶罄罍恥，能無懷愧。路不云遠，今復相聞。”

　　初，曹真﹑曹休亦與質等俱在渤海游處，時休﹑真亦以宗親并受爵封，出為列將，而質故為長史。王顧質有望，故稱二人以慰之。始質為單家，少游遨貴戚間，蓋不與鄉里相沉浮。故雖已出官，本國猶不與之士名。

　　及魏有天下，文帝征質，與車駕會洛陽。到，拜北中郎將，封列侯，使持節督幽﹑并諸軍事，治信都。太和中，入朝。質自以不為本郡所饒，謂司徒董昭曰：“我欲溺鄉里耳。”昭曰：“君且止，我年八十，不能老為君溺攢也。”

　　世語曰：魏王嘗出征，世子及臨菑侯植并送路側。植稱述功德，發言有章，左右屬目，王亦悅焉。世子悵然自失，吳質耳曰：“王當行，流涕可也。”及辭，世子泣而拜，王及左右咸歔欷，于是皆以植辭多華，而誠心不及也。

　　質別傳曰：帝嘗召質及曹休歡會，命郭后出見質等。帝曰：“卿仰諦視之。”其至親如此。質黃初五年朝京師，詔上將軍及特進以下皆會質所，大官給供具。酒酣，質欲盡歡。時上將軍曹真性肥，中領軍朱鑠性瘦，質召優，使說肥瘦。真負貴，恥見戲，怒謂質曰：“卿欲以部曲將遇我邪？”驃騎將軍曹洪﹑輕車將軍王忠言：“將軍必欲使上將軍服肥，即自宜為瘦。”真愈恚，拔刀瞋目，言：“俳敢輕脫，吾斬爾。”遂罵坐。質案劍曰：“曹子丹，汝非屠幾上肉，吳質吞爾不搖喉，咀爾不搖牙，何敢恃勢驕邪？”鑠因起曰：“陛下使吾等來樂卿耳，乃至此邪！”質顧叱之曰：“朱鑠，敢壞坐！”諸將軍皆還坐。鑠性急，愈恚，還拔劍斬地。遂便罷也。

　　及文帝崩，質思慕作詩曰：“愴愴懷殷憂，殷憂不可居。徙倚不能坐，出入步踟躕。念蒙圣主恩，榮爵與眾殊。自謂永終身，志氣甫當舒。何意中見棄，棄我歸黃壚。煢煢靡所恃，淚下如連珠。隨沒無所益，身死名不書。慷慨自僶俛，庶幾烈丈夫。”太和四年，入為侍中。時司空陳群錄尚書事，帝初親萬機，質以輔弼大臣，安危之本，對帝盛稱「驃騎將軍司馬懿，忠智至公，社稷之臣也。陳群從容之士，非國相之才，處重任而不親事。“帝甚納之。明日，有切詔以督責群，而天下以司空不如長文，即群，言無實也。質其年夏卒。質先以怙威肆行，謚曰丑侯。質子應仍上書論枉，至正元中乃改謚威侯。應字溫舒，晉尚書。應子康，字子仲，知名于時，亦至大位。

　　[注釋]

　　1.蕤： （ruí）

　　2.醢： （hǎn）

　　3.愍： （mǐn）

　　4.罍： （léi）

　　5.歔： （xū）

　　6.僶： （mǐn）

　　7.鑠： （shuò）

　　8.騖： （wù）

　　9.皦： （jiǎo）

　　10.鄴： （yiè）

　　11.觴： （shāng）

　　12.撰： （zhuàn）

　　13.斐： （fěi）

　　14.擦： （wěn）

　　15.遒： （qiú）

　　16.醢： （hǎi）

　　17.邑： （yì）

　　18.罄： （qìng）

　　19.罍： （léi）

　　20.菑： （zāi）

　　21.歔： （xū）

　　22.欷： （xī）

　　23.鑠： （shuò）

　　24.酣： （hān）

　　25.驃： （piào）

　　26.恚： （huì）

　　27.踟躕：（chí chú）

　　28.煢： （qióng）

　　29.俛： （fǔ）

　　30.弼： （bì）

　　31.懿： （yì）

　　32.怙： （hù）

　　33.謚： （shì）

　　[作者介紹]

　　曹丕（187~226），魏文學家。即魏文帝。字子桓，他是曹操之妻卞氏所生長子。少有逸才，廣泛閱讀古今經傳、諸子百家之書，年僅8歲，即能為文，又善騎射、好擊劍。建安十六年（211），為五官中郎將、副丞相，二十二年，立為魏太子。二十五年正月，曹操卒，曹丕嗣位為丞相、魏王。同年十月，以”禪讓“方式代漢自立，改元黃初。

【《與吳質書》 原文及注釋】相關文章：

與吳質書原文及翻譯04-11

與吳質書原文翻譯12-06

曹丕《與吳質書》原文04-30

與吳質書_曹丕的文言文原文賞析及翻譯08-27

勾踐滅吳的原文翻譯及注釋賞析08-11

又呈吳郎原文翻譯注釋及賞析04-02

《與宋元思書》吳均文言文原文注釋翻譯04-12

《送姚司法歸吳》原文注釋及作者介紹05-25

關于與于襄陽書原文及注釋05-28