《三國志·程昱傳》原文及譯文

時間：2022-09-27 04:11:45 古籍我要投稿

相關推薦

《三國志·程昱傳》原文及譯文

　　程昱，字仲德，東郡東阿人也。黃巾起，縣丞王度反應之，燒倉庫。縣令逾城走，吏民負老幼東奔渠丘山。昱使人偵視度，度等得空城不能守，出城西五六里止屯。昱謂縣中大姓薛房等曰：“今度等得城郭不能居，其勢可知，今何不相率還城而守之？且城高厚，多谷米，今若還求令，共堅守，度必不能久，攻可破也。”房等以為然。吏民不肯從，曰：“賊在西，但有東耳。”昱謂房等：“愚民不可計事。”乃密遣數騎舉幡于東山上，令房等望見，大呼言“賊已至”，便下山趣城，吏民奔走隨之，求得縣令，遂共城守。度等來攻城，不能下，欲去。昱率吏民開城門急擊之，度等破走。東阿由此得全。

　　初平中，兗州刺史劉岱與袁紹、公孫瓚和親，紹令妻子居岱所，瓚亦遣從事范方將騎助岱。后紹與瓚有隙。瓚擊破紹軍，乃遣使語岱，令遣紹妻子，使與紹絕。別敕范方：“若岱不遣紹家，將騎還。吾定紹，將加兵于岱。”岱議連日不決，別駕王彧白岱：“程昱有謀，能斷大事。”岱乃召見昱，問計，昱曰：“若棄紹近援而求瓚遠助，此假人于越以救溺子之說也。夫公孫瓚，非袁紹之敵也。今雖壞紹軍，然終為紹所禽。夫趣一朝之權而不慮遠計，將軍終敗。”岱從之。范方將其騎歸，未至，瓚大為紹所破。岱表昱為騎都尉，昱辭以疾。

　　太祖臨兗州，辟昱，以昱守壽張令。太祖征徐州，使昱與荀彧留守鄄城。張邈等叛迎呂布，郡縣響應，唯鄄城、范、東阿不動。布軍降者，言陳宮欲自將兵取東阿，又使氾嶷取范，吏民皆恐。彧謂昱曰：“今兗州反，唯有此三城。宮等以重兵臨之，非有以深結其心，三城必動。君，民之望也，歸而說之，殆可！”昱乃歸，過范，說其令靳允曰：“聞呂布執君母弟妻子，孝子誠不可為心！今天下大亂，英雄并起，必有名世能息天下之亂者，此智者所詳擇也。夫布，粗中少親，剛而無禮，匹夫之雄耳。宮等以勢假合，不能相君也。兵雖眾，終必無成。曹使君智略不世出，殆天所授！君必固范，我守東阿，則田單之功可立也。孰與違忠從惡而母子俱亡乎？唯君詳慮之！”允流涕曰：“不敢有二心。”時氾嶷已在縣，允乃見嶷，伏兵刺殺之，歸勒兵守。昱又遣別騎絕倉亭津，陳宮至，不得渡。昱至東阿，東阿令棗祗已率厲吏民，拒城堅守。又兗州從事薛悌與昱協謀，卒完三城，以待太祖。太祖還，執昱手曰：“微子之力，吾無所歸矣。”乃表昱為東平相，屯范。

　　（選自《三國志·程昱傳》）

　　8. 對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）

　　A．便下山趣城，吏民奔走隨之趣：趨向，奔赴

　　B．君，民之望也望：敬仰，此處作名詞，敬仰的人

　　C．宮等以勢假合，不能相君也相：幫助，輔助

　　D．乃表昱為東平相，屯范表：表揚，表彰

　　9. 下列各組句子中，加點詞的意義和用法都相同的一組是（3分）

　　A．今何不相率還城而守之歸而說之，殆可

　　B．乃密遣數騎舉幡于東山上吾定紹，將加兵于岱

　　C．此假人于越以救溺子之說也岱表昱為騎都尉，昱辭以疾

　　D．未至，瓚大為紹所破微子之力，吾無所歸矣

　　10. 下面對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（3分）

　　A．東阿縣丞王度叛亂，縣令奔逃。程昱派人偵察情況，與薛房用計誘導民眾，找回縣令，防守縣城，最終打敗了王度。

　　B．兗州刺史劉岱遭受公孫瓚的威脅時，程昱勸說劉岱不要與袁紹決裂而親附公孫瓚，認為劉岱與袁紹決裂而親附公孫瓚是舍近求遠的危險舉措。

　　C．程昱到范縣后，對縣令靳允動之以情，曉以大義，分析利害，靳允深受感動，堅定了守城信心。程昱趁此良機，讓靳允殺死氾嶷，將軍隊和守城之權交給了靳允。

　　D．程昱是三城防守的中流砥柱，其他人也發揮了重要作用。靳允聽從程昱勸說，冒著親人被殺的風險，一心守城，東阿縣令棗祗率吏民拒城堅守。兗州府從事薛悌也與程昱出謀劃策，三城吏民團結一心，共度危機。

　　11．把第1卷文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）縣令逾城走，吏民負老幼東奔渠丘山。昱使人偵視度，度等得空城不能守，出城西五六里止屯。

　　（2）孰與違忠從惡而母子俱亡乎？唯君詳慮之！

　　參考答案：

　　8．D（表，作動詞，上表推薦）

　　9．A（A組都作連詞，表順承，可不譯；B組都作介詞，前者引進動作的處所，可譯為“在”，后者引進動作的對象，可譯為“對”；C組前者作連詞，表目的，可譯為“來”，后者作介詞，表憑借，可譯為“用”； D組前者表被動，后者作指示代詞，與后面的動詞構成名詞性詞組）

　　10．C（“讓靳允殺死氾嶷，將軍隊和守城之權交給了靳允”與原文意思不符，應是“靳允殺死氾嶷后，回來部署軍隊加強了城防”）

　　11．翻譯①縣令翻越城墻逃跑了，官吏和百姓紛紛扶老攜幼向東逃奔到渠丘山。程昱派人去觀察王度那里的形勢，發現王度得到一處空城卻無法防御，出城在城西五六里處駐扎。

　　（關鍵詞“逾”“走”“東”“止屯”（各1分，通順1分）

　　②這與違背忠義順從惡人而導致母子雙亡相比，哪一個更好呢？希望您仔細考慮這件事！（關鍵詞“孰與”“唯”“俱”各1分，大意2分）

　　參考譯文：

　　程昱字仲德，東郡東阿縣人。黃巾起義時，縣丞王度反叛響應，焚毀倉庫。縣令翻越城墻逃跑了，官吏與百姓紛紛扶老攜幼向東逃到渠丘山。程昱派人去觀察王度那里的形勢，發現王度得到一處空城卻無法防御，出城在城西五六里處駐扎。程昱對縣中大戶人家薛房等人說：“現在王度雖然得到了城池，卻不能據守，他們的情況可想而知，為什么我們現在不率領大家返回城中堅守呢？而且城墻高大厚實，城中糧草充足，現在如果回去找到縣令，一起堅守，王度肯定不能支撐多久，便可一攻即破了。”薛房等人認為他說得對。但其他官吏和百姓不肯聽從，說：“賊兵在西面，我們只有向東去才安全啊！”程昱對薛房說：“愚蠢的百姓不可與他們謀劃什么大事。”隨后秘密派遣數十騎兵在東山上舉著旗幟，讓薛房等人看到，大聲喊叫“土匪來啦”，隨即下山奔向縣城，官吏百姓爭相跟隨，找到縣令，就一起守城。王度等來攻城，攻不下，想要離開。程昱率領官吏百姓打開城門快速出擊，王度等人大敗而逃。東阿縣城因此得到保全。

　　初平年間，兗州刺史劉岱和袁紹、公孫瓚和親，袁紹讓他的妻兒住在劉岱那里，公孫瓚也派從事范方帶騎兵援助劉岱。后來袁紹和公孫瓚出現不合。公孫瓚打敗了袁紹的軍隊，接著派人告訴劉岱，讓他遣返袁紹妻兒，與袁紹絕交。另外敕令范方：“如果劉岱不遣返袁紹妻兒，你就帶領騎兵返回。待我平定袁紹后，就發兵向劉岱開戰。”劉岱連續數日（與謀士商議）沒有拿定主意，這時候，別駕王彧對劉岱說：“程昱很有計謀，能決斷大事。”劉岱于是召見程昱，向他詢問對策，程昱說：“如果放棄袁紹的救援而尋求公孫瓚的遠助，就是常說的向越地借人來救溺水的孩子啊。公孫瓚不是袁紹的敵手。雖然現在打敗了袁紹，但是最終要被袁紹擒住的。如果你只顧一時的權變而不考慮長遠謀略，那你終究要失敗的。”劉岱聽從了他。范方帶領他的騎兵返回，還沒到達，公孫瓚就被袁紹打得大敗。劉岱上表舉薦程昱為騎都尉，程昱以有病為由推辭。

　　太祖曹操到了兗州，征召程昱，任命他為壽張縣令。太祖征討徐州，讓程昱與荀彧留守鄄城。張邈等人投降呂布，各郡縣紛紛響應，只有鄄城、范縣、東阿沒有變動。呂布軍中投降過來的人，說陳宮正要帶兵攻取東阿，又讓氾嶷攻取范縣，官吏百姓都很恐慌。荀彧對程昱說：“現在兗州整個反叛，只有這三座城池了。陳宮等人以重兵逼臨城下，如果沒有結交其心的人，這三座城池也必發生變動。您是百姓敬佩的人，如能回城勸說他們，大概是可以成功的！”程昱于是歸返，訪問范縣，勸說縣令靳允說：“聽說呂布拘捕了您的母親、弟弟、妻子、兒女、這是孝子所絕對不能容忍的！現今天下大亂，英雄并起，必定會有著名于當代的有能力平息天下之亂的人出現，這是聰明的人應該審慎選擇的。呂布粗魯而六親不認，剛愎自用而蠻橫無禮，不過是匹夫之勇罷了。陳宮等人以勢利大小暫時合作，不能幫助您的。他們兵士雖多，最終必定不會成功。曹使君杰出的智慧韜略世所稀有，幾乎可以說是上天所授。您一定能固守范縣，我將守住東阿，這樣，像田單那樣的收復失地的功勞就可以建立了。這與違背忠義順從惡人而導致母子雙亡相比，哪一個更好呢？希望您仔細考慮這件事！”靳允流著眼淚說：“我不敢有另外的心思。”這時氾嶷已經在縣里，靳允于是去見氾嶷，埋伏兵士刺殺了他，回去指揮兵士守城。程昱又派騎兵堵住倉亭渡口，陳宮來到，不能渡河。程昱到了東阿，東阿縣令棗祗已經率領官吏民眾，拒城堅守。又有兗州從事薛悌與程昱共同謀劃，終于保全了三城，等待太祖。太祖回來后，握著程昱的手說：“如果不是你的功勞，我就無處可歸了。”于是上表推薦程昱擔任東平相，駐扎在范縣。

【《三國志·程昱傳》原文及譯文】相關文章：