《北史·柳慶傳》閱讀答案及原文翻譯

　　柳慶，字更興。幼聰敏有器量，博涉群書，不為章句，好飲酒，閑于占對。年十三，因暴書，父僧習試令于雜賦集中取賦一篇千余言，誦之，慶立讀三遍，便誦之，無所漏。

　　大統十年，除尚書都兵郎中，并領記室。尋以本官領雍州別駕。廣陵王欣，魏之懿親。其甥孟氏，屢為兇橫。或有告其盜牛，慶捕得實，趣令就禁。孟氏殊無懼容，乃謂慶曰：“若加以桎梏，后獨何以脫之?”欣亦遣使辨其無罪，盂氏由此益驕。慶乃大集僚吏，盛言孟氏倚權侵虐之狀。言畢，令笞殺之。此后貴戚斂手，不敢侵暴。

　　又有胡家被劫，郡縣按察，莫知賊所，鄰近被囚者甚多。慶以賊是烏合，可以詐求之。乃作匿名書，多榜官門，曰：“我等共劫胡家，徒侶混雜，終恐泄露。今欲首伏，懼不免誅。若聽先首免罪，便欲來告。”慶乃復施免罪之牒。居二日，廣陵王欣家奴面縛自告牒下，因此盡獲黨羽。慶之守正明察，皆此類也。每嘆曰：“昔于公斷獄無私，辟高門以待封。倘斯言有驗，吾其庶幾乎！”

　　太祖嘗怒安定國臣王茂，將殺之，而非其罪。朝臣咸知，而莫敢諫。慶乃進爭之。太祖愈怒曰：“卿若明其無罪，亦須坐之。”乃執慶于前。慶辭氣不撓，抗聲日：“竊聞君有不達者為不明，臣有不爭者為不忠，慶謹竭愚誠，實不敢愛死，但懼公為不明之君耳。”太祖乃悟而赦茂，已不及矣。太祖黯然，明日，謂慶曰：“吾不用卿言，遂令王茂冤死。可賜茂家錢帛，以旌吾過。”

　　(《北史·柳慶傳》，有刪節)

　　1:對下列句子中加線的詞語的解釋，不正確的一項是（3分）

　　A．趣令就禁趣：立刻

　　B．多榜官門曰榜：張貼

　　C．實不敢愛死愛：吝惜

　　D．以旌吾過旌：表彰

　　2:以下各組句子中，全都表明柳慶“守正明察”的一組是（3分）

　　①言畢，令笞殺之 ②慶以賊是烏合，可以詐求之

　　③慶乃復施免罪之牒 ④倘斯言有驗，慶其庶幾乎

　　⑤卿若明其無罪，亦須坐 ⑥慶辭氣不撓，抗聲曰

　　A．①②⑥ B．②③⑤ C．③④⑥ D．①④⑤

　　3:下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

　　A．柳慶幼時聰慧大度，背書過目不忘。他13歲時，趁著家里曬書，父親讓他從雜賦集中抽出一篇1000多字的文章，他讀了3遍，就能一字不漏地背出來。

　　B．柳慶懲治王親國戚，毫不畏懼權貴。廣陵王的外甥孟氏依仗權勢，兇橫強暴，偷盜別人家的牛還口出狂言。柳慶當眾宣布了他的罪狀，隨即下令將孟氏打死。

　　C．柳慶機智破獲劫案，罪犯盡數落網。在破獲胡家劫案的過程中，他親自寫了匿名信，張貼在官府門前，說如果先來自首的.則可免罪，用這個方法捕獲全部罪犯。

　　D．柳慶朝堂冒死進諫，終為王茂洗冤。王茂無罪卻要被北周宇文泰處死，朝臣中只有柳慶上朝為王茂爭辯，終使宇文泰醒悟赦免了王茂，但此時王茂已經被處死了。

　　4:把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）孟氏殊無懼容，乃謂慶曰：“若加以桎梏，后獨何以脫之？”

　　（2）昔于公斷獄無私，辟高門以待封。倘斯言有驗，慶其庶幾乎？

　　參考答案：

　　1:D“旌”為“顯示、彰顯”之意。

　　2:A ③說的是柳慶破案使用的具體手段；④是柳慶自己的感嘆；⑤句是宇文泰強詞奪理的話。這三項都與“守正明察”無關。

　　3:C C項是說柳慶寫匿名信引誘罪犯投案的做法。

　　4:⑴姓孟的竟然一點害怕的樣子都沒有，并對柳慶說：“你現在要是給我帶上腳鐐手銬，難道不想想以后用什么方法給我摘下來嗎？”

　　⑵昔日的于公自稱審理案件不徇私情，就開了一道高門等待子孫封高官、坐高車時用。倘若他這話有應驗，我大概也差不多吧！

　　參考譯文：

　　柳慶字更興，自幼聰明機敏，有度量。博覽群書，而不咬文嚼字。喜歡飲酒，擅長應對。在他十三歲時，趁著家里曬書，父親柳僧習試著讓他從雜賦集中找出一篇千余字的文章來背誦，柳慶立即讀三遍，就能背出來，一字不漏。

　　大統十年，柳慶被任命為尚書都兵郎中，并代理記室，不久以本官身份兼任雍州別駕。廣陵王元欣是魏國皇室的親族。他的外甥孟氏屢次橫行不法。有人告發孟氏盜牛。柳慶將其逮捕審訊，確認情況屬實，立即下令把他監禁起來。孟氏一點也沒有害怕的樣子，竟然對柳慶說：“如果今天把我關起來，以后你用什么（方法）放我？”元欣也派人辯解孟氏無罪。孟氏因此更加驕橫。柳慶就隆重召集僚屬吏員，公開宣布孟氏倚仗權貴虐害百姓的罪狀。說完，就命令將孟氏打死。從此以后，皇親貴族收斂氣焰，不敢再侵害百姓。

　　有一胡姓人家被劫匪搶劫，郡縣派人偵查調查，沒有人弄清賊人來自何處，（因受牽連）鄰近胡家而被捕囚禁的人很多。柳慶認為這伙賊人是一群烏合之眾，可以用欺騙他們的方法找到他們。于是寫了一封匿名信，貼在多處官府衙門前，信上說：“我們一起搶劫了姓胡的人家，同去的人多混雜，很擔心最終秘密泄露。現在我想出面自首認罪，害怕免除不了死罪。如果能讓先自首的人免除罪責，我就前來告知詳情。”柳慶于是又貼出（自首）免罪的布告。過了兩天，廣陵王元欣的家奴兩手反綁來到布告下自首，于是將所有參與其事的劫匪全部抓獲。柳慶堅守正道，明察秋毫（的事跡），大都和這些事相似。柳慶常常感嘆道：“過去于公斷案沒有偏差，吩咐家人將家里的大門修高大等待封賞。如果這話可以應驗，我柳慶大概也可以差不多吧？”

　　北周宇文泰曾經對安定國的臣子王茂十分惱怒，要殺掉他，但王茂并沒有犯罪。朝中大臣都了解這情況，卻沒有人敢進諫。柳慶就進宮與宇文泰爭辯。宇文泰更加惱怒道：“王茂應該殺掉，您如果要辯明他沒有罪，那么我也一定要治你的罪。”于是（叫人）把柳慶抓到宇文泰面前。柳慶言辭神情一點都不屈服，高聲說道：“我私下聽說國君如果不通達事理就不是明君，臣下如果不敢（與國君）爭辯就不是忠臣。我努力竭盡駑鈍忠誠，確實不敢吝惜生命，只是擔心您（被人）看做不明之君而已。”宇文泰于是醒悟過來并且要赦免王茂，但是已來不及了。宇文泰情緒低落。第二天，宇文泰對柳慶說：“我沒有采納您的意見，于是讓王茂受冤屈而死。可以賞賜給王茂家一些錢物，以表明我的過錯。”

【《北史·柳慶傳》閱讀答案及原文翻譯】相關文章：

《北史·柳慶傳》閱讀答案及譯文12-27

《北史蘇綽傳》閱讀答案及原文翻譯08-14

《北史令狐整傳》閱讀答案及原文翻譯08-12

《北史·來護兒傳》閱讀答案及原文翻譯08-16

《北史（節選）》閱讀答案及原文翻譯08-12

關于《北史·酈道元傳》原文閱讀及翻譯07-06

《北史·李訢傳》原文閱讀及翻譯06-28

《北史魏德深傳》的閱讀答案解析及原文翻譯06-16

《北史元澄傳》閱讀答案與翻譯06-19