- 相關推薦
《南歌子·天上星河轉》李清照全詞翻譯賞析
在日常生活或是工作學習中，相信很多人都記得曾經做過的古詩詞鑒賞，古詩詞鑒賞就是對古詩詞中的字詞、句子及真正想要表達的含義進行文字賞析。那么，古詩詞鑒賞要怎樣去完成呢？下面是小編精心整理的《南歌子·天上星河轉》李清照全詞翻譯賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
南歌子
李清照
天上星河轉，人間簾幕垂。涼生枕簟淚痕滋。起解羅衣，聊問夜何其？
翠貼蓮蓬小，金銷藕葉稀。舊時天氣舊時衣。只有情懷，不似舊家時！
譯文：
天上星河轉移，人間煙幕籠罩。秋涼從枕席間透出來，枕上褥邊，點點斑斑是撒的淚痕。難耐這秋夜的清寂與清寒，起身更衣，問夜已幾何。
取出那件貼著翠色蓮蓬、金色荷葉繡樣的褥衣，睹物而思情，更加傷感。想起舊事，同樣的天氣，同樣的衣衫，只是經歷了滄桑的心情，不再和從前一樣了。
賞析：
此首寫閨思。
星河，是天河的別稱。星河轉移，時間悄悄流逝。而人間，燈靜簾垂�！爸貛钕履钐�，臥后清宵細細長”（李商隱《無題》），這是一個自我封閉的情緒世界。但詞人并不明言“情”的內涵，只說“涼生枕簟”。李清照《醉花陰》也有“玉枕紗廚，半夜涼初透”的描寫。這細微的，彌散性的涼意，透露了詞人獨守空閨的孤寂情懷。作為封建社會的婦女，她必須把這種情懷淡化、雅化，故曰“涼生”，“涼初透”，這是一個緩慢的，浸潤的過程，不是激烈的、爆發式的，但它更綿長，深沉，無處不在。情不能堪時，起解羅衣，聊問“夜如何？”其（ｊī），語助辭�！耙购纹洹背鲎浴对娊洝ば⊙拧ねチ恰贰耙谷绾纹�？夜未央（未半）”。輕輕一問，點明了臥后清宵的漫長。
下片緊承羅衣從衣飾的角度寫閨思。蓮、藕，都是民歌常用的意象，它與憐、偶諧音，用來表現愛情生活，引起對男女情愛的聯想。銷金貼翠，指用金、翠裝點衣上的花色，極言其美艷；蓮小藕葉稀，又暗示別易會難，愛情生活的短暫。結末籠括上下片：天氣一如疇昔，服飾仍是舊時，只有情懷大不似從前了
相對不變的是氣節、衣物；易變的是時事、人情，只有在“不變”的對照下，才更顯出“變”的劇烈。詞人沒有明說變化的內容，但聯系詞人所處的南北宋之交的社會動亂，與此相關的，詞人夫死家破的亂離生活，一切盡在不言中了！
作者簡介
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強調協律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。
生平
家世 李清照出生于一個愛好文學藝術的士大夫的家庭。父親李格非是濟南歷下人，進士出身，蘇軾的學生，官至提點刑獄、禮部員外郎。藏書甚富，善屬文，工于詞章。現存于曲阜孔林思堂之東齋的北墻南起第一方石碣刻，上面寫有：“提點刑獄、歷下李格非，崇寧元年（1102年）正月二十八日率褐、過、迥、逅、遠、邁，恭拜林... 顯示全部
創作風格
李清照工詩善文，更擅長詞。李清照詞，人稱“易安詞”、“漱玉詞”，以其號與集而得名�！兑装布�、《漱玉集》，宋人早有著錄。其詞流傳至今的，據今人所輯約有45首，另存疑10余首。她的《漱玉詞》既男性亦為之驚嘆。她不但有高深的文學修養，而且有大膽的創造精神。從總的情況看，她的創作內容因她在北宋和南宋時期生... 顯示全部
主要作品
李清照的文集在當時就曾刻印行世�！吨饼S書錄解題》載《漱玉集》1卷，“別本”分5卷。黃升《花庵詞選》稱有《漱玉詞》3卷�！端问匪囄闹尽份d有《易安居士文集》7卷、《易安詞》6卷。都久已不傳�，F存的詩文及詞集是后人所輯。四印齋本有《漱玉詞》1卷，李文編的《漱玉集》5卷，輯錄的作品最多。但其中所收詞多有贗品... 顯示全部
相關紀念
宋代女詞人李清照，被譽為“詞國皇后”，曾“詞壓江南，文蓋塞北”。自明朝以來，中國出現了四處“李清照紀念館(堂)”和多處“藕神祠”。山東章丘紀念館 章丘清照園位于明水百脈泉畔， 占地總面積為1.8萬平方米，其中房屋建筑1270平方米，水面1500平方米，綠地1萬平方米。于1997年5月1日正式開放。... 顯示全部
評價
總體評價 李清照作為中國古代文學史上少有的女作家，其作品中所體現的愛國思想，具有積極的社會意義。 歷史的角度李清照的愛國思想，代表了中國古代廣大婦女追求男女平等、關心國事、熱愛祖國的一個側面，讓后人從中看到了中國古代女性情感世界的另一面。而且，她還在眾多愛國作家中為女性爭得了一席之地。不僅如此，李... 顯示全部
【《南歌子·天上星河轉》李清照全詞翻譯賞析】相關文章：
南歌子·天上星河轉原文翻譯及賞析11-19
南歌子·天上星河轉原文翻譯及賞析(優選)11-19
南歌子·天上星河轉原文及賞析02-10
李清照《孤雁兒》全詞翻譯賞析03-16
李清照《怨王孫》全詞翻譯賞析11-08
《南歌子》李清照04-19
李清照《清平樂》全詞翻譯賞析01-07
李清照南歌子詳解11-23
南歌子詞二首原文翻譯及賞析12-19