李清照《清平樂》全詞翻譯賞析

　　在學(xué)習(xí)古詩的過程中，我們有時(shí)會對其進(jìn)行閱讀賞析，領(lǐng)略古詩詞的美。以下是小編收集整理的李清照《清平樂》全詞翻譯賞析，一起來看看吧，希望能夠幫助到你！

　　清平樂

　　李清照

　　年年雪里，常插梅花醉。挼盡梅花無好意，贏得滿衣清淚。

　　今年海角天涯，蕭蕭兩鬢生華。看取晚來風(fēng) 勢，故應(yīng)難看梅花。

　　【譯文】

　　小時(shí)候，每年下雪，我常常會沉醉在插梅花的興致中。后來雖然梅枝在手，卻無好心情去賞玩，只是漫不經(jīng)心地揉搓著，卻使得淚水沾滿了衣襟。

　　今年梅花又開放的時(shí)候，我卻一個人住在很偏遠(yuǎn)的地方，而我耳際短而稀的頭發(fā)也已斑白。看著那晚來的風(fēng)吹著開放的梅花，大概再也難見它的絢爛了。

　　《清平樂·年年雪里》注釋

　　挼(ruó)：揉搓。

　　海角天涯：猶天涯海角。本指僻遠(yuǎn)之地，這里當(dāng)指臨安。

　　蕭蕭兩鬢生華：形容鬢發(fā)華白稀疏的樣子。

　　看取：是觀察的意思。觀察自然界的“風(fēng)勢”。故應(yīng)：還應(yīng)。

　　【評點(diǎn)】

　　這是一首典型的賞梅詞作，為詞人南渡后的詞作。這首詞依次描寫詞人在少年、中年和晚年三個不同的生活階段中賞梅的不同情致：少年時(shí)癡迷賞梅、中年時(shí)對梅垂淚和晚年時(shí)無心賞梅。

　　上片回憶往昔詞人兩個生活階段的賞梅生活。首兩句寫少女時(shí)期賞梅的情景和興致：小時(shí)候，每年下雪，我常常會沉醉在插梅花的興致中。表現(xiàn)了詞人少女時(shí)代生活的歡樂和閑適。“挼盡”二句寫詞人婚后的賞梅情景，心緒轉(zhuǎn)為悲傷：后來雖然梅枝在手，卻無好心情去賞玩，只是漫不經(jīng)心地揉搓著，卻使得淚水沾滿了衣襟。” 李清照與趙明誠結(jié)婚后，二人志同道合，生活美滿幸福。但卻常有短暫離別讓她識盡離愁別苦。婚后六七年的時(shí)間中，李趙兩家相繼罹禍，然后就開始了長期流離失所的生活。人生的意外和坎坷，讓她屢處憂患，嘗盡人間的辛酸和哀愁，自然也沒有了當(dāng)年那種賞梅的雅興。

　　下片寫“今年”賞梅的情景，此處的“今年”是指詞人的晚年。“今年海角天涯，蕭蕭兩鬢生華”，這里面包含著幾多辛酸和哀愁。丈夫去世后，李清照獨(dú)自一人漂泊江南，顛沛流離的生活讓她“蕭蕭兩鬢生華”，哪里還有賞梅的興致？獨(dú)自看著那晚來的風(fēng)，吹著開放的梅花，經(jīng)過一夜的風(fēng)霜，梅花明天就會凋零了，即使想看也難見它的絢爛了。“看取晚來風(fēng)勢，故應(yīng)難看梅花”二句，并不是單單寫梅花，還寄托了詞人深深的憂國之情。“風(fēng)勢”二字一語雙關(guān)，既是指自然的風(fēng)，又有政治“風(fēng)勢”的意思，即國勢，表現(xiàn)了詞人對國家動蕩不安的憂懷。“梅花”喻美好的事物，“難看梅花”則是指國家遭難，已經(jīng)岌岌可危了。詞人將身世之苦與國家之難糅合在一起，升華了全詞的境界。

　　整首詞含蓄蘊(yùn)藉，感情悲切哀婉，詞人用對比的手法、洗練的文字，表現(xiàn)詞人生活的巨變，著重寫詞人晚年的漂零凄苦和國破家亡之悲，真切感人。

　　《清平樂·年年雪里》賞析

　　此詞是李清照晚年所作，借賞梅自嘆身世。詞人截取早年、中年、晚年三個不同時(shí)期賞梅的典型畫面，深刻地表現(xiàn)了自己早年的歡樂，中年的悲戚，晚年的淪落，對自己一生的哀樂作了形象的概括與總結(jié)。

　　上片憶舊。

　　第一層“年年雪里，常插梅花醉。”開頭兩句回憶早年與趙明誠共賞梅花的生活情景：踏雪尋梅折梅插鬢多么快樂!多么幸福!這“醉”字，不僅是酒醉，更表明女詞人為梅花、為愛情、為生活所陶醉。她早年寫下的詠梅詞《漁家傲》中有句云：“雪里已知春信至，寒梅點(diǎn)綴瓊枝膩……共賞金尊沉綠蟻，莫辭醉，此花不與群花比。”可作為“年年雪里，常插梅花醉”的注腳。

　　第二層“挼盡梅花無好意，贏得滿衣清淚。”寫喪偶之后。李清照在抒情時(shí)善于將無形的內(nèi)心感情通過有形的外部動作表現(xiàn)出來，如“倚樓無語理瑤琴”(《浣溪沙》)，“更挼殘芯，更捻余香，更得些時(shí)”(《訴衷情》)，“夜闌猶剪燭花弄”(《蝶戀花》)。花還是昔日的花，然而花相似，人不同，物是人非，怎不使人傷心落淚呢?李清照婚后，夫妻志同道合、伉倆相得，生活美滿幸福。但是，時(shí)常發(fā)生的短暫離別使她識盡離愁別苦。在婚后六、七年的時(shí)間里，李趙兩家相繼罹禍，緊接著就開始了長期的“屏居鄉(xiāng)里”的生活。生活的坎坷使她屢處憂患，飽嘗人世的艱辛。當(dāng)年那種賞梅的雅興大減。這兩句寫的就是詞人婚后的這段生活，表現(xiàn)的是一種百無聊賴、憂傷怨恨的情緒。本詞中“挼盡”二句，說把梅花揉碎，心情很不好，眼淚把衣襟都濕透了。插梅與挼梅，醉賞梅花與淚灑梅花，前后相比，一喜一悲，反映了不同的生活階段與不同的心情。

　　下片傷今。

　　第一層“今年海角天涯，蕭蕭兩鬢生華。”“生華”意為生長白發(fā)。詞人漂泊天涯，遠(yuǎn)離故土，年華飛逝，兩鬢斑白，與上片第二句所描寫的梅花簪發(fā)的女性形象遙相對照。

　　第二層“看取晚來風(fēng)勢，故應(yīng)難看梅花。”又扣住賞梅，以擔(dān)憂的口吻說出：“看取晚來風(fēng)勢，故應(yīng)難看梅花。”看取意為看著。晚來風(fēng)急，恐怕落梅已盡，想賞梅也看不成了。早年青春佳偶，人與梅花相映。中年迭經(jīng)喪亂，心與梅花共碎。晚年漂泊天涯，不想再看梅花委地飄零。詞人南渡后，特別是丈夫去世后更是顛沛流離，淪落漂零。生活的折磨使詞人很快變得憔悴蒼老，頭發(fā)稀疏，兩鬢花白。詞人說：如今雖然賞梅季節(jié)又到，可是哪里還有心思去插梅呢?而且看來晚上要刮大風(fēng)，將難以晴夜賞梅了。而且一夜風(fēng)霜，明朝梅花就要凋零敗落，即使想看也看不成了。

　　“看取晚來風(fēng)勢，故應(yīng)難看梅花”，可能還寄托著詞人對國事的憂懷。古人常用比興，以自然現(xiàn)象的風(fēng)雨、風(fēng)云，比政治形勢。這里的“風(fēng)勢”既是自然的“風(fēng)勢”，也是政治的.“風(fēng)勢”，即“國勢”。稍后于清照的辛棄疾的《摸魚兒》“更能消幾番風(fēng)雨，匆匆春又歸去”，與此寓意相似，都寄寓著為國勢衰頹而擔(dān)憂的情緒。清照所說“風(fēng)勢”，似乎是暗喻當(dāng)時(shí)極不利的民族斗爭形勢;“梅花”以比美好事物，“難看梅花”，則是指國家的遭難，而且頗有經(jīng)受不住之勢。在這種情況下，她根本沒有賞梅的閑情逸致。身世之苦、國家之難糅合在一起，使詞的思想境界為之升華。

　　這首詞篇幅雖小，卻運(yùn)用了多種藝術(shù)手法。從依次描寫賞梅的不同感受看，運(yùn)用的是對比手法。賞梅而醉、對梅落淚和無心賞梅，三個生活階段，三種不同感受，形成鮮明的對比，在對比中表現(xiàn)詞人生活的巨大變化。從上下兩闋的安排看，運(yùn)用的是襯托的手法，上闋寫過去，下闋寫現(xiàn)在，但又不是今昔并重，而是以昔襯今，表現(xiàn)出當(dāng)時(shí)作者飄零淪落、哀老孤苦的處境和飽經(jīng)磨難的憂郁心情。以賞梅寄寓自己的今昔之感和國家之憂，但不是如詠物詞之以描寫物態(tài)雙關(guān)人事，詞語平實(shí)而感慨自深，較之《永遇樂·落日镕金》一首雖有所不及，亦足動人。

　　這一首小詞，把個人身世與梅花緊緊聯(lián)系在一起，在梅花上寄托了遭際與情思，構(gòu)思甚巧而寄托甚深。

　　《清平樂·年年雪里》創(chuàng)作背景

　　關(guān)于這首詞，大多研究者認(rèn)為是李清照南渡后的作品。傳本《梅苑》收錄署名李清照五首詠梅詞。其中《滿庭芳》《玉樓春》《漁家傲》三首系早期所作，被收入《梅苑》無可懷疑。這首《清平樂》便是寫于李清照晚年的，是詞人對自己一生早、中、晚三期帶有總結(jié)性的追憶之作。

　　《清平樂·年年雪里》作者介紹

　　李清照(1084年3月13日～1155年5月12日)號易安居士，漢族，山東省濟(jì)南章丘人。宋代(南北宋之交)女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調(diào)感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強(qiáng)調(diào)協(xié)律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時(shí)詠史，情辭慷慨，與其詞風(fēng)不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。