- 相關(guān)推薦
《左傳定公定公六年》的原文及翻譯
原文
【經(jīng)】六年春王正月癸亥，鄭游速帥師滅許，以許男斯歸。二月，公侵鄭。公至自侵鄭。夏，季孫斯、仲孫何忌如晉。秋，晉人執(zhí)宋行人樂祁犁。冬，城中城。季孫斯、仲孫忌帥師圍鄆。
【傳】六年春，鄭滅許，因楚敗也。
二月，公侵鄭，取匡，為晉討鄭之伐胥靡也。往不假道于衛(wèi)；及還，陽虎使季、孟自南門入，出自東門，舍于豚澤。衛(wèi)侯怒，使彌子瑕追之。公叔文子老矣，輦而如公，曰：「尤人而效之，非禮也。昭公之難，君將以文之舒鼎，成之昭兆，定之鞶鑒，茍可以納之，擇用一焉。公子與二三臣之子，諸侯茍憂之，將以為之質(zhì)。此群臣之所聞也。今將以小忿蒙舊德，無乃不可乎！大姒之子，唯周公、康叔為相睦也。而效小人以棄之，不亦誣乎！天將多陽虎之罪以斃之，君姑待之，若何？」乃止。
夏，季桓子如晉，獻(xiàn)鄭俘也。陽虎強(qiáng)使孟懿子往報夫人之幣。晉人兼享之。孟孫立于房外，謂范獻(xiàn)子曰：「陽虎若不能居魯，而息肩于晉，所不以為中軍司馬者，有如先君！」獻(xiàn)子曰：「寡君有官，將使其人。鞅何知焉？」獻(xiàn)子謂簡子曰：「魯人患陽虎矣，孟孫知其釁，以為必適晉，故強(qiáng)為之請，以取入焉。」
四月己丑，吳大子終累敗楚舟師，獲潘子臣、小惟子及大夫七人。楚國大惕，懼亡。子期又以陵師敗于繁揚。令尹子西喜曰：「乃今可為矣。」于是乎遷郢于郤，而改紀(jì)其政，以定楚國。
周儋翩率王子朝之徒，因鄭人將以作亂于周。鄭于是乎伐馮、滑、胥靡、負(fù)黍、狐人、闕外。六月，晉閻沒戍周，且城胥靡。
秋八月，宋樂祁言于景公曰：「諸侯唯我事晉，今使不往，晉其憾矣。」樂祁告其宰陳寅。陳寅曰：「必使子往。」他日，公謂樂祁曰：「唯寡人說子之言，子必往。」陳寅曰：「子立后而行，吾室亦不亡，唯君亦以我為知難而行也。」見溷而行。趙簡子逆，而飲之酒于綿上，獻(xiàn)楊楯六十于簡子。陳寅曰：「昔吾主范氏，今子主趙氏，又有納焉。以楊楯賈禍，弗可為也已。然子死晉國，子孫必得志于宋。」范獻(xiàn)子言于晉侯曰：「以君命越疆而使，未致使而私飲酒，不敬二君，不可不討也。」乃執(zhí)樂祁。
陽虎又盟公及三桓于周社，盟國人于亳社，詛于五父之衢。
冬，十二月，天王處于姑蕕，辟儋翩之亂也。
翻譯
六年春季，鄭國滅亡了許國，這是由于楚國戰(zhàn)敗，不能救援。
二月，定公發(fā)兵侵襲鄭國，奪取匡地，這是為晉國去討伐鄭國的攻打胥靡。去的時候不向衛(wèi)國借路；等到回來，陽虎讓季桓子、孟獻(xiàn)子從衛(wèi)國國都的南門進(jìn)入，從東門出去，住在豚澤。衛(wèi)靈公發(fā)怒，派彌子瑕追趕他們。公叔文子已經(jīng)告老退休了，坐了人拉的車子去進(jìn)見衛(wèi)靈公，說：“怨恨別人而效法他，這是不符合禮的。魯昭公遭遇危險的時候，君王準(zhǔn)備用文公的舒鼎、成公的寶龜、定公的鞶鑒作為賞賜，如果有人能送回魯昭公，對這些寶物就可以任意選用一件。君王的兒子和幾位臣下的兒子，諸侯如果為魯昭公操心，就可以把他們送去作為人質(zhì)。這是下臣們所聽到的。現(xiàn)在將要用小小的憤恨掩蓋過去的恩德，恐怕不可以吧！太姒的兒子，惟有周公、康叔是互相和睦的，而現(xiàn)在要效法小人而丟掉和睦，不是受騙嗎？上天將要讓陽虎的罪過增多而使他滅亡，君王姑且等著，怎么樣？”衛(wèi)靈公就停止出兵。
夏季，季桓子去到晉國，這是為了奉獻(xiàn)鄭國的俘虜。陽虎強(qiáng)派孟懿子前去向晉夫人回送財禮。晉國人同時設(shè)享禮招待他們。孟孫站在房外，對范獻(xiàn)子說：“陽虎如果在魯國住不下去，卸除職任而來晉國，晉國不讓他做中軍司馬，有先君在上！”范獻(xiàn)子說：“寡君設(shè)置官職，將要選擇適當(dāng)?shù)娜诉x，鞅知道什么？”范獻(xiàn)子對趙簡子說：“魯國人討厭陽虎了。孟孫看到了這預(yù)兆，認(rèn)為陽虎一定會來晉國，所以竭力為他請求，以期求得祿位而進(jìn)入晉國。”
四月十五日，吳國的太子終累打敗楚國的水軍，俘虜了潘子臣、小惟子和七個大夫。楚國大為恐懼，害怕滅亡。子期又帶著陸軍在繁揚被戰(zhàn)敗。令尹子西高興地說：“現(xiàn)在可以治理了。”從這時開始把郢都遷到鄀地，改革政治，來安定楚國。
成周的儋翩率領(lǐng)王子朝的部下依仗鄭國人，準(zhǔn)備在成周發(fā)動叛亂，鄭國在這時攻打馮地、滑地、胥靡、負(fù)黍、狐人、闕外。六月，晉國的閻沒到成周戌守，并且在胥靡筑城。
秋季，八月，宋國的樂祁對宋景公說：“諸侯中間惟有我們事奉晉國，現(xiàn)在使者不去，晉國恐怕要怨恨我們了。”樂祁把話告訴了他的宰臣陳寅。陳寅說：“一定會讓您去。”過了些時候，宋景公對樂祁說：“唯有寡人對您的話感到高興，您一定得去！”陳寅說：“您立了繼承人再動身，我們家也不會滅亡，希望國君也認(rèn)為我們是明知困難才去的。”樂祁就讓溷拜見了宋景公才動身。趙簡子迎接樂祁，和他在綿上喝酒，樂祁奉獻(xiàn)六十面楊木盾牌給趙簡子。陳寅說：“從前我們事奉范氏，現(xiàn)在您事奉趙氏，又有進(jìn)奉的東西，用楊木盾牌招來禍患，設(shè)法辦了。然而由于您出使晉國而死，子孫必然在宋國得志。”范獻(xiàn)子對晉定公說：“由于國君的命令越過別國而出使，沒有正式報告使命而私自飲酒，不尊敬兩國國君，不能不加以討伐。”于是晉國就逮捕了樂祁。
陽虎又和魯定公與三桓在周社盟誓，和國內(nèi)的人們在亳社盟誓，在五父之衢詛咒。
冬季，十二月，周敬王住在姑蕕，這是為了逃避儋翩的禍亂。
【《左傳定公定公六年》的原文及翻譯】相關(guān)文章：
《左傳定公定公十四年》原文及翻譯08-09
《左傳·定公·定公元年》原文及翻譯04-18
左傳·昭公·昭公六年原文和翻譯03-23
《左傳·僖公·僖公七年》原文及翻譯03-03
左傳·閔公·閔公二年的原文及翻譯11-09
《左傳莊公.莊公四年》原文注釋翻譯03-29
左傳·僖公·僖公八年原文及翻譯11-09
左傳莊公·莊公三年原文及翻譯08-29
春秋左傳原文及翻譯07-16