踏莎行晏殊的原文及翻譯賞析

　　小徑紅稀，芳郊綠遍，高臺樹色陰陰見。春風不解禁楊花，濛濛亂撲行人面。

　　翠葉藏鶯，朱簾隔燕，爐香靜逐游絲轉(zhuǎn)。一場愁夢酒醒時，斜陽卻照深深院。

　　【注釋】：

　　①紅稀：紅花凋落稀疏。

　　②陰陰：暗暗。

　　③角：知道、懂得。

　　④濛濛：形容細雨濛濛，此外形容柳絮紛紛如細雨。

　　⑤游絲：蜘蛛、青蟲所吐之細絲飄游于空中。

　　⑥卻：正。

　　【譯文】：

　　小路兩旁，只有幾點殘紅；郊外田邊界，芳草綠遍，綠色濃郁成蔭。春風也不知道禁止柳絮，吹拂得漫天飄舞，蒙上路人的臉。翠葉掩映，看不見黃鶯，只能聽到婉轉(zhuǎn)的叫聲，朱簾低垂，隔開了燕子的身影。爐中的香煙裊裊上升，像追逐空中的游絲，盤繞升騰。實在無聊煩悶，我只好飲酒，讓自己以夢消愁。可是當從夢境醒來時，斜陽照在院子里，我心中一片愁思。

　　【賞析】：

　　這首詞是晚春愁思之作。上片寫出游時郊外之景，下片寫歸來后字落之景。戀春惜春之情充滿字里行間。空靈而有韻致。這首詞的前三句，看似“無我”，實是“有我”。接下去兩句，人物形象便逐漸鮮明起來。實際上是說楊花的`無情，不懂事。看似寫景，實是言情，一種幽怨的離情卻借春風傳出。下片的境界、人物都不同了。“翠葉藏鶯，朱簾隔燕”，這是一幅似“動”而實“靜”的畫面。“爐香靜逐游絲轉(zhuǎn)”，進一步寫“高臺”里人的無聊生活情狀。本詞借暮春之美景，抒發(fā)韶光易逝之閑愁。全詞意象深婉自然，以淡筆寫濃愁，隱有所指而不著痕跡，耐人尋味。最后兩句“一場愁夢酒醒時，斜陽卻照深深院。”寫酒醒后已至黃昏，以景語作結(jié)，含蓄而有深味，于惜時之中又有淡淡的憂傷。“酒醒”之時，唯見一抹西下的夕陽正斜照著幽深、寂靜的庭院，其孤獨、落寞竟與夢中無別，真是醒也愁，夢也愁，酒醉也喪失了驅(qū)散春愁的作用。以隱約纏綿，婉轉(zhuǎn)含蓄的筆角寫出了深蘊心靈的淡淡春愁。

【踏莎行晏殊的原文及翻譯賞析】相關文章：

晏殊《踏莎行》翻譯賞析08-12

晏殊踏莎行其一原文賞析07-10

晏殊《踏莎行》全詞翻譯及賞析10-29

晏殊《踏莎行》全詞翻譯賞析04-13

晏殊 踏莎行09-23

踏莎行晏殊詩詞賞析12-22

晏殊《踏莎行》宋詞賞析04-12

2017晏殊+踏莎行09-02

晏殊 踏莎行201708-28