- 相關(guān)推薦
《賀新郎·賦琵琶》全文注釋翻譯賞析
在現(xiàn)實(shí)生活或工作學(xué)習(xí)中，大家都看到過許多經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)作為一種詩(shī)歌體裁，指的是與近體詩(shī)相對(duì)的古體詩(shī)，又稱古風(fēng)、往體詩(shī)。那么什么樣的古詩(shī)才更具感染力呢？下面是小編收集整理的《賀新郎·賦琵琶》全文注釋翻譯賞析，希望對(duì)大家有所幫助。
賀新郎·賦琵琶
辛棄疾
鳳尾龍香撥。自開元、霓裳曲罷，幾番風(fēng)月。最苦潯陽(yáng)江頭客，畫舸亭亭待發(fā)。記出塞、黃云堆雪。馬上離愁三萬(wàn)里，望昭陽(yáng)宮殿孤鴻沒。弦解語(yǔ)，恨難說。
遼陽(yáng)驛使音塵絕①。瑣窗寒、輕攏慢捻，淚珠盈睫。推手含情還卻手，一抹《梁州》哀徹②。千古事、云飛煙滅。賀老定場(chǎng)無消息③，想沉香亭北繁華歇④，彈到此，為嗚咽。
[注釋]
①遼陽(yáng)：此泛指北方。
②《梁州》：曲名。
③賀老：指唐賀懷智，善彈琵琶。
④沉香亭：用沉香木做的亭子。
[賞析]
這首詞借唐玄宗年間有關(guān)琵琶和音樂的典故，抒寫北宋淪亡之悲，譏諷南宋小朝廷耽于安樂。“開元霓裳曲罷”喻北宋滅亡；“潯陽(yáng)江頭客”喻指南遷遺民；昭君“出塞”指二圣守北；“遼陽(yáng)”“音塵絕”指北方與南方斷絕來往；“推手”“卻手”本為琵琶術(shù)語(yǔ)，這里暗說朝廷主戰(zhàn)、主和猶疑未定；“千古事、云飛煙滅”是說北伐無望；“繁華歇”給南宋王朝提出警告。全詞以彈琵琶為喻，事實(shí)上“彈”（談）的是國(guó)家興亡之曲。
[白話譯文]
以鳳尾紋飾槽，以龍香柏為撥，這琵琶從開元年間彈過《霓裳羽衣曲》后，經(jīng)歷了多少風(fēng)月變遷啊！最苦的莫過于潯陽(yáng)江頭送客的人了，當(dāng)明麗的畫船將要出發(fā)之際，他在江上傾聽了琵琶女的演奏。記得古時(shí)昭君出塞，黃云堆壓在白雪上，馬上的琵琶聲寄托著遠(yuǎn)涉三萬(wàn)里外的離愁，她回望長(zhǎng)安的昭陽(yáng)宮殿，唯有孤飛的大雁漸漸消失在天邊。縱然琵琶弦能代替講話，可是心中的怨恨卻難以訴說啊！
遼陽(yáng)征戍地，那里的驛使不來，音訊全無。閨閣瑣窗中的思婦，只感到寒意襲人。她輕輕地慢慢地?fù)芘茫劢廾险礉M了淚珠兒；情脈脈地在弦上將手指推前又收回，彈一支《梁州》曲，從頭到尾全都是哀音。千年歷史上的事情，都已云飛煙滅了。開天盛世時(shí)琵琶高手賀懷智老先生出來壓場(chǎng)的事情再也聽不到了，想那明皇與貴妃賞牡丹、李白作新詞于沉香亭北的繁華景象也不再有了。彈到這兒，就不免為之嗚咽起來。
[創(chuàng)作背景]
根據(jù)鄧廣銘先生考證，此詞作于淳熙九年（1182年）到淳熙十五年（1188年）間，正是詞人閑居江西上饒時(shí)期。
[作者簡(jiǎn)介]
辛棄疾（1140年—1207年），原字坦夫，改字幼安，號(hào)稼軒，山東歷城（今山東濟(jì)南）人，南宋著名愛國(guó)詞人，也是兩宋詞史上最具成就的詞人之一。辛棄疾繼承了蘇軾豪放詞風(fēng)和南宋初期愛國(guó)詞人的傳統(tǒng)，在蘇軾的基礎(chǔ)上，大大開拓了詞的思想意境，提高了詞的文學(xué)地位，后人遂以“蘇辛”并稱。辛棄疾年輕時(shí)參加抗金義軍，紹興三十二年（1162年）奉表南歸，高宗召見授承務(wù)郎，后轉(zhuǎn)江陰簽判，曾歷任湖北、江西、湖南、福建、浙安撫使等陣。辛棄疾的詞作現(xiàn)存600余首，是兩宋存詞最多的作家。其詞多以國(guó)家、民族的現(xiàn)實(shí)問題為題材，抒發(fā)慷慨激昂的愛國(guó)之情，表現(xiàn)了恢復(fù)祖國(guó)統(tǒng)一的豪情壯志，并在詞作中表現(xiàn)出對(duì)北方地區(qū)的懷念和對(duì)抗金斗爭(zhēng)的贊揚(yáng)，基調(diào)昂揚(yáng)，熱情奔放。有《稼軒長(zhǎng)短句》。今人輯有《辛稼軒詩(shī)文鈔存》。
【《賀新郎·賦琵琶》全文注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
《賀新郎·賦琵琶》辛棄疾宋詞注釋翻譯賞析12-26
魏晉全文注釋翻譯及賞析07-09
《琵琶行·并序》全文翻譯及賞析04-13
屈原全文注釋翻譯及原著賞析07-06
月夜全文注釋翻譯及原著賞析01-09
蘇軾《蝶戀花》全文賞析及注釋翻譯05-12
蝶戀花蘇軾全文賞析及注釋翻譯09-20
蘇軾《蝶戀花》全文賞析注釋翻譯12-27