- 相關推薦
云南滇國也的原文翻譯及閱讀訓練
云南，滇國也。漢武帝時始置益州郡。蜀漢置云南郡。隋置昆州，唐仍之。后為南詔蒙氏所據，改鄯闡府。歷鄭、趙、楊三氏，至大理段氏，以高智升領鄯闡牧，遂世其地。元初，置鄯闡萬戶府。既改置中慶路，封子忽哥為云南王鎮之，仍錄段氏子孫守其土。忽哥死，其子嗣封為梁王。自沐英平云南，在鎮十年，恩威著于蠻徼。每下片楮，諸番部具威儀出郭叩迎，盥而后啟，曰：“此令旨也。”沐氏亦皆能以功名世其家。每大征伐，輒以征南將軍印授之，沐氏未嘗不在行間。數傳而西平裔孫當襲侯守臣爭之謂滇人知有黔國公不知西平侯也。孝宗以為然，許之。自是，遂以公爵佩印，為故事。諸土司之進止予奪，皆咨稟。會張獻忠死，其部將孫可望率余眾由遵義入黔，稱黔國焦夫人弟來復仇。民久困沙兵，喜其來，迎之。定洲解楚雄圍，迎戰于草泥關，大敗，遁阿迷。可望破曲靖及交水，俱屠之。遂由陸涼、宜良入云南城，分遣李定國徇迤東諸府。而可望自率兵西出，畏知御于啟明橋，兵敗，被執。可望聞其名，不殺，語之曰：“吾與爾共討賊，何如？”畏知要以三事：“不用獻忠偽號，不殺百姓，不擄婦女，吾從爾。”可望皆許之。即折箭相誓，乃以書諭天波如畏知言，天波亦來歸。始定洲歸，屯兵洱革龍，且借安南援自固。會可望與定國不協，聲其罪，杖之百，責以取定洲自贖。定國既至，定洲土目楊嘉方迎定洲就其營宴。定國偵知之，率兵圍營，相拒數日，乃出降。遂械定洲及妻萬氏數百人回云南，剝其皮市中。可望遂據滇，而天波卒走死于緬甸。
（節選自《明史·卷三百十三·列傳第二百一·云南土司傳》）
【注】①西平：在今云南、貴州交界一帶，現在的云南鎮雄及貴州威寧縣境內。②黔國公、西平侯：皆沐英的封爵。因珍獸云南有功，封黔國公；1376年（明洪武九年）以副帥之職隨鄧愈征討吐蕃，因軍功被封西平侯。沐英一支后裔襲封黔國公，另一支襲封西平侯。③沙兵：沙定州之父沙源，時號沙兵。④畏知：金滄副使楊畏知。
4．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）
A．隋置昆州，唐仍之 仍：因襲
B．以高智升領鄯闡牧 領：統領
C．自是，遂以公爵佩印，為故事 故事：舊例
D．畏知要以三事 要：約定
5．對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）
A．數傳／而西平裔／孫當襲侯守臣／爭之謂滇人知有黔國公不知西平供也。
B．數傳而西平／裔孫當襲侯守臣爭之／謂滇人知有黔國公／不知西平供也。
C．數傳而西平裔孫／當襲侯守臣爭之謂／滇人知有黔國／公不知西平供也。
D．數傳而西平裔孫當襲侯／守臣爭之／謂滇人知有黔國公／不知西平供也。
6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）
A．云南被南詔蒙氏占領后，經歷了鄭氏、趙氏、楊氏曰大家族的統治，到大理的段氏時，段氏便世襲該地。
B．沐英每次一下小令，各番人部落都要舉行隆重的儀式到城郭外叩頭迎接，澆水洗手之后才啟開來看，沐氏家庭也都能繼承沐英的功名。
C．孝宗皇帝認為守臣言之有理，便答應封沐英的后代為黔國公。從此以后，沐氏家族佩公爵印符，各土司的進退予奪，都要向他們咨詢稟報。
D．此時正逢張獻忠死亡，他的部將孫可望率領余眾從遵義進入貴州，聲稱自己是黔國焦夫人的弟弟前來報仇。
7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）即折箭相誓，乃以書諭天波如畏知言，天波亦來歸。（5分）
（2）會可望與定國不協，聲其罪，杖之百，責以取定洲自贖。（5分）
參考答案
4．（3分）B 【解析】領：兼任。
5．（3分）D
6．（3分）A 【解析】原文是“高智升世襲該地”。
7．（10分）譯文：
（1）（5分）孫可望于是折箭向他發誓，孫可望如同楊畏知所說的那樣傳書信告訴沐天波，沐天波也來歸降孫可望。（得分點：相、書、諭各1分，大意通順2分）
（2）（5分）正逢孫可望與李定國有矛盾，孫可望宣布了李定國的罪行，打了他一百杖，責成他捉拿沙定洲替自己贖罪。（得分點：會、不協、聲各1分，大意通順2分）
附文言文參考譯文：
云南，就是滇國。漢武帝時開始設置益州郡。三國的蜀漢設置云南郡。隋唐兩朝設置昆州。后來被南詔的蒙氏所占領，改為鄯闡府。該地經歷了鄭氏、趙氏、楊氏三大家族的統治，到大理的段氏時，高智升兼任鄯闡牧，便世襲該地。元朝初年，該地設置了鄯闡萬戶府。不久又改為中慶路，封忽哥為云南王鎮守該地，忽哥仍錄用段氏子孫守衛該地。忽哥死后，其兒子繼嗣，被封為梁王。自從沐英平定云南，鎮守云南的十年間，恩惠與威勢著稱于蠻族邊地。每次一下小令，各番人部落都要舉行隆重的儀式到城郭外叩頭迎接，澆水洗手之后才啟開來看，說：“這是令旨啊。”沐氏家庭也都能繼承沐英的功名。每次有大的征伐行動，朝廷總是把征南將軍的印信授予他們，而出征的隊伍中也未嘗沒有沐氏家族的人。傳了幾代后，西平侯的后代子孫要繼承侯爵，當地守衛大臣說云南人只知道有黔國公，不知道有西平侯。孝宗皇帝認為此話有理，便答應封沐英的后代為黔國公。從此以后，沐氏家族佩公爵印符，成為慣例。各土司的進退予奪，都要向他們咨詢稟報。此時正逢張獻忠死亡，他的部將孫可望率領余眾從遵義進入貴州，聲稱自己是黔國焦夫人的弟弟前來報仇。百姓長期被沙兵困擾，對孫可望的到來很高興，都跑去迎接他。沙定洲解除了對楚雄的包圍，在草泥關迎戰孫可望，被打敗后，逃往阿迷。孫可望攻破曲靖和交水，屠殺了那里的人民。于是從陸涼、宜良進入云南城，又派遣李定國去奪取略往東方向的諸府。孫可望自己率兵向西出發，楊畏知在啟明橋抵御孫可望，兵敗后被抓。孫可望聽說過楊畏知的名聲，不殺他，對他說：“我和你共同討伐賊人，怎么樣？”楊畏知提出三個條件：“不使用張獻忠自封的國號，不殺百姓，不擄掠婦女。能做到這三點，我聽從你的安排。”孫可望都答應了他。孫可望于是折箭向他發誓，孫可望如同楊畏知所說的那樣傳書信告訴沐天波，沐天波也來歸降孫可望。當初沙定洲返回，屯兵洱革龍，并借重安南的支援鞏固自己。正逢孫可望與李定國有矛盾，孫可望宣布了李定國的罪行，打了他一百杖，責成他捉拿沙定洲替自己贖罪。李定國到了后，沙定洲的土目楊嘉正在迎接沙定洲到他的軍營中吃宴席。李定國偵察到這情況后，馬上率兵包圍了該軍營，雙方相持了幾天以后，沙定洲出來向李定國投降。李定國便將沙定洲和他的妻子萬氏等數百人戴上刑具押回云南，在鬧市中剝了沙定洲的皮。孫可望于是占領了云南，而沐天波最終逃亡他鄉死于緬甸。
【云南滇國也的原文翻譯及閱讀訓練】相關文章：
寡人之于國也原文及翻譯11-04
《寡人之于國也》原文及翻譯09-05
《寡人之于國也》的翻譯及原文03-17
《寡人之于國也》原文及翻譯10-04
寡人之于國也原文翻譯及賞析08-11
逆旅主人無情的原文翻譯及閱讀訓練06-29
魚我所欲也原文閱讀及翻譯11-07
鄭伯克段于鄢的原文翻譯及閱讀訓練12-02
滇游日記四十六的原文與翻譯02-02