文言文的《黃耳傳書(shū)》原文注釋翻譯

　　在我們的學(xué)習(xí)時(shí)代，說(shuō)起文言文，大家肯定都不陌生吧？文言文是中國(guó)古代的一種漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)言組成的文章，“五四”運(yùn)動(dòng)以前漢民族所使用的語(yǔ)言。為了幫助大家更好的理解文言文，以下是小編精心整理的文言文的《黃耳傳書(shū)》原文注釋翻譯，歡迎大家分享。

　　黃耳傳書(shū)

　　晉之陸機(jī)，畜一犬，曰“黃耳”。機(jī)官京師，久無(wú)家信，疑有不測(cè)。一日，戲語(yǔ)犬曰：“汝能攜書(shū)馳取消息否？”犬喜，搖尾。機(jī)遂作書(shū)，盛以竹筒，系犬頸。犬經(jīng)驛路，晝夜不息。家人見(jiàn)書(shū)，又反書(shū)陸機(jī)。犬即上路，越嶺翻山，馳往京師。其間千里之遙，人行往返五旬，而犬才二旬余。后犬死，機(jī)葬之，名之曰“黃耳冢”。

　　（選自《晉書(shū)·陸機(jī)傳》）

　　【文言常識(shí)】

　　旬。10天為“旬”，或稱(chēng)“一旬”。上文說(shuō)“二旬”即20天，“五旬”即50天。所謂“上旬”、“中旬”、“下旬”，是把一個(gè)月分為三個(gè)階段：前十天為“上旬”，中間十天為“中旬”，后十天為“下旬”。十歲也稱(chēng)“一旬”，“六旬老人”、“七旬老人”等說(shuō)法，意為60歲的老人、70歲的老人。

　　【文化常識(shí)】

　　驛路。 驛路又稱(chēng)驛道。它是我國(guó)古代的交通大道，猶如現(xiàn)代的公路——當(dāng)然路面比現(xiàn)代的公路差多了。在驛路上每隔一段距離——比如或50里，或100里，設(shè)一個(gè)站頭，叫“驛”。在驛站上備有馬，叫“驛馬”；備有馬車(chē)，叫“驛馬”。官府如有緊急公文要傳送，或追捕要犯，送信的或緝拿的可利用驛馬或驛車(chē)一站一站調(diào)換，迅速前進(jìn)。

　　【譯文】

　　晉朝的（詩(shī)人）陸機(jī)，養(yǎng)了一只（湯宗元種）狗，叫“黃耳”。陸機(jī)在京城（洛陽(yáng)）當(dāng)官，好久沒(méi)（收）到家里（寄來(lái)）的信，擔(dān)心家發(fā)生了什么事。一天，（陸機(jī)）開(kāi)玩笑地對(duì)（他的）狗說(shuō)：“你能帶書(shū)信跑（回家鄉(xiāng)）取消息（回來(lái)）嗎？”狗很開(kāi)心，搖擺（它的）尾巴。陸機(jī)立即寫(xiě)了信，裝入竹筒，綁在黃耳的頸上。狗經(jīng)過(guò)專(zhuān)門(mén)給馬車(chē)通行的道路，日夜不休息（趕路）。家人看到（陸機(jī)的）信，又回信給陸機(jī)。狗立即上路，（一路上）翻山越嶺，直奔京城。（家鄉(xiāng)和洛陽(yáng)）之間（相隔）幾千里遠(yuǎn)，人走路來(lái)回需五十天，而狗（只用了）二十多天。后來(lái)狗死了，陸機(jī)（在家鄉(xiāng)）埋葬了它，取碑文名為“黃耳冢”。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　黃耳，犬名。書(shū)，書(shū)信。黃耳為主人往返傳書(shū)。后比喻傳遞家信。 亦作“黃犬書(shū)”、“黃犬寄書(shū)”、“黃犬傳書(shū)”。

　　黃耳：犬名。

　　書(shū)：書(shū)信。

　　官：做官。

　　名：命名。

　　馳：奔跑。

　　反書(shū)：回信。反：同“返”，返回。

　　息：停止。

　　余：多。

　　畜：養(yǎng)。

　　京師：京城。

　　疑：懷疑。

　　戲：戲弄。

　　語(yǔ)：對(duì)……說(shuō)。

　　不測(cè)：沒(méi)有意料到的（事情）。

　　攜：攜帶。

　　盛：放。

　　系：綁。

　　即：馬上，立刻。

　　冢：碑墓。

　　久：時(shí)間長(zhǎng)。

　　取：取得。

　　名之曰：取名為。

　　驛：古代通行驛車(chē)的大路。

　　【成語(yǔ)釋義】

　　黃耳，犬名。書(shū)，書(shū)信。黃耳為主人往返傳書(shū)。后比喻傳遞家信。亦作“黃犬書(shū)”、“黃犬寄書(shū)”、“黃犬傳書(shū)”。

　　編者簡(jiǎn)介

　　房玄齡，名喬，字玄齡，齊州臨淄（今山東淄博東北）人，唐代初年名相。他年輕時(shí)博覽經(jīng)史，18歲時(shí)中進(jìn)士，官拜羽騎尉。李淵起兵反隋后，他投奔了李世民，協(xié)助李世民經(jīng)營(yíng)四方，削平群雄，并參與策劃了玄武門(mén)之變．為貞觀之治的到來(lái)立下了功勛，李世民稱(chēng)贊他有“籌謀帷幄，定社稷之功”。李世民即位后，房玄齡被任命為中書(shū)令，總領(lǐng)百司，掌管政務(wù)達(dá)20年，主持制定了唐初的律令、格敕和各種典章制度，并調(diào)整政府機(jī)構(gòu)，精簡(jiǎn)中央官員，為政府選拔了大量?jī)?yōu)秀人才。他任職期間善于用人，恪守職責(zé)，不自居功，后世把他和杜如晦作為良相的典范，合稱(chēng)“房、杜”。唐太宗征高旬麗時(shí)，他留守京師，貞觀二十二年（公元648年）病逝。

【文言文的《黃耳傳書(shū)》原文注釋翻譯】相關(guān)文章：

文言文《黃耳傳書(shū)》原文注釋翻譯03-18

《塞翁失馬》文言文原文注釋翻譯12-20

《乘船》文言文原文注釋翻譯04-12

《詠雪》文言文原文注釋翻譯04-14

《鄭人買(mǎi)履》文言文原文注釋翻譯07-27

《莊子》文言文原文注釋翻譯11-02

《刻舟求劍》文言文原文注釋翻譯04-12

《葉公好龍》文言文原文注釋翻譯04-12

《推敲》文言文原文注釋翻譯04-13