明史江淵傳閱讀及其譯文

　　江淵，字世用，江津人。宣德五年庶吉士，授編修。郕王監(jiān)國，徐有貞倡議南遷，太監(jiān)金英叱出之，踉蹌過左掖門。淵適入，迎問之。有貞曰： 以吾議南遷不合也。 于是淵入，極陳固守之策。遂見知于王，由侍講超擢刑部右侍郎。也先薄京師，命淵參都督孫鏜軍事。

　　景泰元年出視紫荊、倒馬、白羊諸關(guān)隘，與都指揮同知翁信督修雁門關(guān)。其秋遂以本官兼翰林學(xué)士，入閣預(yù)機務(wù)。尋改戶部侍郎，兼職如故。明年六月以天變條上三事：一，厚結(jié)朵顏、赤斤諸衛(wèi)，為東西藩籬；一，免京軍余丁，以資生業(yè)；一，禁訐告王振余黨，以免枉濫。詔悉從之。又明年二月改吏部，仍兼學(xué)士。是春，京師久雨雪。淵上言： 漢劉向曰，凡雨陰也，雪又雨之陰也。仲春少陽用事，而寒氣脅之，占法謂人君刑法暴濫之象。陛下恩威溥洽，未嘗不赦過宥罪，竊恐有司奉行無狀，冤抑或有未伸。且向者下明詔，免景泰二年田租之三。今復(fù)移檄追征，則是朝廷自失大信于民。怨氣郁結(jié)，良由此也。 帝乃令法司申冤濫，詰戶部違詔，下尚書金濂于獄，卒免稅加詔。

　　東宮既易，加太子少師。四川巡撫僉都御史李匡不職，以淵言罷之。母憂起復(fù)。初侍講學(xué)士倪謙遭喪，淵薦謙為講官，謙遂奪哀。至是御史周文言淵引謙，正自為今日地。帝以事既處分，不問，而令自今群臣遭喪無濫保。

　　五年春，山東、河南、江北饑，命同平江侯陳預(yù)往撫。淵前后條上軍民便宜十數(shù)事。并請筑淮安月城以護常盈倉，廣徐州東城以護廣運倉。悉議行。時江北洊饑，淮安糧運在涂者，淵悉追還備振，漕卒乘機侵耗。事聞遣御史按實淵被劾當削籍廷臣以淵守便宜不當罪帝宥之

　　閣臣既不相協(xié)，而陳循、王文尤刻私。淵好議論，每為同官所抑，意忽忽不樂。會兵部尚書于謙以病在告，詔推一人協(xié)理部事。淵心欲得之。循等佯推淵，而密令商輅草奏，示以 石兵江工 四字，淵在旁不知也。比詔下，調(diào)工部尚書石璞于兵部，而以淵代璞。淵大失望。英宗復(fù)位，與陳循等俱謫戍遼東，未幾卒。

　　初，黃矰之奏易儲也，或疑淵主之。丘浚曰： 此易辨也，廣西紙與京師紙異。 索奏視之，果廣西紙，其誣乃白。成化初，復(fù)官。

　　(節(jié)選自《明史.江淵傳》）

　　4.對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是 ( ) （3分）

　　A. 事聞／遣御史按實／淵被劾／當削籍／廷臣以淵守／便宜不當罪／帝宥之

　　B. 事聞／遣御史按實／淵被劾／當削籍／廷臣以淵守便宜／不當罪／帝宥之

　　C. 事聞遣御史／按實／淵被劾／當削籍／廷臣以淵守便宜／不當罪／帝宥之

　　D. 事聞遣御史／按實／淵被劾／當削籍／廷臣以淵守／便宜不當罪／帝宥之

　　5.下列對文中加點詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項是（ ）（3分）

　　A．古代君主因故不能親政，太子或權(quán)臣或近親管理國事稱 監(jiān)國 。

　　B． 條上 指備文向上陳述，也即分條陳述意見的呈文，可以對上級，也可以對皇上，此文中指給皇帝上奏章。

　　C．兵部是古代 六部 之一，掌管全國武官選用和兵籍、軍械、軍令、司法等事宜。

　　D．古代官員被革職叫 削籍 ，削去官籍的意思。

　　6.下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是（ ）（3分）

　　A.江淵行事果決。為方便救災(zāi)，他把淮安漕運途中的糧食都追回來預(yù)備救災(zāi)之用，因漕卒趁機侵耗而遭彈劾，但皇帝還是寬恕了他。

　　B.江淵忠心為國。就外交內(nèi)政積極進言，獻計獻策，都被朝廷采納;每承擔具體事務(wù)，都能盡職盡責，很好地完成。

　　C.江淵母憂起復(fù)被御史周文彈劾。周文譏諷他不尊制服喪守孝，貪戀官位。皇帝命令從今以后群臣遭逢喪事不得無準則的隨意保薦，含有隱晦的批評之意。

　　D.江淵因為在宣德年間反對南遷，極力陳述固守之策，于是被宣得皇帝所看重，由侍講破格提拔為刑部右侍郎。也先臺吉進逼京師時，還讓他參與都督孫鏜的軍務(wù)。

　　7. 把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

　　（1）母憂起復(fù)。初侍講學(xué)士倪謙遭喪，淵薦謙為講官，謙遂奪哀。（5分）

　　（2）閣臣既不相協(xié)，而陳循、王文尤刻私。淵好議論，每為同官所抑，意忽忽不樂。（5分）

　　參考答案

　　4.B（3分）

　　5.C（3分）

　　6.D（3分）

　　7.（1）服母喪期中起用恢復(fù)官職。當初侍講學(xué)士倪謙遭逢喪事，江淵舉薦他任講官，倪謙于是減少服喪期起用任職。（5分）

　　（2）內(nèi)閣大臣已經(jīng)不融洽，而陳循、王文尤其刻意營私。江淵喜歡議論，常常被同級官員所壓制，內(nèi)心感到失意不高興。（5分）

　　參考譯文

　　江淵，字世用，江津人。宣德五年選庶吉士，授官編修。正統(tǒng)十二年，詔命他和杜寧、裴綸、劉儼、商轄、陳文、楊鼎、呂原、劉俊、王玉一共十個人，在柬閣學(xué)習，曹鼐等人當他們的老師。邸王代理國政，徐有貞倡議南遷，太監(jiān)金英呵叱他出去，他踉踉跆跆經(jīng)過左掖門。江淵正好進來，迎上去問他。徐有貞說： 因為我建議南遷不合眾意。 于是江淵進去，極力陳說穩(wěn)固防守的策略。于是被邸王知遇，由侍講越級提拔為刑部右侍郎。也先進犯京城，皇上命令江淵參與都督孫鏜的軍隊事務(wù)。

　　景泰元年，出京巡枧紫劑、倒馬、白羊各關(guān)隘，和都指揮同知翁信監(jiān)督修建雁門關(guān)。這年秋天就以原來的官職兼任翰林學(xué)士，進入內(nèi)閣參預(yù)機要事務(wù)。不久改任戶部侍郎，像以前那樣兼職。第二年六月，因為天象變異分條上書建議三件事：一，深厚結(jié)交朵顏、赤斤各衛(wèi)，作為東西方的防線；二，陳去京城軍隊多余的兵丁，用來資助生產(chǎn)；三，禁止揭發(fā)上告王振的余黨，以免枉錯淫濫使無辜受害。詔令全部聽從他的建議。又在第二年二月改任吏部，仍然兼任學(xué)士。逭年春天，京城下了很久的雪。江淵上言說： 漢代的劉向說，凡是雨都屬于陰，雪又比雨更陰。仲春時節(jié)少陽主宰天下，而寒氣卻挾持它，占卜說這是人間的君王刑法嚴厲過濫的兆象。陛下恩德威嚴廣博，不是沒有赦免罪過，私下?lián)�心有關(guān)官員奉命行使權(quán)力卻行為不檢，冤屈可能有沒能伸張的。況且以前下達明確的詔令，免去景泰二年田租的三分之一，現(xiàn)在又傳遞公文追收，卻是朝廷自己對人民喪失了極大的信用，怨氣郁結(jié)，確實是因為這個原因。 皇帝于是命令司法機關(guān)昭雪受冤屈和判處過重的人，責備戶部違反詔令，把尚書金濂關(guān)進監(jiān)獄，最后按詔令免稅。

　　東宮改換后，加官太子少師。四川巡撫愈都御史李匡不稱職，因為江淵的進言罷免了他。服母喪期中起用恢復(fù)官職。當初侍講學(xué)士倪謙遭逢喪事，江淵舉薦他任講官，倪謙于是減少服喪期起用任職。現(xiàn)在御史周文說江淵引薦倪謙，正是他自己為今天打算。皇帝認為事情已經(jīng)處理了，不再過問，卻命令從現(xiàn)在起群臣遭逢喪事不得沒有準則地保舉。

　　景泰五年春，山東、河南、長江北岸發(fā)生饑荒，命令他和平江侯陳豫一起前去撫慰。江淵前后分條上書對軍民有利的十多件事。并且請求修筑淮安月城來保護常盈倉，擴大徐州束城來保護廣運倉。全部都經(jīng)廷議實行。當時長江北岸屢次發(fā)生饑荒，淮安運送在途中的糧食，江淵全部追回來預(yù)備救災(zāi)，管理漕運的士兵乘機侵占偷盜。事情被朝廷知道，派遣御史考察落實。江淵被彈劾，應(yīng)當削去官籍。朝廷大臣認為江淵是為了方便救災(zāi)，不應(yīng)當定罪。皇帝寬恕了他。

　　內(nèi)閣大臣已經(jīng)不融洽，而陳循、王文尤其刻意營私。江淵喜歡議論，常常被同級官員所壓制，內(nèi)心感到失意不高興。恰逢兵部尚書于謙因病告假，詔命推選一人去協(xié)同辦理兵部的事務(wù)，江淵心里很想得到這個職位。陳循等人假裝推選江淵卻悄悄地叫商轄起草奏章，把 石兵江工 四個字給他看，江淵在一邊不明白。等到詔書下達，調(diào)工部尚書石璞去兵部，而用江淵代替石璞，江淵大為失望。英宗重新登上皇位，他和陳循等人都貶謫去戍守遼東，沒過多久就死了。

【明史江淵傳閱讀及其譯文】相關(guān)文章：

《明史·孔有德傳》閱讀答案及譯文09-19

《明史于慎行傳》原文閱讀答案及譯文解析10-16

《明史朱燮元傳》原文及譯文05-09

《明史佞幸傳》課文原文及譯文07-05

明史·韓文傳 閱讀及答案附有譯文08-04

《明史王守仁傳》的原文及譯文解析03-22

《明史.王英傳》的閱讀答案及翻譯04-17

《明史王守仁傳》原文和譯文解析04-24

《明史·陳選傳》閱讀練習及答案06-20

明史?楊靖傳 閱讀附答案06-19