五柳先生轉(zhuǎn)原文及翻譯參考范文
第一篇:《五柳先生傳原文與翻譯》
先生不知何許人也，亦不詳其姓字,宅邊有五柳樹(shù)，因以為號(hào)焉。 ——這位先生不知道是哪里人，也不知道他的姓和字。他的住宅旁邊有五棵柳樹(shù)，就以此為號(hào)了。
閑靜少言，不慕榮利。
——五柳先生安閑沉靜，不好言談，也不愛(ài)榮華利祿。
好讀書，不求甚解；每有會(huì)意，便欣然忘食。
——喜歡讀書，不過(guò)分追求字詞解釋，每當(dāng)有所領(lǐng)會(huì)，就開(kāi)心得忘了吃飯。
性嗜酒，家貧,不能常得。
——天性嗜好喝酒，但因?yàn)榧邑毦筒荒芙?jīng)常得到。
親舊知其如此，或置酒而招之；
——親戚朋友知道他這種境況，有時(shí)置備酒來(lái)招待他。
造飲輒盡，期在必醉。
——他去喝酒就喝個(gè)盡興，希望一定喝醉；。
既醉而退，曾不吝情去留。
——醉后就向主人告辭，竟不舍不得離開(kāi)。。
環(huán)堵蕭然，不蔽風(fēng)日；
——他簡(jiǎn)陋的居室里空空蕩蕩，都無(wú)法遮擋風(fēng)和太陽(yáng)。
短褐穿結(jié)，簞瓢屢空，晏如也。
——穿的粗布短衣打了補(bǔ)丁，連簞瓢都經(jīng)常是空的，而他卻能安然自若。
常著文章自?shī)剩H示己志。
——常常以寫詩(shī)作文章當(dāng)娛樂(lè)，抒發(fā)自己的志趣。
忘懷得失，以此自終。
——他不把得失放在心上，只愿這樣過(guò)完自己的一生。
贊曰：黔婁之妻有言：“不戚戚于貧賤，不汲汲于富貴。” ——贊曰：黔婁的妻子曾經(jīng)這樣說(shuō)：“不為貧賤而憂愁，不熱衷于發(fā)財(cái)做官。”
其言茲若人之儔乎？銜觴)賦詩(shī)，以樂(lè)其志。
——這話說(shuō)的大概就是五柳先生這類人吧？一邊喝酒一邊作詩(shī)，滿足自己的志趣。
無(wú)懷氏之民歟？葛天氏之民歟？"。
——這不是成了生活在無(wú)懷氏、葛天氏時(shí)代里的人了嗎？
第二篇:《五柳先生傳原文與翻譯》
《五柳先生傳》原文與翻譯
先生不知何許人也，亦不詳其姓字,宅邊有五柳樹(shù)，因以為號(hào)焉。
——五柳先生不知道是什么地方的人，也不清楚他的姓名和表字。因?yàn)樽≌赃呌形蹇昧鴺?shù)，就用它作了自己的號(hào)。
閑靜少言，不慕榮利。
——他安安靜靜的，很少說(shuō)話，不羨慕榮華利祿。
好讀書，不求甚解；每有會(huì)意，便欣然忘食。
——喜歡讀書，不過(guò)分在字句上下工夫，每當(dāng)對(duì)書中意旨有所領(lǐng)會(huì)的時(shí)候，就高興得連飯也忘了吃。
性嗜酒，家貧,不能常得。
——他有嗜酒的天性，家里窮，經(jīng)常沒(méi)有酒喝。
親舊知其如此，或置酒而招之；
——親戚朋友知道他這種境況，有時(shí)擺了酒叫他來(lái)喝。
造飲輒盡，期在必醉。
——他一來(lái)就要喝得盡興，希望一定喝醉；
既醉而退，曾不吝情去留。
——喝醉了就回家去，并不裝模作樣，說(shuō)走就走。
環(huán)堵蕭然，不蔽風(fēng)日；
——簡(jiǎn)陋的居室里冷冷清清，遮不住風(fēng)和陽(yáng)光。
短褐穿結(jié)，簞瓢屢空，晏如也。
——粗布短衣上面打了許多補(bǔ)丁，飯籃子和瓢里經(jīng)常是空的，可是他安之若素。
常著文章自?shī)剩H示己志。
——經(jīng)常寫文章來(lái)消遣時(shí)光，從文中也稍微透露出自己的志趣。
忘懷得失，以此自終。
——他從不把得失放在心上，這樣過(guò)完自己的一生。
贊曰：黔婁之妻有言：“不戚戚于貧賤，不汲汲于富貴。”
——贊曰：黔婁的妻子曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“不為貧賤而憂心忡忡，不熱衷于發(fā)財(cái)做官。”。
其言茲若人之儔乎？銜觴賦詩(shī)，以樂(lè)其志。
——從這話看來(lái)，他該是五柳先生一類人吧？一邊喝酒一邊吟詩(shī)，為自己抱定的志向而感到無(wú)比快樂(lè)。
無(wú)懷氏之民歟？葛天氏之民歟？"
——他大概是無(wú)懷氏時(shí)候的百姓，或者是葛天氏治下的百姓吧？
第三篇:《五柳先生傳原文及翻譯》
原文
先生不知何許人也〔1〕，亦不詳其姓字〔2〕。宅邊有五柳樹(shù)，因以為號(hào)焉〔3〕。閑靜少言，不慕榮利。好讀書，不求甚解〔4〕；每有會(huì)意〔5〕，便欣然忘食。性嗜酒，家貧不能常得。親舊知其如此〔6〕，或置酒而招之。造飲輒盡〔7〕，期在必醉；既醉而退，曾不吝情去留。環(huán)堵蕭然〔8〕，不蔽風(fēng)日，短褐穿結(jié)〔9〕，簞瓢屢空〔10〕，晏如也〔11〕。常著文章自?shī)剩H示己志。忘懷得失，以此自終。
贊曰〔12〕：黔婁之妻有言〔13〕：“不戚戚于貧賤〔14〕，不汲汲于富貴〔15〕。”極其言茲若人之儔乎〔16〕？酣觴賦詩(shī)，以樂(lè)其志，無(wú)懷氏之民歟〔17〕？葛天氏之民歟？
譯文。
這位先生不知道是什么地方人，也弄不清他的姓名。他的住宅旁邊植有五棵柳樹(shù)，因此就用“五柳”作為他的別號(hào)了。五柳先生安閑沉靜，不好言談，也不羨慕榮華利祿。喜歡讀書，但不執(zhí)著于對(duì)一字一句的瑣細(xì)解釋；每當(dāng)讀書有所領(lǐng)悟的時(shí)候，就會(huì)高興得忘了吃飯。生性嗜好喝酒，但因?yàn)榧邑毦筒荒芙?jīng)常得到。親朋好友知道他這種境況，有時(shí)備酒招待他。他前去飲酒時(shí)總是開(kāi)懷暢飲，直到大醉方休；醉后就向主人告辭，從不以去留為意。他的住室四壁空空蕩蕩，破舊得連風(fēng)和太陽(yáng)都無(wú)法遮擋，穿的粗布短衣打滿了補(bǔ)釘，飲食簡(jiǎn)陋而且經(jīng)常短缺，而他卻能安然自得。常常以寫詩(shī)作文章當(dāng)娛樂(lè)，抒發(fā)自己的志趣。他能夠忘掉世俗的得失，只愿這樣度過(guò)自己的一生。
贊曰：黔婁的妻子曾經(jīng)這樣述說(shuō)自己的丈夫：“不因?yàn)樘幘池毨ФK日憂心忡忡，不為了追求富貴而到處奔走鉆營(yíng)。”推究她所說(shuō)的話，五柳先生不就是黔婁那樣的人物嗎？飲酒賦詩(shī)，滿足自己的志趣，這不是成了生活在無(wú)懷氏、葛天氏時(shí)代里的人了嗎？
【注釋】
〔1〕何許人：何處人。也可解作何等樣人。〔2〕姓字：姓名。古代男子二十而冠，冠后另立別名稱字。〔3〕號(hào)：古人除名、字之外，還有別號(hào)。〔4〕不求甚解：指對(duì)所讀的書只求理解精神，不執(zhí)著于對(duì)一字一句的解釋。〔5〕有會(huì)意：指對(duì)書中的意義有所體會(huì)。〔6〕如此：指上文所說(shuō)的“性嗜酒，家貧不能常得。”〔7〕造：去、到。〔8〕環(huán)堵（dǔ賭）：房屋四壁。堵，墻壁。〔9〕短褐：粗布短衣，穿結(jié)：指衣服破爛。穿，破。結(jié)，縫補(bǔ)。〔10〕簞（dān丹）：盛飯的圓形竹器。瓢（piáo嫖）：舀水的葫蘆。〔11〕晏如：安然自得。〔12〕贊：古人常用于傳記體文章的結(jié)尾處，表示作傳人對(duì)被傳人的評(píng)論。〔13〕黔（qián前）婁：春秋時(shí)魯國(guó)人，無(wú)意仕進(jìn)，屢次辭去諸侯聘請(qǐng)。他死后，曾子前去吊喪，黔婁的妻子稱贊黔婁“甘天下之淡味，安天下之卑位，不戚戚于貧賤，不忻忻于富貴。求仁而得仁，求義而得義。”〔14〕戚戚：憂慮的樣子。〔15〕汲汲：極力營(yíng)求的樣子。〔16〕極其言：推究她所說(shuō)的話。茲：此。指五柳先生。若人
您好！
陶潛，字元亮，少懷高尚，博學(xué)善屬文。穎脫不羈，任真自得。嘗著《五柳先生傳》日：“環(huán)堵蕭然，不蔽風(fēng)日。短褐穿結(jié)，簞瓢屢空，晏如也。”其自述如此，時(shí)人謂之實(shí)錄。甚親朋或載酒肴而往，潛亦無(wú)所辭焉。。每一醉，則大適① 融然② 。未嘗有喜慍之色，惟遇酒則飲，時(shí)或無(wú)酒，亦雅詠不輟。性不解音，而畜③素琴一張，弦徽④不具，每朋酒之套。則撫而和之，日：“但識(shí)琴中趣，何勞弦上聲!”(節(jié)選自《晉書》)
譯文：
陶潛，字元亮，年輕得時(shí)候志向高遠(yuǎn)，學(xué)識(shí)淵博又善于寫作。天資聰明而不拘小節(jié)，以真性情而高興。曾寫作《五柳先生傳》說(shuō)：“看我所住得環(huán)境，不能擋風(fēng)遮陽(yáng)。穿著簡(jiǎn)陋，經(jīng)常沒(méi)有吃喝，又怎么樣呢。”他自己這么說(shuō)，當(dāng)時(shí)的人也這樣說(shuō)。當(dāng)有親朋帶著酒菜去找他，他也不推辭。。每當(dāng)喝醉的時(shí)候，就舒舒服服的睡覺(jué) 。從沒(méi)有高興或生氣的樣子，只是見(jiàn)酒就喝，如果沒(méi)酒，也可以不停的吟誦。他不懂音樂(lè)，卻有一張素琴，弦也不調(diào)音，每當(dāng)朋友門來(lái)喝酒。就彈琴唱歌，說(shuō)：“只要能領(lǐng)會(huì)琴中的樂(lè)趣，就不用在意音準(zhǔn)不準(zhǔn)啊!”
第四篇:《陶淵明《五柳先生傳》閱讀答案及原文翻譯》
陶淵明《五柳先生傳》閱讀答案及原文翻譯
原文
先生不知何許人也，亦不詳其姓字，宅邊有五柳樹(shù)，因以為號(hào)焉。閑靜少言，不慕榮利。好讀書，不求甚解；每有會(huì)意，便欣然忘食。性嗜酒，家貧不能常得。親舊知其如此，或置酒而招之；造飲輒盡，期在必醉。既醉而退，曾不吝情去留。環(huán)堵蕭然，不蔽風(fēng)日；短褐穿結(jié)，簞瓢屢空，晏如也。常著文章自?shī)剩H示己志。忘懷得失，以此自終。
贊曰：黔婁之妻有言：“不戚戚于貧賤，不汲汲于富貴。”其言茲若人之儔乎？銜觴賦詩(shī)，以樂(lè)其志，無(wú)懷氏之民歟？葛天氏之民歟？
翻譯
五柳先生不知道是什么地方的人，也不清楚他的姓名和表字，（因?yàn)椋┳≌赃呌形蹇昧鴺?shù)，就以此為號(hào)了。（五柳先生）安閑沉靜，很少說(shuō)話，也不羨慕榮華利祿。（五柳先生）喜歡讀書，讀書只求領(lǐng)會(huì)要旨，不在一字一句的解釋上過(guò)分深究；每當(dāng)對(duì)書中的內(nèi)容有所領(lǐng)會(huì)的時(shí)候，就會(huì)高興得忘了吃飯。（五柳先生）生性喜歡喝酒，因?yàn)榧依镓毟F不能經(jīng)常得到酒喝。親戚朋友知道他這種境況，有時(shí)擺了酒席來(lái)招待他；他去喝酒就喝個(gè)盡興，希望一定喝醉。（他）喝醉了就離開(kāi)，從來(lái)不會(huì)留戀著而不肯離開(kāi)。簡(jiǎn)陋的居室里空空蕩蕩，遮不住寒風(fēng)和烈日；粗布短衣上打了補(bǔ)丁，盛飯的籃子和飲水的水瓢里經(jīng)常是空的，而他卻能安然自得。【陶淵明《五柳先生傳》閱讀答案及原文翻譯】陶淵明《五柳先生傳》閱讀答案及原文翻譯。（五柳先生）常常以寫詩(shī)作文章當(dāng)娛樂(lè)，略微顯示自己的志趣。不把得失放在心上，用這種心態(tài)過(guò)完自己的一生。
贊語(yǔ)說(shuō)：黔婁的妻子曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“不為貧賤而感到憂愁，不熱衷于發(fā)財(cái)做官。”這話大概說(shuō)的是五柳先生這一類的人吧？一邊喝酒一邊作詩(shī)，為自己的志趣而快樂(lè)，不知道是無(wú)懷氏時(shí)候的百姓還是葛天氏治下的百姓？
相關(guān)試題及答案
1．文中哪些語(yǔ)句表現(xiàn)了五柳先生的性格、生活和志趣？刻畫了一個(gè)怎樣的形象？
“閑靜少言，不慕榮利”，點(diǎn)出了五柳先生的隱者心境。這是他性格中最突出的地方。他有三大志趣。一是讀書，二是飲酒，三是著文章。
通過(guò)這種種敘述，把一個(gè)雖然貧困，卻悠閑自適的隱士形象活靈活現(xiàn)地刻畫出來(lái)了。
2．陶淵明“好讀書”，為什么“不求甚解”呢？
這與他“不慕榮利”有關(guān)。他讀書的目的，是一種求知的滿足，精神享受，所以“每有會(huì)意，便欣然忘食”。他既不求名，也不求利，只求精神上得到安慰，他的不求甚解是他率真自然性格的反映。
3．“贊”語(yǔ)中哪句話和傳文中“不慕榮利”一句相照應(yīng)？談?wù)勀銓?duì)五柳先生“不慕榮利”的看法？
與“不慕榮利”相照應(yīng)的句子是“不汲汲于富貴”。
對(duì)“不慕榮利”的看法，學(xué)生可以各抒己見(jiàn)，只要言之成理即可，不要求統(tǒng)一答案。
4、“不求甚解”一詞按現(xiàn)在的理解帶有貶義，為什么五柳先生“好讀書，不求甚解”？
因?yàn)槲辶壬x書只求領(lǐng)會(huì)要旨，不在一字一句的理解上下功夫；這與他“不慕榮利”的追求有關(guān)，讀書是為求知的滿足，精神的享受
5．文中寫道：“常著文章自?shī)剩H示己志”、“銜觴賦詩(shī)，以樂(lè)其志”。請(qǐng)結(jié)合你課內(nèi)外讀過(guò)的陶淵明的詩(shī)文的內(nèi)容，說(shuō)說(shuō)“五柳先生”的“志”是什么?
淡泊名利，不與世俗同流合污，潔身自好，回歸自然。
6、從第一段中“曾不吝情去留”的句子，可以看出“五柳先生”是一個(gè)性情 率真、灑脫的人。
7、 本文來(lái)自學(xué)優(yōu)高考網(wǎng)end#從第-一段中找出表現(xiàn)“五柳先生”性格特征、生活條件、志趣愛(ài)好的語(yǔ)句。【陶淵明《五柳先生傳》閱讀答案及原文翻譯】文章陶淵明《五柳先生傳》閱讀答案及原文翻譯出自
(2)生活條件：環(huán)堵蕭然，不蔽風(fēng)日，短褐穿結(jié)，簞瓢屢空
(3)志趣愛(ài)好：好讀書，不求甚解。 性嗜酒，期在必醉。 常著文章自?shī)剩H示己志
8、如何理解“每有會(huì)意，便欣然忘食”的含義？
這句話的意思是指五柳先生每次讀書有心得體會(huì)時(shí)，便沉溺于書中而忘記了飲食。這形象地說(shuō)明了作者 “好讀書”是真正的喜愛(ài)讀書而不是裝模作樣。
9、五柳先生的三大愛(ài)好反映出他怎樣的`精神品質(zhì)？
（1）“好讀書”是一種求知的滿足與精神享受，這是他不追求名利的體現(xiàn)。
（2）飲酒。他飲酒時(shí)“造飲輒醉”“既醉而退，曾不吝情去留”，也是他率真放達(dá)的體現(xiàn)。
（3）著文章。其目的“自?shī)省保@正是他不慕榮利的體現(xiàn)。這與世人的追名逐利形成了鮮明對(duì)比，突出他身處污濁社會(huì)而保持高風(fēng)亮節(jié)。
10、怎樣理解“造飲輒盡，期在必醉。既醉而退，曾不吝惜去留”？
不和別人虛情客套。這說(shuō)明了五柳先生不但嗜酒，而且不拘小節(jié)，性情豪爽，把世俗世禮節(jié)置之腦后，是一位獨(dú)立于世的高風(fēng)亮節(jié)之人。
11.“不戚戚于貧賤，不汲汲于富貴”這句話表現(xiàn)了作者怎樣的性情？
不為貧賤而憂慮，不熱衷于發(fā)財(cái)做官，表現(xiàn)了作者寧?kù)o淡泊，不慕榮利的性格特點(diǎn)。
12、《飲酒》一詩(shī)所表達(dá)的志趣與本文有相同之處，請(qǐng)對(duì)其中的名句"采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山"作簡(jiǎn)單賞析。
這兩句形象地描寫出詩(shī)人恬淡、閑適、寧?kù)o自得的生活態(tài)度；句中"悠然""見(jiàn)"用得好，體現(xiàn)出詩(shī)人和大自然融為一體的自由而平靜的心境。
13.作者說(shuō)：“常著文章自?shī)剩H示己志，”結(jié)合本文或作者的其它作品，談?wù)勛髡咚局爸尽保?/p>
如：《歸園田居》中“衣沾不足惜，但使愿無(wú)違”，《飲酒》中，“采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山”等表現(xiàn)了作者厭惡官場(chǎng)，厭惡世俗，熱愛(ài)田園的生活情懷。
10.解釋下列句中加點(diǎn)的詞語(yǔ)。（2分）
①好讀書，不求甚解；
②親舊知其如此，或置酒而招之。
11.下列各句中加點(diǎn)的“以”和“宅邊有五柳樹(shù)，因以為號(hào)焉。”中的“以”意思和用法相同的一項(xiàng)是（ ）（2分）
A.不以物喜，不以己悲。（《岳陽(yáng)樓記》）
B.家貧，無(wú)從致書以觀。【陶淵明《五柳先生傳》閱讀答案及原文翻譯】閱讀答案
D.固國(guó)不以山溪之險(xiǎn)。（《得道者多助，失道者寡助》）
12.吧下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（4分）
①每有會(huì)意，便欣然忘食。
②環(huán)堵蕭然，不蔽風(fēng)日。
13.五柳先生“銜觴賦詩(shī)，以樂(lè)其志”，他的“志”是什么？請(qǐng)用文中的語(yǔ)句回答。（2分）
答案：
10.（2分）①好：愛(ài)好。（1分）②或：有的人（1分）
11.（2分）C（A介詞，因?yàn)椤連詞，表示目的。C 介詞，用，D介詞，憑借）
12.（4分）①每每對(duì)書中的內(nèi)容有所領(lǐng)會(huì)，便高興得忘記了吃飯。（2分，“會(huì)意”翻譯正確1分，其他意思基本對(duì)且通順1分）②房屋簡(jiǎn)陋，里面空空蕩蕩的，不能遮擋風(fēng)吹日曬。（2分，一句1分）
13.（2分）“不慕榮利”，或“不戚戚于貧賤，不汲汲于富貴”（1分）；“忘懷得失”（1分）
第五篇:《《五柳先生傳》閱讀訓(xùn)練及參考答案》
[古詩(shī)文閱讀]《五柳先生傳》閱讀訓(xùn)練及參考答案
五柳先生傳
[晉]陶淵明
先生不知何許人也，亦不詳其姓字；宅邊有五柳樹(shù)，因以為號(hào)焉。閑靜少言，不慕榮利。好讀書，不求甚解；每有會(huì)意，便欣然忘食。性嗜酒，家貧，不能常得，親舊知其如此，或置酒而招之。造飲輒盡，期在必醉。既醉而退，曾不吝情去留。環(huán)堵蕭然，不蔽風(fēng)日；短褐穿結(jié)，簟瓢屢空，晏如也！常著文章自?shī)剩H示己志。【《五柳先生傳》閱讀訓(xùn)練及參考答案】《五柳先生傳》閱讀訓(xùn)練及參考答案。忘懷得失，以此自終。
贊曰：“黔婁之妻有言：‘不戚戚于貧賤，不汲汲于富貴。’其言茲若人之儔乎？銜觴賦詩(shī)，以樂(lè)其志，無(wú)懷氏之民歟？葛天氏之民歟？”
1.解釋下列句中加線的詞語(yǔ)。
①好讀書，不求甚解；
②親舊知其如此，或置酒而招之。
2.下列各句中加線的“以”和“宅邊有五柳樹(shù)，因以為號(hào)焉。”中的“以”意思和用法相同的一項(xiàng)是（ ）
本文來(lái)自學(xué)優(yōu)高考網(wǎng)end#A.不以物喜，不以己悲。【《五柳先生傳》閱讀訓(xùn)練及參考答案】文章《五柳先生傳》閱讀訓(xùn)練及參考答案出自
C.歷歷在目，以億萬(wàn)計(jì)。（《山市》）
D.固國(guó)不以山溪之險(xiǎn)。（《得道者多助，失道者寡助》）
3.把下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。
①每有會(huì)意，便欣然忘食。
②環(huán)堵蕭然，不蔽風(fēng)日。
4.五柳先生“銜觴賦詩(shī)，以樂(lè)其志”，他的“志”是什么？請(qǐng)用文中的語(yǔ)句回答。
2012年山東省臨沂市初中學(xué)生學(xué)業(yè)考試語(yǔ)文試題
[參考答案]
1.①好：愛(ài)好。【《五柳先生傳》閱讀訓(xùn)練及參考答案】默認(rèn)分類介詞，用，D介詞，憑借）
3.①每每對(duì)書中的內(nèi)容有所領(lǐng)會(huì)，便高興得忘記了吃飯。
②房屋簡(jiǎn)陋，里面空空蕩蕩的，不能遮擋風(fēng)吹日曬。
4.“不慕榮利”，或“不戚戚于貧賤，不汲汲于富貴”；“忘懷得失”
【五柳先生轉(zhuǎn)原文及翻譯參考】相關(guān)文章：
五柳先生的原文翻譯03-01
五柳先生原文翻譯03-01
五柳先生原文及翻譯03-02
五柳先生傳原文翻譯04-12
五柳先生傳的原文及翻譯04-05
五柳先生翻譯和原文04-07
五柳先生傳翻譯及原文03-01
五柳先生傳原文及翻譯04-15
五柳先生傳原文及翻譯11-25