班超傳原文翻譯

時間：2023-07-11 16:01:11 登綺古籍我要投稿

班超傳原文翻譯

　　班超傳創作年代：南朝宋作者：范曄作品體裁：散文班超，字仲升，扶風郡平陵縣人，是徐縣縣令班彪的小兒子，下面是小編幫大家整理的班超傳原文翻譯，僅供參考，大家一起來看看吧。

　　《班超傳》

　　原文：

　　班超，字仲升，扶風平陵人，徐令彪之少子也。為人有大志，不修細節；然內孝謹，居家常執勤苦，不恥勞辱。有口辯，而涉獵書傳。永平五年，兄固被召詣校書郎，超與母隨至洛陽。家貧，常為官傭書以供養。久勞苦，嘗輟業投筆嘆曰：“大丈夫無他志略，猶當效傅介子、張騫立功異域，以取封侯，安能久事筆研間乎！”左右皆笑之。超曰：“小子安知壯士志哉？”其后行詣相者，曰：“祭酒，布衣諸生耳，而當封侯萬里之外�！背瑔柶錉�，相者指曰：“生燕頷、虎頸，飛而食肉，此萬里侯相也�！本弥�，顯宗問固：“卿弟安在？”固對：“為官寫書，受直以養老母�！钡勰顺瑸樘m臺令史；后坐事免官。

　　十六年，奉車都尉竇固出擊匈奴，以超為假司馬，將兵別擊伊吾。戰于蒲類海，多斬首虜而還。固以為能，遣與從事郭恂俱使西域。超到鄯善，鄯善王廣奉超禮敬甚備，后忽更疏懈。超謂其官屬曰：“寧覺廣禮意薄乎？此必有北虜使來，狐疑未知所從故也。明者睹未萌，況已著耶！”乃召侍胡，詐之曰：“匈奴使來數日，今安在乎？”侍胡惶恐，具服其狀。超乃閉侍胡，悉會其吏士三十六人，與共飲。酒酣，因激怒之曰：“卿曹與我俱在絕域，欲立大功以求富貴。今虜使到裁數日，而王廣禮敬即廢；如今鄯善收吾屬送匈奴，骸骨長為豺狼食矣。為之奈何？”官屬皆曰：“今在危亡之地，死生從司馬！”超曰：“不入虎穴，不得虎子。當今之計，獨有因夜以火攻虜使。彼不知我多少，必大震怖，可殄盡也。滅此虜，則鄯善破膽，功成事立矣�！北娫唬骸爱斉c從事議之。”超怒曰：“吉兇決于今日；從事文俗吏，聞此必恐而謀泄，死無所名，非壯士也！”眾曰：“善。”初夜，遂將吏士往奔虜營。會天大風，超令十人持鼓藏虜舍后，約曰：“見火然，皆當鳴鼓大呼�！庇嗳讼こ直髪A門而伏。超乃順風縱火，前后鼓噪，虜眾驚亂。超手格殺三人，吏兵斬其使及從士三十余級，余眾百許人悉燒死。明日，乃還告郭恂。恂大驚，既而色動。超知其意，舉手曰：“掾雖不行，班超何心獨擅之乎！”恂乃悅。超于是召鄯善王廣，以虜使首示之，一國震怖。超曉告撫慰，遂納子為質。還奏于竇固。固大喜，具上超功效，并求更選使使西域。帝壯超節，詔固曰：“吏如班超，何故不遣而更選乎！今以超為軍司馬，令遂前功�！背瑥褪苁�，固欲益其兵，超曰：“愿將本所從三十余人足矣。如有不虞，多益為累。”

　　是時于闐王廣德新攻破莎車，遂雄張南道，而匈奴遣使監護其國。超既西，先至于闐，廣德禮意甚疏。且其俗信巫，巫言：“神怒，何故欲向漢？漢使有騧馬，急求取以祠我�！睆V德乃遣使就超請馬。超密知其狀，報許之，而令巫自來取馬。有頃，巫至，超即斬其首，以送廣德，因辭讓之。廣德素聞超在鄯善誅滅虜使，大惶恐，即攻殺匈奴使者而降超。超重賜其王以下，因鎮撫焉。

　　時龜茲王建為匈奴所立，倚恃虜威，據有北道，攻破疏勒，殺其王，而立龜茲人兜題為疏勒王。明年春，超從間道至疏勒，去兜題所居盤橐城九十里，逆遣使田慮先往降之。敕慮曰：“兜題本非疏勒種，國人必不用命，若不即降，便可執之�！睉]既到，兜題見慮輕弱，殊無降意。慮因其無備，遂前劫縛兜題。左右出其不意，皆驚懼奔走。慮馳報超，超即赴之，悉召疏勒將吏，說以龜茲無道之狀，因立其故王兄子忠為王。國人大悅。忠及官屬皆請殺兜題，超不聽，欲示以威信，釋而遣之。疏勒由是與龜茲結怨。

　　十八年，帝崩。焉耆以中國大喪，遂攻沒都護陳睦。超孤立無援，而龜茲、姑墨數發兵攻疏勒。超守盤橐城，與忠為首尾，士吏單少，拒守歲余。肅宗初即位，以陳睦新沒，恐超單危，不能自立，下詔征超。超發還，疏勒舉國憂恐，其都尉黎弇曰：“漢使棄我，我必復為龜茲所滅耳。誠不忍見漢使去。”因以刀自剄。超還至于闐，王侯以下皆號泣曰：“依漢使如父母，誠不可去�！被ケСR腳不得行。超恐于闐終不聽其東，又欲遂本志，乃更還疏勒。疏勒兩城自超去后，復降龜茲，而與尉頭連兵。超捕斬反者，擊破尉頭，殺六百余人，疏勒復安。

　　建初三年，超率疏勒、康居、于闐、拘彌兵一萬人，攻占墨石城，破之，斬首七百級。超欲因此叵平諸國，乃上疏請兵曰：“臣竊見先帝欲開西域，故北擊匈奴，西使外國，鄯善、于闐，即時向化。今拘彌、莎車、疏勒、月氏、烏孫、康居復愿歸附，欲共并力破滅龜茲，平通漢道。若得龜茲，則西域未服者百分之一耳。臣伏自惟念：卒伍小吏，實愿從谷吉效命絕域，庶幾張騫棄身曠野。昔魏絳列國大夫，尚能和輯諸戎，況臣奉大漢之威，而無鉛刀一割之用乎！前世議者皆曰：取三十六國，號為斷匈奴右臂。今西域諸國，自日之所入，莫不向化，大小欣欣，貢奉不絕，唯焉耆、龜茲獨未服從。臣前與官屬三十六人奉使絕域，備遭艱厄；自孤守疏勒，于今五載；胡夷情數，臣頗識之。問其城廓小大，皆言倚漢與依天等。以是效之，則蔥領可通；蔥領通，則龜茲可伐。今宜拜龜茲侍子白霸為其國王，以步騎數百送之，與諸國連兵，歲月之間，龜茲可禽。以夷狄攻夷狄，計之善者也。臣見莎車、疏勒田地肥廣，草牧饒衍，不比敦煌、鄯善間也；兵可不費中國，而糧食自足。且姑墨、溫宿二王特為龜茲所置，既非其種，更相厭苦，其勢必有降反。若二國來降，則龜茲自破。愿下臣章，參考行事。誠有萬分，死復何恨！臣超區區，特蒙神靈，竊冀未便僵仆，目見西域平定、陛下舉萬年之觴，薦勛祖廟，布大喜于天下�！�

　　書奏，帝知其功可成，議欲給兵。平陵人徐干素與超同志，上疏愿奮身佐超。五年，遂以干為假司馬，將弛刑及義從千人就超。先是莎車以為漢兵不出，遂降于龜茲，而疏勒都尉番辰亦復反叛，會徐干適至，超遂與干擊番辰，大破之，斬首千余級，多獲生口。超既破番辰，欲進攻龜茲，以烏孫兵強，宜因其力，乃上言：“烏孫大國，控弦十萬，故武帝妻以公主，至孝宣皇帝卒得其用。今可遣使招慰，與共合力�！钡奂{之。八年，拜超為將兵長使，假鼓吹幢麾。以徐干為軍司馬。別遣衛侯李邑護送烏孫使者，賜大小昆彌以下錦帛。李邑始到于闐，而值龜茲攻疏勒，恐懼不敢前，因上書陳西域之功不可成，又盛毀超擁愛妻，抱愛子，安樂外國，無內顧心。超聞之，嘆曰：“身非曾參，而有三至之讒，恐見疑于當時矣�！彼烊テ淦蕖５壑遥饲胸熞卦唬骸翱v超擁愛妻，抱愛子，思歸之士千余人，何能盡與超同心乎！”令邑詣超受節度，詔超：“若邑任在外者，便留與從事�！背辞惨貙鯇O侍子還京師。徐干謂超曰：“邑前親毀君，欲敗西域，今何不緣詔書留之，更遣他吏送侍子乎！”超曰：“是何言之陋也！以邑毀超，故今遣之，內省不疚，何恤人言？快意留之，非忠臣也�！�

　　明年，復遣假司馬和恭等四人將兵八百詣超，超因發疏勒、于闐兵擊莎車。莎車陰通使疏勒王忠，啖以重利。忠遂反從之，西保烏即城。超乃更立其府丞成大為疏勒王，悉發其不反者以攻忠，積半歲而康居遣精兵救之，超不能下。是時月氏新與康居婚，相親，超乃使使多赍錦帛遺月氏王，令曉示康居王�？稻油跄肆T兵，執忠以歸其國，烏即城遂降于超。后三年，忠說康居王，借兵還居損中，密與龜茲謀，遣使詐降于超。超內知其奸，而外偽許之。忠大喜，即從輕騎詣超。超密勒兵待之，為供張設樂。酒行，乃叱吏縛忠斬之，因擊破其眾，殺七百余人，南道于是遂通。

　　明年，超發于闐諸國兵二萬五千人復擊莎車，而龜茲王遣左將軍發溫宿、姑墨、尉頭合五萬人救之。超召將校及于闐王議曰：“今兵少不敵，其計莫若各散去：于闐從是而東，長史亦于此西歸，可須夜鼓聲而發�！标幘徦蒙凇｝斊澩趼勚笙�，自以萬騎于西界遮超，溫宿王將八千騎于東界徼于闐。超知二虜已出，密召諸部勒兵，雞鳴，馳赴莎車營。胡大驚亂奔走，追斬五千余級，大獲其馬畜財物。莎車遂降。龜茲等因各退散，自是威震西域。

　　……

　　明年，下詔曰：“往者匈奴獨擅西域，寇盜河西，永平之末，城門晝閉。先帝深憫邊萌嬰罹寇害，乃命將帥擊右地，破白山，臨蒲類，取車師城郭；諸國震懾響應，遂開西域，置都護。而焉耆王舜、舜子忠，獨謀悖逆，恃其險隘，覆沒都護，并及吏士。先帝重元元之命，憚兵役之興，故使軍司馬班超安集于窴以西。超遂逾蔥領，迄縣度；出入二十二年，莫不賓從。改立其王，而綏其人。不動中國，不煩戎士；得遠夷之和，同異俗之心；而致天誅，蠲宿恥，以報將士之仇。《司馬法》曰：‘賞不逾月，欲人速睹為善之利也�！浞獬瑸槎ㄟh侯，邑千戶�！�

　　超自以久在絕域，年老思土。十二年，上疏曰：“臣聞太公封齊，五世葬周。狐死首丘，代馬依風。夫周齊同在中土千里之間，況于遠處絕域，小臣能無依風首丘之思哉？蠻夷之俗，畏壯侮老。臣超犬馬齒殲，常恐年衰，奄忽僵仆，孤魂棄捐。昔蘇武留匈奴中尚十九年，今臣幸得奉節帶金銀護西域，如自以壽終屯部，誠無所恨；然恐后世或名臣為沒西域。臣不敢望到酒泉郡，但愿生入玉門關！臣老病衰困，冒死瞽言，謹遣子勇隨獻物入塞，及臣生在，令勇目見中土�！薄瓡啵鄹衅溲�，乃征超還。超在西域三十一歲。十四年八月至洛陽，拜為射聲校尉。超素有匈脅疾，既至，病遂加。帝遣中黃門問疾，賜醫藥。其年九月，卒，年七十一。朝廷憫惜焉，使者吊祭，贈赗甚厚。子雄嗣。

　　【譯文】

　　班超，字仲升，扶風郡平陵縣人，是徐縣縣令班彪的小兒子。他為人有大志向，不拘小節；但是對父母孝順，為人恭謹，在家中長久操持辛勤勞苦，一點不感到勞苦羞辱。班超能言善辯，讀書多而不專精。漢明帝永平五年（公元62年），班超的哥哥班固被招聘赴任校書郎，班超和母親跟隨哥哥來到洛陽。家中貧寒，常作為受官府雇用的抄書人來謀生，長期勞苦，他曾經停止做事棄筆道：“大丈夫沒有別的志向謀略，總應該效法傅介子、張騫立功在異域，以取得封侯，怎么能長久地與筆墨紙硯交道呢？”周圍的同事們聽了這話都笑他。班超說：“凡夫俗子怎能理解志士仁人的襟懷呢？”此后到相術師那里去，（相師）說：“先生，其他諸位都是普通百姓拜了，（您日后）定當封侯于萬里之外。”班超詢問自己的狀貌，相術師指著他說：“你生得燕子一般的下巴，老虎一樣的脖子；像燕子則要遠飛，像虎則能食肉、享受富貴，這是個萬里封侯的命相�！边^了好久，漢明帝問班固：“你弟弟現在在哪里？”班固回答說：“在為官府抄書，獲得工錢得來供養老母�！睗h明帝于是任命班超為蘭臺令史（官名，掌管宮廷書奏）；后來因犯錯誤而被免官。

　　永平十六年，奉車都尉（官名，掌管皇帝所乘車馬）竇固帶兵出擊匈奴，任命班超為代理司馬，讓他率領一支軍隊另外攻打伊吾（地名，在今新疆哈密市）。雙方交戰于蒲類海（西域國名），斬得很多首級回來。竇固認為他很有才干，派遣他與從事（官名，州刺史的佐吏）郭恂一起出使西域。班超到了鄯善國，鄯善國王廣接待他們的禮節非常完備，而后忽然變得疏遠懈怠。班超對他的隨從人員說：“可覺察到廣的禮節變得淡漠了么？這一定是有匈奴使者到來，使他猶豫不決，不知道該服從誰好的緣故。目光銳利的人能看到未曾萌生的苗頭，何況已經很明顯了呢？”于是喚來一個服侍漢使的鄯善人，用話套取（真情）他說：“我知道匈奴的使者來好些天了，現在住在哪里？”這侍者一慌張害怕，全部承認班超所揭示的情況。班超于是關押了這個侍從，全部召會與他一起出使的三十六個人，與大家一同喝酒。等喝到非常痛快的時候，順勢用話煽動他們說：“你們諸位與我都身處極邊遠的地方，要想通過立大功求得富貴榮華�，F在匈奴的使者來了才幾天（裁：通“才”，僅僅），而鄯善國王廣對我們的禮待就廢棄；如果讓鄯善王把我們縛送到匈奴去，我們的尸骨將成為豺狼口中的食物了。對這情況怎么辦呢？”隨從都說：“我們現在身處危亡境地，生死聽從司馬決定！”班超說：“不入虎穴，不得虎子。現在的辦法，只有乘夜晚用火進攻匈奴使者。他們不知我們有多少人，必定大感震驚恐怖，可以消滅光了！只要消滅這些人，鄯善王廣就會嚇破膽，我們大功就告成了。”眾人提議道：“應當和郭從事商量一下�！卑喑l怒地說：“吉兇決定于今日一舉；郭從事是個平庸的文官，聽到這事必定會因為害怕而使計劃暴露，我們死而成就不了聲名，就不是壯士了�！贝蠹艺f：“好”。天一黑，班超就帶領兵士奔襲匈奴使者營地。正好當天刮大風，班超吩咐十個人拿了軍鼓隱藏在匈奴使者屋后，約定說：“見到火焰燃燒，都應擂鼓大聲呼喊。”其余人都帶上刀劍弓弩，埋伏在門的兩旁。班超于是順風點火，前后擂鼓呼喊，匈奴人一片驚慌。班超親手擊殺三人，官兵斬殺匈奴使者及隨從人員三十多顆頭，剩余一百多人都被燒死。次日，才回去告訴郭恂。郭恂大驚，一會兒（由于思路變換而）臉色改變，班超看透他的心思，舉手說：“你（掾：屬官的統稱）雖未一起行動，但我班超又怎么忍心獨攬（功勞）呢？”郭恂于是高興起來。班超于是把鄯善王廣請來，將匈奴使者的頭給他看，舉國震恐。班超明白地告訴、又安撫寬慰他，于是（鄯善王）交納王子作為人質。眾人回去向竇固匯報。竇固十分高興，詳細向朝廷報告班超的功勞，并請求另行選派使者出使西域。漢明帝贊許班超的節概，下達指令對竇固說：“像班超這樣的使臣，為什么不派遣他，而要另選別人呢？現在任命班超作為軍司馬（漢代大將軍的屬官），讓他完成（類似）先前的功勞�！卑喑俅谓邮苁姑]固想增加他的人馬，班超說道：“希望給予原本跟從我的三十余人就足夠了。如果有預料不到（的事變），人多反而成為累贅�！�

　　當時，于闐（西域國名）國王廣德剛剛執政打敗了莎車國，于是豪橫自大于南道（從漢朝內地出陽關、玉門關西行，有南、北兩道），而匈奴派了使者來監護他。班超西行，首先到達于闐國，廣德王態度禮節十分冷淡，而且這個國家的風俗很迷信巫術。巫師說：“天神發怒了，你們為什么想要親向漢朝？漢使有一匹身黃嘴黑的馬，趕快弄來祭祀我（天神）！”廣德于是派使者向班超要求那匹馬。班超暗中知道這一陰謀，回報同意獻出此馬，但要巫師親自來取馬。一會兒，巫師到了，班超立即砍下他的腦袋以此送給廣德，就此言辭責備他。廣德向來知道班超在鄯善國誅滅匈奴使者的事，大感惶恐，立即攻殺匈奴使者而歸降班超。班超重重賜賞了廣德及其臣下，因就鎮定安撫。

　　那時，龜茲國王建是在北匈奴支持下上臺的，依仗著北匈奴的勢力，占據西域北道，攻破疏勒國，殺死它的國王，另立了龜茲人兜題為疏勒王。第二年春天，班超從小路到疏勒。離兜題所居住的盤橐城九十里，預先派遣部下田慮去勸降兜題。（班超）告誡田慮說：“兜題本非疏勒族人，疏勒國民必定不服從命令，他如果不立即投降，便可以將他捉拿起來�！碧飸]到達那里，兜題看到他（力量）微弱，一點也沒有歸降的意思（殊：非常）。田慮乘他不提防，隨即上前綁架兜題。兜題手下的人大感意外，都驚慌懼怕地逃走。田慮派人飛馬馳報班超，班超馬上開赴城中，召齊疏勒武將文官，歷數龜茲沒有道義的罪狀，因而立原來國王兄弟的兒子忠做疏勒國王。疏勒人非常高興。忠和部屬都請求殺掉兜題，班超不同意，釋放并送走了他。疏勒國因此與龜茲國結下了怨仇。

　　永平十八年，漢明帝去世。焉耆國借漢朝國喪機會，便攻陷了都護（官名，全稱是西域都護，督護諸國及南北道）陳睦的駐地。班超孤立無援，而龜茲、姑墨兩國屢屢發兵攻打疏勒國。班超固守盤橐城，與疏勒王忠前后呼應（之勢），兵少勢單，一直堅守了一年多。漢章帝（劉炟）當時剛剛登基，考慮到陳睦剛剛全軍覆沒，恐怕班超勢孤力單，難以立足下去，就下詔召回班超。班超出發回國，疏勒全國上下都感到擔心害怕，該國一個都尉（官名，掌管軍隊，維持地方治安）黎弇說道：“漢使離開我們，我們必定會再次被龜茲滅亡，我實在不忍心看到漢使離去。”因而用刀自殺了。班超回國途中來到于闐國，王侯以下的人全都悲號痛哭說：“我們依靠漢使就好像（小孩）依靠父母一樣，（你們）千萬不能回去！”紛紛抱住班超坐騎的腿使之無法前行（互相：副詞，交替，這里有紛紛的意思）。班超看到于闐國民終究不讓他東行（歸漢），又想實現自己最初的志向，于是改變主意再返回疏勒。疏勒國中有二座城池自從班超離去，又重新投降了龜茲國，而與尉頭國聯兵叛漢。班超捕殺了叛降者，又擊破尉頭國，殺除六百余人，疏勒國重新安定下來。

　　建初三年（公元78年），班超率領疏勒、康居、于闐、拘彌聯軍一萬多人，攻打姑墨的石城，攻克它，殺敵七百余人。班超想就此完全平定西域諸國（叵：副詞，完全），于是承遞給皇帝的奏議說：“臣下私下認為先帝想打通西域，因而向北進擊匈奴，向西域派出使者，鄯善、于闐當即歸向教化�，F在拘彌、莎車、疏勒、月氏、烏孫、康居等國又愿意歸順漢朝，共同出力，攻滅龜茲，開辟通往漢朝的道路。如果我們攻下了龜茲，那末西域尚未歸服的國家就屈指可數了。臣下自己伏著想（下對上[多用于對皇帝]陳述自己想法時用的敬詞：（我雖然是）軍中出身的小官（卒、伍：都是古代軍隊的編制名稱，五人為伍，五伍為兩，四兩為卒，卒為百人；后用卒伍泛指軍隊），真的希望像谷吉那樣獻出生命在絕地西域，希望像張騫那樣死在開闊的原野（庶幾：副詞，表示希望出現某種情況）。從前魏絳（春秋時晉國大夫）位列一國大夫，尚且能懷柔（團結）各個少數民族，何況我今天仰承大漢的聲威，自己的才能雖微薄如鈍刀，但盡其所能，未嘗不可一用呢（鉛刀：不鋒利的刀）？先王一世議論的人都說：取得三十六個國家，稱得上折斷匈奴的右臂。現在，西域的各個國家，從遙遠的西方，沒有不愿意歸向教化的，無論大國小國都高高興興，進貢絡繹不絕，只有焉耆、龜茲尚未服從。臣下先前曾和三十六個人奉命出使西域，倍遇艱險災難；自從孤守疏勒以來，至今五年；西域的情況，我比較熟悉。詢問他們城郭的大小，都說依靠漢朝與依靠老天一樣。由此驗證（是：指示代詞，此）（效：驗證），那么蔥嶺（古代對今帕米爾高原和昆侖山、天山西段的統稱）的道路就可以打通；蔥領一通，那么就可以攻伐龜茲了�，F在我們應該封龜茲國的侍子（古代對入侍中央王朝皇帝的諸侯或屬國的王子[具有人質性質]的稱呼）白霸為龜茲國王，派幾百名步騎兵護送他回去，與各國軍隊聯合。短時間內，龜茲就可以捉拿了。以夷狄攻夷狄，這是上好計策啊。臣下看到莎車、疏勒兩國田地肥廣，草牧豐饒富庶，不同于敦煌、鄯善兩地；在那里駐軍糧食可以自給自足，不須耗費國家的財力物力。而且，姑墨、溫宿二國國王，又全是龜茲國所冊立的，不是那兩國的族人，互相嫌惡、困苦（更相：互相），其形勢必定導致出降和反叛。如果二國來歸降我們，那么龜茲就不攻自破了。希望批下我的奏章，讓我得以相機處理西域事務（參考：參驗時機、形勢等各種因素），果真有萬分艱險，我就是死了又有什么遺憾？臣下班超微不足道，特別承蒙圣上護佑，私下希望尚未就死（之時），能夠親眼看到西域平定、陛下舉起預祝萬壽無疆的酒杯，進獻功勞于祖廟，向天下頒布特大喜訊。”

　　奏章上達，漢章帝覺得這事情可以成功，商議要派兵。平陵人徐干一向與班超志同道合，上書愿意自告奮勇前去幫助班超。建初五年，章帝就封徐干為代理司馬，率領解除徒刑的人和自愿隨行的一千人投向班超。在此之前，莎車國以為漢兵不會出動，便投降了龜茲國；而疏勒國的都尉番辰也跟著反叛。正巧徐干率軍恰好趕到，班超就與他共擊番辰，大獲全勝，殺敵一千余人，活捉了很多俘虜。班超攻破番辰之后，想乘勝進攻龜茲國，考慮到烏孫兵力強大，應當依靠他的兵力，于是上書朝廷道：“烏孫是西域大國，控弦（引申為善射的士兵）十萬，因此武帝時曾將細君公主遠嫁和親，到西漢宣帝劉詢（前73—前49年在位），最終朝得烏孫兵的援助。如今（朝廷）可以派遣使者前去招撫慰問，以使烏孫國能與我們同心協力�！闭碌鄄杉{了這個建議。建初八年，晉升班超為將兵長使（東漢時為府郡掌管兵馬的長官），特殊賞賜軍樂和儀仗旗幟（假：鼓吹幢麾的儀式，大將才可具備，班超不是大將，所以用“假”，有特殊賞賜之意）（鼓吹：泛指軍樂），任命徐干為軍司馬，另外派遣衛侯李邑護送烏孫使者回國，攜帶去贈送給烏孫國王部屬各種精致的絲織品（大小昆彌：昆彌，烏孫國王稱號）。李邑剛行至于闐國，正碰上龜茲在攻打疏勒國，恐怖不敢前進，因而上書說開通西域的事業難以成功，又大力誹謗班超擁抱愛妻、抱著愛子，在西域享樂，沒有顧念國內的心思。班超知道這事，慨嘆說：“本人沒有曾參（春秋魯國人，孔子弟子）的賢德，而遇有多次加來的讒言，恐怕要被當世的人所懷疑了”于是讓其愛妻回國。章帝知道班超忠誠，所以痛切責備李邑道：“縱然班超擁愛妻、抱愛子，思念回家的士兵千余人，為什么都能與他同心同德呢？”并命令李邑聽從班超的節制調度，詔告班超：“如果李邑能勝任在外事務的話，便留下辦事�！卑喑S即派李邑帶領烏孫國的侍子還歸京城。徐干對班超說：“李邑先遣親口詆毀你，想要敗壞溝通西域的大業，如今你何不借著詔書留下他，還派他護送烏孫國侍子嗎？”班超說：“你說的話多么淺陋��！因為李邑詆毀過我，所以今天派他回去。自己反省沒有毛病，為什么要害怕別人閑言碎語？為了自己的一時痛快而把他留下來，并非忠臣啊�！�

　　第二年，朝廷又派遣代理司馬和恭等四人率領八百兵士歸從于班超，班超便發動疏勒、于闐兵攻打莎車王。莎車王暗底里派使者串通疏勒王忠，以重利誘惑他（啖：利誘，引誘）。疏勒王忠于是反叛，跟隨莎車王，西逃固守烏即城。班超于是另立疏勒王室的府丞成大為疏勒王，發動所有不愿謀反的人去攻打忠。雙方相持了半年，因為康居王派精兵援救，班超難以攻取烏即城。這時，月氏與康居剛剛聯姻，關系親密。班超就派人贈送很多精致的絲織品給月氏王（赍：送物給人），讓他明白開導康居王�？稻油跤谑浅繁�，押解忠回疏勒國，烏即城隨即向班超投降。又過了三年，忠去勸說康居王，向他借兵回國占據楨中城（系疏勒所有），暗中與龜茲謀劃，派人向班超假投降。班超心里知道他們的陰謀，但表面上假裝答應接受投降。忠一聽大喜，馬上帶領輕騎謁見班超。班超暗中部署軍隊等候，為其設置帷帳，安排音樂。巡行斟酒勸飲后，就大聲呵斥部下捆忠斬首，趁勢擊潰他的隨從，殺敵七百余人。西域南道于是就暢通了。

　　第二年，班超發動于闐等國的軍隊二萬五千人再次攻打莎車。但龜茲王派左將軍發動溫宿、姑墨、尉頭等國五萬軍隊去援救莎車。班超就召集了將校和于闐王商議道：“眼下我們兵少不敵，為今之計不如（表面上）各自散去，于闐軍從這里向東而去，我就從這里向西歸去，可以等到夜黑擊鼓為聲而進發�！卑抵嗅尫潘梅�。龜茲王得知，非常高興，親自率領一萬騎兵到西邊攔住班超，溫宿王帶領八千騎兵到東邊去攔截于闐軍。班超得悉兩支敵軍已經出動，秘密召集各部攏兵，雞叫時分，飛馳奔襲莎車軍營。莎車軍大驚亂逃，聯軍追擊殲敵五千多人，繳獲他們大量的牲畜財物，莎車王于是投降。龜茲等國因此各自撤退散去，班超自此威震西域。

　　第二年，皇帝下詔說：“以往匈奴獨自據有西域，侵犯劫掠河西（地區名），永平末年，城門白天（也須）關閉。先帝深深憐憫邊疆的老百姓遭受敵寇殘害，就命令將帥出擊西部地區，攻破天山，兵臨蒲類國，取得車師國的城池；各國受到像聽見打雷那樣害怕，像回聲那樣地呼應，于是開通西域，設置都護。而焉耆王舜、舜的兒子忠，獨自違反正道，犯上作亂，倚仗該國的險要關隘（隘：險要的地方），推翻西域都護府，并加害到都護府官吏。先帝看重百姓的生命，害怕兵役的興起，所以派遣軍司馬班超安定于闐以西。班超于是越過蔥嶺，抵達懸度（古山名）；出入二十二年，（各國）沒有不服從的。改立各國的國王，并安撫各國的人民。不動搖中國，不苦士兵；使得遠方夷人地區和睦，統一不同民俗的人們的心態；而行上天的懲罰（指帝王的征伐），除去舊恥辱，以報陣亡將士的仇恨。《司馬法》（古兵書名，作者不詳）說：‘（對有功之人的）獎賞不要超過一個月才給，為的是要人們很快看到做善事的好處。’（其：語氣副詞，表示祈使或命令）封班超充當定遠侯，封以一千戶之地為采邑�！�

　　班超自己感到在偏僻遙遠的西域往得太久了，年老思念故土。漢和帝永元十二年（公元100年），上書說：“臣聽說太公（呂尚）封于齊，從他開始直至五代，死后都返葬在周地/狐貍臨死時，還盡力將腦袋向著丘窟；代郡的馬南來以后，仍舊依戀北風。周、齊兩地同在中原千里之間，何況我處在極遠的地區，小臣怎能沒有依戀北風、頭向故土的思念呢？蠻夷的風俗，畏懼壯年人，欺侮老年人。臣班超如狗馬衰老齒盡（意謂已到老年），時常害怕年老體衰，忽然死去，孤獨的靈魂靈魂被拋棄。昔日蘇武困留在匈奴之長達十九年，而今臣下有幸得以奉符節，帶金印、銀印監護西域，如果我以享年終老駐守所在地，實在無所遺恨；然而恐怕后世有人說我是在西域兵敗死亡的（或：無定代詞，有的，有的人）（名：稱，說）（沒：[軍隊]覆沒，滅亡）。臣不敢奢望回到酒泉（郡名，治所在今甘肅酒泉市）郡，但愿活著進入玉門關！臣衰老多病，該死瞎說。恭敬地派我的兒子班勇隨著獻禮的隊伍進入邊塞。趁臣還活著的時候，讓班勇親眼看看中原�！薄頃献�，漢和帝被他的話所感動，于是調班超回漢。班超在西域三十一年。永元十四年八月到洛陽，被任命為射聲校尉（官名，西漢武帝時所置的八大校尉之一，秩二千石）。班超一直患有胸部及兩側疾病，回來后，病情加重。和帝派中黃門（在宮廷中服役的太監）探問病情，賜給醫藥。這年九月，死去，享年七十一歲。朝廷憐惜他，派人吊祭，所贈助人辦喪事的財物非常優厚（赗：助人辦喪事的財物）。兒子班雄繼承（侯位）。

　　作品注釋

　�。�1）扶風：漢郡名，轄區相當于今咸陽、興平、扶風、乾縣一帶。

　　平陵：扶風下屬縣名，故城在今陜西咸陽市東北。據《后漢書·班彪傳》，班超應為安陵（故城在今河南舞陽縣北）人。

　�。�2）徐令：徐縣縣令。徐縣，漢朝縣名，當時屬臨淮郡，在今安徽泗縣西北部。

　　彪：即班彪，班固和班超的父親，史學家。性“沉重好古”，漢光武帝時舉茂才，任徐縣縣令。后因病去職，專心撰寫史籍。《漢書》是從他開始編寫的。

　�。�3）永平五年：62年。永平，東漢明帝劉莊的年號（58年—75年）。

　　（4）固：班固，字孟堅，博貫載籍，曾歷時二十余年，著《漢書》一百二十卷（其中“八表”及《天文志》為班昭續作）。92年（永元四年），因竇憲被控“圖謀弒逆”案，牽連入獄，并死于獄中。

　　詣（yì）：到。這里指赴任。

　　校書郎：管理書籍的官。

　�。�5）洛陽：東漢首都。

　　（6）為官傭書：受官府雇用抄寫書籍。

　　（7）傅介子：漢代義渠人，年幼好學，曾棄筆而嘆說：“大丈夫當立功絕域，何能坐事散儒！”于是從軍。漢昭帝時奉命出使西域，因樓蘭（即下文提到的“鄯善”）幫助匈奴反對漢朝，他“愿往刺之”，殺樓蘭王而還，被封為義陽侯。

　　張騫：西漢漢中人，曾應募出使月氏，經匈奴時被留居十余年，逃歸后拜大中大夫，隨大將軍衛青擊匈奴，封博望侯，是武帝時代首先打通西域的探險家。

　�。�8）久事筆研：以舞文弄墨為生。研，同“硯”。

　�。�9）祭酒：指先輩。古代酹酒祭神，每由坐中尊長率先舉酒以祭，后來就稱位尊或年長者為祭酒。

　�。�10）燕頷虎頸：下巴頦像燕子，頭頸像老虎一般肥碩粗健。這是相士的迷信說法。

　　（11）顯宗：東漢明帝的廟號。漢代皇帝有的在謚號外另有廟號，如明帝全稱是“顯宗孝明皇帝”，其中“顯宗”是廟號，“孝明皇帝”是謚號。

　　（12）直：同“值”，報酬。

　　（13）除：任命。

　　蘭臺：皇室藏珍秘圖書的地方。

　　令史：官名，掌報表文書事。據《續漢志》：“蘭臺令史六人，秩百石，掌書劾奏及印主文書�！�

　�。�14）十六年：指永平十六年，即73年。

　　（15）奉車都尉：官名，掌管皇帝御乘輿車，是皇帝的高級侍從。

　　竇固：字孟孫，竇融之侄，漢光武帝之婿。好覽書傳，尤其喜好兵法，封顯親侯，明帝時拜奉車都尉。竇固與班超是同鄉，竇氏家族因班彪勸導而歸附漢光武帝，故二人交好。

　�。�16）假司馬：次于軍司馬的官職。漢制，大將軍營共五部，每部設校尉、軍司馬各一人，又有軍假司馬一人為副。

　�。�17）伊吾：西域地名，故址在今新疆哈密市一帶，漢代取此以通西域。

　�。�18）蒲類海：湖泊名。即今新疆巴里坤哈薩克自治縣的巴里坤湖。

　�。�19）從事：幕僚一類的文職官員。

　�。�20）鄯善：西域國名，西漢稱之為“樓蘭”，前77年（昭帝元鳳四年）改稱鄯善。故地在今新疆婼羌縣。

　　（21）北虜：指匈奴。

　�。�22）狐疑：猶豫不決。

　　（23）侍胡：服侍漢使的胡人。

　　（24）具服其狀：把實情都招供了。服，通“伏”，有“伏罪”之意。

　�。�25）閉：指關押。

　�。�26）卿曹：你們。曹，輩。

　　絕域：離中原極遠的地方。

　　（27）裁：同“才”。

　　（28）長：永遠。

　　（29）因：趁著。

　�。�30）殄（tiǎn）：滅絕。

　�。�31）文俗吏：平庸的文官。

　�。�32）然：同“燃”。

　�。�33）弩：用機關放射的弓。這里泛指弓箭。

　�。�34）掾（yuàn）：古代官府屬員的通稱，這里指從事。

　�。�35）獨擅：此指獨占（功勞）。

　�。�36）納：派遣。

　　質：人質。古代外國為表示臣服，往往遣其子弟到中國來作人質抵押，表示不會背叛漢朝。

　�。�37）壯：稱贊，嘉許。

　　節：此指為人行事。

　�。�38）軍司馬：漢代大將軍下屬部將，率部卒三千。

　�。�39）遂：完成。

　　前功：指通西域。

　�。�40）益：增加。

　�。�41）不虞：不測，意料不到的情況。

　　（42）于闐（tián）：西域國名，即今新疆和田縣。于闐國在鄯善國以西、當時較強大，有十三個小國服從它。其北是大沙漠，不易行走。

　　莎車：西域國名，即今新疆莎車縣。

　�。�43）雄張：謂聲威大振。

　　南道：據《漢書·西域傳》載：“西域南北有大山，中央有河。出玉門關向西，由鄯善傍南山沿河西行至莎車為南道，由車師前王庭（治交河城，騧今新疆吐魯番縣西）隨北山傍河西行至疏勒則為北道。”

　�。�44）巫（wū）：為人祈禱求神的人。

　�。�45）騧（guā）馬：嘴黑的黃馬。

　�。�46）讓：責備。

　�。�47）龜茲（qiū cí）：西域國名，故地在今新疆庫車、沙雅兩縣間。

　�。�48）疏勒：西域國名，故地即今新疆疏勒縣。與莎車國相鄰，居“絲綢之路”要沖。

　�。�49）盤橐（tuó）城：即《后漢書·西域傳》所記之“盤槀城”，其址未詳。

　�。�50）逆：預先。

　�。�51）敕（chì）：命令。

　　（52）焉耆（qí）：西域國名，位于龜茲以東，故地在大裕勒都斯河中央，即今新疆焉耆回族自治縣。

　�。�53）都護：漢朝駐西域負責監督保護西域國家和東西交通的最高行政和軍事長官。始置于西漢宣帝時期，并保護南北道使者，故稱都護。陳睦為都護時，郭恂為副校尉，陳睦駐地被攻陷，戰死；郭恂亦被殺。

　�。�54）姑墨：西域國名，故地即今新疆拜城縣。

　　數（shuò朔）：屢次。

　　（55）肅宗：東漢章帝劉炟的廟號。

　�。�56）都尉：西域官名，其職次于將軍。

　�。�57）自剄（jǐng）：割頸自殺。

　�。�58）尉頭：西域國名，故地在今新疆烏什縣西。

　　（59）建初：漢章帝劉炟年號（76年—83年）。

　�。�60）康居：古國名，故地相當于今新疆北部一帶及蘇聯中亞地區，不屬漢都護所轄范圍。

　　拘彌：一稱“扦彌”，西域國名，故地在今新疆于闐縣克勒底雅以東地區。

　　（61）叵（pǒ）：遂；就。

　　（62）先帝：指漢明帝劉莊，在位十九年（57年—75年）。

　�。�63）北擊匈奴：指竇固擊匈奴事。

　�。�64）西使外國：即遣班超與郭恂出使西域。

　　（65）月氏（ròu zhì）：古國名，世居甘肅西部，西漢時為匈奴所擊，西走阿母河（中亞細亞一帶），號大月氏。余部留住今甘肅、青海二地，為小月氏。

　　烏孫：西域國名，故地相當今新疆阿克蘇縣以北伊寧市以南一帶。

　�。�66）伏：俯伏。作者自謙之詞。

　　惟念：思量。

　　（67）谷吉：西漢谷永之父，長安人。漢元帝時為衛司馬，曾奉命出使西域，為匈奴郅支單于所殺。

　�。�68）庶幾：近似；差不多。表示希望。

　�。�69）魏絳：春秋時晉國大夫。據《左傳》載，晉悼公時，山戎曾使孟樂至晉國，因魏絳獻上虎豹之皮請求和山戎各派議和，晉悼公于是讓魏絳與各派結盟，從而使晉國免遭戎族國家的侵犯騷擾。

　　（70）鉛刀一割：鉛制之刀，利不如寶劍，一割即失其鋒。這里是班超自喻才力微薄的自謙之詞。

　�。�71）取：聯合。三十六國，指西域諸國，均位于匈奴之西，烏孫之南，后逐漸分裂為五十五國，乃至百余國。匈奴在中國北方，坐北朝南向，西域處其右，它經常脅迫、利用西域，視為己之右臂。

　�。�72）日之所入：指日落之處的國家，極言其西、其遠�！逗鬂h書·西域傳》：“自條支國乘水西行，可百余日，近日所入�！�

　　（73）向化：傾向歸化漢朝。

　�。�74）情數：情況。

　　（75）效：檢驗。

　�。�76）蔥領：天山、昆侖之發源處，在今新疆西南部。據《西河舊事》：“蔥領山，其上多蔥，因以為名。”領，同“嶺”。

　�。�77）侍子：為表示臣服而派往漢朝作人質的外國王子。

　�。�78）禽：同“擒”。

　�。�79）夷：古代東部少數民族；狄：亦作“翟”，北方少數民族。夷狄，對邊地民族的通稱。

　�。�80）草牧饒衍：水草豐茂，牧業興旺。衍，蕃衍。

　�。�81）敦煌：郡名，漢代設置。今屬甘肅。

　�。�82）溫宿：西域國名，故地在今新疆阿克蘇縣。

　　特：只是，不過是。

　　（83）特蒙神靈：恭維的話語，意思是只不過托天子的洪福罷了。

　�。�84）未便：還不至于。

　　僵仆：死亡。

　�。�85）舉萬年之觴：意謂舉杯祝賀天下長治久安。觴，酒杯。

　�。�86）薦勛：進獻功勞。

　�。�87）平陵：古縣名，在今咸陽市西北。西漢五陵之一，漢昭帝劉弗陵筑陵置縣，死后即葬于此地。

　　徐干：字伯張，擅長書法，與班超友善。

　�。�88）弛（shǐ）刑：減刑的罪犯。

　　義從：自愿從軍者。

　�。�89）番（pān）辰：疏勒都尉名。

　�。�90）宜：理應。

　　因：借助。

　�。�91）控弦：引弓待發，這里指強健的兵卒。

　�。�92）公主：名細君，漢景帝孫，江都王劉建之女。武帝以她為公主，遠嫁烏孫，贈送對方豐厚的物品，烏孫封她為右夫人。

　　（93）孝宣皇帝：即漢宣帝劉詢，武帝曾孫，在位二十六年（前74年—前49年）。

　　卒：終于。

　　用：功效。前71年（漢宣帝本始三年），漢朝曾連兵烏孫大敗匈奴。

　�。�94）將兵長（zhǎng）史：漢代特置的駐防邊郡的統兵長官。

　　（95）鼓吹：軍樂。《古今樂錄》：“橫吹，胡樂也。張騫入西域，傳其法于長安，唯得《摩訶兜勒》一曲，李延年因之更造新聲二十八解，乘輿以為武樂，后漢以給邊將，萬人將軍得之�！�

　　幢（chuáng）麾：旗幟一類儀仗，其上飾以鳥羽。這都是大將所擁有的儀式，班超不是統兵萬人的大將，所以說“假”，即特準借用的意思。

　�。�96）衛侯：官名，禁衛軍中級軍職。

　　（97）昆彌：烏孫稱王為昆彌。老昆彌死，其子孫爭王位，漢宣帝時令烏孫立大小兩昆彌，各賜印綬。

　�。�98）盛毀：竭力詆毀。

　�。�99）曾參：孔子弟子，字子輿，事親孝，有德行。

　　三至之讒：據《戰國策·秦策》載：有與曾參同姓名的人在外殺人，別人告訴曾參的母親，她不相信，像平常一樣織布。不一會兒，又一人來告訴曾參的母親，她仍然照�？棽�。一會兒，又有第三個人來告訴她曾參殺人，她終于誤信傳聞，嚇得放下織機翻墻逃走了。

　�。�100）受節度：接受（班超）指揮。

　�。�101）“若邑”二句：意思是如果李邑在外面還能任職，便留他在那里共事（否則即遣送回國）。

　�。�102）欲敗西域：要破壞打通西域的謀劃。

　　（103）緣：依據。

　�。�104）內�。▁ǐng）：自我檢查。

　　疚：病。原本出自《論語·顏淵》：“內省不疚，夫何憂何懼？”

　　恤：顧慮，憂患。

　　（105）啖（dàn）：這里指引誘。

　�。�106）府丞：西域各國王室之行政官長。

　　（107）赍（jī）：攜帶。

　　遺（wèi）：贈送。

　　（108）損中：或作“頓中”、“楨中”�！逗鬂h書·西域傳》載：170年（漢靈帝建寧三年），涼州刺史孟佗曾發兵三萬人，“攻楨中城”。

　　（109）勒兵：布置軍隊。勒，拉緊韁繩令馬前行。

　�。�110）供張：陳設營帳。張，通“帳”。

　�。�111）須：等到。

　　夜鼓聲：《司馬法》記載：“軍中夜間擊鼓凡三次。昏黑之鼓四通，夜半三通，旦明五通也�！�

　�。�112）陰緩：暗中放松。

　�。�113）遮：阻擊，攔擊。

　�。�114）徼（yāo）：半路上截擊。

　　作者簡介

　　范曄（398—445），南朝宋時期文學家、歷史學家。字蔚宗，順陽（今河南淅川縣東南）人。年輕時曾入劉裕之子劉義康部下為冠軍參軍；劉氏取代晉朝稱帝，封劉義康為彭城王，范曄入補兵部員外郎，后來任荊州別駕從事史。428年（元嘉五年），因父親去世辭官，后來歷任征南大將軍檀道濟司馬、新蔡太守、尚書吏部郎。432年（元嘉九年）冬，因在彭城太妃喪葬期間聚會酣飲，以聽挽歌為樂，被貶為宣城太守；后復任左衛將軍、太子詹事。445年（元嘉二十二年）九月，因與散騎侍郎孔熙先兄弟等人謀立劉義康為帝，被丹陽尹徐湛之告發，于同年十二月被以謀反罪處死。

　　范曄少承家學，博學多才。他所著的《后漢書》，是繼《漢書》之后記載自漢光武帝劉秀至漢獻帝劉協近二百年史事的重要史書。由于范曄生前未完成全書，后來梁朝劉昭為之作注時取司馬彪《續漢書》中的八志補入，成今本一百二十卷。

【班超傳原文翻譯】相關文章：

班超傳原文及翻譯10-19

《后漢書班超傳》閱讀答案及原文翻譯01-03