世說(shuō)新語(yǔ)方正原文翻譯
《方正》是劉義慶小說(shuō)《世說(shuō)新語(yǔ)》的第五門(mén),共有50篇,主要記載言語(yǔ)、行動(dòng)、態(tài)度等方面表現(xiàn)出來(lái)的正直品質(zhì)。下面是關(guān)于世說(shuō)新語(yǔ)方正原文翻譯的內(nèi)容，歡迎閱讀！
方正
作者：劉義慶
陳太丘與友期行，期日中。過(guò)中不至，太丘舍去，去后乃至。元方時(shí)年七歲，門(mén)外戲。客問(wèn)元方：“尊君在不?”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：“非人哉!與人期行，相委而去。”元方曰：“君與家君期日中。日中不至，則是無(wú)信;對(duì)子罵父，則是無(wú)禮。”友人慚，下車(chē)引之。元方入門(mén)不顧。
南陽(yáng)宗世林，魏武同時(shí)，而甚薄其為人，不與之交。及魏武作司空，總朝政，從容問(wèn)宗曰：“可以交未?”答曰：“松柏之志猶存。”世林既以忤旨見(jiàn)疏，位不配德。文帝兄弟每造其門(mén)，皆獨(dú)拜床下，其見(jiàn)禮如此。
魏文帝受禪，陳群有戚容。帝問(wèn)曰：“朕應(yīng)天受命，卿何以不樂(lè)?”群曰：“臣與華歆，服膺先朝，今雖欣圣化，猶義形于色。”
郭淮作關(guān)中都督，甚得民情，亦屢有戰(zhàn)庸。淮妻，太尉王凌之妹，坐凌事當(dāng)并誅。使者徵攝甚急，淮使戒裝，克日當(dāng)發(fā)。州府文武及百姓勸淮舉兵，淮不許。至期，遣妻，百姓號(hào)泣追呼者數(shù)萬(wàn)人。行數(shù)十里，淮乃命左右追夫人還，于是文武奔馳，如徇身首之急。既至，淮與宣帝書(shū)曰：“五子哀戀，思念其母，其母既亡，則無(wú)五子。五子若殞?zhuān)鄰?fù)無(wú)淮。”宣帝乃表，特原淮妻。
諸葛亮之次渭濱，關(guān)中震動(dòng)。魏明帝深懼晉宣王戰(zhàn)，乃遣辛毗為軍司馬。宣王既與亮對(duì)渭而陳，亮設(shè)誘譎萬(wàn)方。宣王果大忿，將欲應(yīng)之以重兵。亮遣間諜覘之，還曰：“有一老夫，毅然仗黃鉞，當(dāng)軍門(mén)立，軍不得出。”亮曰：“此必辛佐治也。”
夏侯玄既被桎梏，時(shí)鐘毓為廷尉，鐘會(huì)先不與玄相知，因便狎之。玄曰：“雖復(fù)刑余之人，未敢聞命!”考掠初無(wú)一言，臨刑?hào)|市，顏色不異。
夏侯泰初與廣陵陳本善。本與玄在本母前宴飲，本弟騫行還，徑入，至堂戶。泰初因起曰：“可得同，不可得而雜。”
高貴鄉(xiāng)公薨，內(nèi)外諠嘩。司馬文王問(wèn)侍中陳泰曰：“何以靜之?”泰云：“唯殺賈充，以謝天下。”文王曰：“可復(fù)下此不?”對(duì)曰：“但見(jiàn)其上，未見(jiàn)其下。”
和嶠為武帝所親重，語(yǔ)嶠曰：“東宮頃似更成進(jìn)，卿試往看。”還問(wèn)“何如?”答云：“皇太子圣質(zhì)如初。”
諸葛靚后入晉，除大司馬，召不起。以與晉室有讎，常背洛水而坐。與武帝有舊，帝欲見(jiàn)之而無(wú)由，乃請(qǐng)諸葛妃呼靚。既來(lái)，帝就太妃間相見(jiàn)。禮畢，酒酣，帝曰：“卿故復(fù)憶竹馬之好不?”靚曰：“臣不能吞炭漆身，今日復(fù)睹圣顏。”因涕泗百行。帝于是慚悔而出。
武帝語(yǔ)和嶠曰：“我欲先痛罵王武子，然后爵之。”嶠曰：“武子俊爽，恐不可屈。”帝遂召武子，苦責(zé)之，因曰：“知愧不?”武子曰：“‘尺布斗粟’之謠，常為陛下恥之!它人能令疏親，臣不能使親疏，以此愧陛下。”
杜預(yù)之荊州，頓七里橋，朝士悉祖。預(yù)少賤，好豪俠，不為物所許。楊濟(jì)既名氏，雄俊不堪，不坐而去。須臾，和長(zhǎng)輿來(lái)，問(wèn)：“楊右衛(wèi)何在?”客曰：“向來(lái)，不坐而去。”長(zhǎng)輿曰：“必大夏門(mén)下盤(pán)馬。”往大夏門(mén)，果大閱騎。長(zhǎng)輿抱內(nèi)車(chē)，共載歸，坐如初。
杜預(yù)拜鎮(zhèn)南將軍，朝士悉至，皆在連榻坐。時(shí)亦有裴叔則。羊稚舒后至，曰：“杜元?jiǎng)P乃復(fù)連榻坐客!”不坐便去。杜請(qǐng)裴追之，羊去數(shù)里住馬，既而俱還杜許。
晉武帝時(shí)，荀勖為中書(shū)監(jiān)，和嶠為令。故事，監(jiān)、令由來(lái)共車(chē)。嶠性雅正，常疾勖諂諛。后公車(chē)來(lái)，嶠便登，正向前坐，不復(fù)容勖。勖方更覓車(chē)，然后得去。監(jiān)、令各給車(chē)自此始。
山公大兒著短帢，車(chē)中倚。武帝欲見(jiàn)之，山公不敢辭，問(wèn)兒，兒不肯行。時(shí)論乃云勝山公。
向雄為河內(nèi)主簿，有公事不及雄，而太守劉淮橫怒，遂與杖遣之。雄后為黃門(mén)郎，劉為侍中，初不交言。武帝聞之，敕雄復(fù)君臣之好，雄不得已，詣劉，再拜曰：“向受詔而來(lái)，而君臣之義絕，何如?”于是即去。武帝聞尚不和，乃怒問(wèn)雄曰：“我令卿復(fù)君臣之好，何以猶絕?”雄曰：“古之君子，進(jìn)人以禮，退人以禮;今之君子，進(jìn)人若將加諸膝，退人若將墜諸淵。臣于劉河內(nèi)，不為戎首，亦已幸甚，安復(fù)為君臣之好?”武帝從之。
齊王冏為大司馬輔政，嵇紹為侍中，詣冏咨事。冏設(shè)宰會(huì)，召葛旟董艾等共論時(shí)宜。旟等白冏：“嵇侍中善于絲竹，公可令操之。”遂送樂(lè)器。紹推卻不受。冏曰：“今日共為歡，卿何卻邪?”紹曰：“公協(xié)輔皇室，令作事可法。紹雖官卑，職備常伯。操絲比竹，蓋樂(lè)官之事，不可以先王法服，為吳人之業(yè)。今逼高命，不敢茍辭，當(dāng)釋冠冕，襲私x，此紹之心也。”旟等不自得而退。
盧志于眾坐問(wèn)陸士衡：“陸遜、陸抗，是君何物?”答曰：“如卿于盧毓、盧珽。”士龍失色。既出戶，謂兄曰：“何至如此，彼容不相知也?”士衡正色曰：“我祖名播海內(nèi)，甯有不知?鬼子敢爾!”議者疑二陸優(yōu)劣，謝公以此定之。
羊忱性甚貞烈。趙王倫為相國(guó)，忱為太傅長(zhǎng)史，乃版以參相國(guó)軍事。使者卒至，忱深懼豫禍，不暇被馬，于是帖騎而避。使者追之，忱善射，矢左右發(fā)，使者不敢進(jìn)，遂得免。
王太尉不與庾子嵩交，庾卿之不置。王曰：“君不得為爾。”庾曰：“卿自君我，我自卿卿。我自用我法，卿自用卿法。”
阮宣子伐社樹(shù)，有人止之。宣子曰：“社而為樹(shù)，伐樹(shù)則社亡;樹(shù)而為社，伐樹(shù)則社移矣。”
阮宣子論鬼神有無(wú)者，或以人死有鬼，宣子獨(dú)以為無(wú)，曰：“今見(jiàn)鬼者，云箸生時(shí)衣服，若人死有鬼，衣服復(fù)有鬼邪?”
元皇帝既登阼，以鄭后之寵，欲舍明帝而立簡(jiǎn)文。時(shí)議者咸謂：“舍長(zhǎng)立少，既于理非倫，且明帝以聰亮英斷，益宜為儲(chǔ)副。”周、王諸公，并苦爭(zhēng)懇切。唯刁玄亮獨(dú)欲奉少主，以阿帝旨。元帝便欲施行，慮諸公不奉詔。于是先喚周侯、丞相入，然后欲出詔付刁。周、王既入，始至階頭，帝逆遣傳詔，遏使就東廂。周侯未悟，即卻略下階。丞相披撥傳詔，逕至御床前曰：“不審陛下何以見(jiàn)臣。”帝默然無(wú)言，乃探懷中黃紙?jiān)t裂擲之。由此皇儲(chǔ)始定。周侯方慨然愧嘆曰：“我常自言勝茂弘，今始知不如也!”
王丞相初在江左，欲結(jié)援吳人，請(qǐng)婚陸太尉。對(duì)曰：“培塿無(wú)松柏，薰蕕不同器。玩雖不才，義不為亂x之始。”
諸葛恢大女適太尉庾亮兒，次女適徐州刺史羊忱兒。亮子被蘇峻害，改適江虨。恢兒娶鄧攸女。于時(shí)謝尚書(shū)求其小女婚。恢乃云：“羊、鄧是世婚，江家我顧伊，庾家伊顧我，不能復(fù)與謝裒兒婚。”及恢亡，遂婚。于是王右軍往謝家看新婦，猶有恢之遺法，威儀端詳，容服光整。王嘆曰：“我在遣女裁得爾耳!”
周叔治作晉陵太守，周侯、仲智往別。叔治以將別，涕泗不止。仲智恚之曰：“斯人乃婦女，與人別唯啼泣!”便舍去。周侯獨(dú)留，與飲酒言話，臨別流涕，撫其背曰：“奴好自愛(ài)。”
周伯仁為吏部尚書(shū)，在省內(nèi)夜疾危急。時(shí)刁玄亮為尚書(shū)令，營(yíng)救備親好之至。良久小損。明旦，報(bào)仲智，仲智狼狽來(lái)。始入戶，刁下床對(duì)之大泣，說(shuō)伯仁昨危急之狀。仲智手批之，刁為辟易于戶側(cè)。既前，都不問(wèn)病，直云：“君在中朝，與和長(zhǎng)輿齊名，那與佞人刁協(xié)有情?”逕便出。
王含作廬江郡，貪濁狼籍。王敦護(hù)其兄，故于眾坐稱(chēng)：“家兄在郡定佳，廬江人士咸稱(chēng)之!”時(shí)何充為敦主簿，在坐，正色曰：“充即廬江人，所聞異于此!”敦默然。旁人為之反側(cè)，充晏然，神意自若。
顧孟著嘗以酒勸周伯仁，伯仁不受。顧因移勸柱，而語(yǔ)柱曰：“詎可便作棟梁自遇。”周得之欣然，遂為衿契。
明帝在西堂，會(huì)諸公飲酒，未大醉，帝問(wèn)：“今名臣共集，何如堯、舜?”時(shí)周伯仁為仆射，因厲聲曰：“今雖同人主，復(fù)那得等于圣治!”帝大怒，還內(nèi)，作手詔滿一黃紙，遂付廷尉令收，因欲殺之。后數(shù)日，詔出周，群臣往省之。周曰：“近知當(dāng)不死，罪不足至此。”
王大將軍當(dāng)下，時(shí)咸謂無(wú)緣爾。伯仁曰：“今主非堯、舜，何能無(wú)過(guò)?且人臣安得稱(chēng)兵以向朝廷?處仲狼抗剛愎，王平子何在?”
王敦既下，住船石頭，欲有廢明帝意。賓客盈坐，敦知帝聰明，欲以不孝廢之。每言帝不孝之狀，而皆云溫太真所說(shuō)。溫嘗為東宮率，后為吾司馬，甚悉之。須臾，溫來(lái)，敦便奮其威容，問(wèn)溫曰：“皇太子作人何似?”溫曰：“小人無(wú)以測(cè)君子。”敦聲色并厲，欲以威力使從己，乃重問(wèn)溫：“太子何以稱(chēng)佳?”溫曰：“鉤深致遠(yuǎn)，蓋非淺識(shí)所測(cè)。然以禮侍親，可稱(chēng)為孝。”
王大將軍既反，至石頭，周伯仁往見(jiàn)之。謂周曰：“卿何以相負(fù)?”對(duì)曰：“公戎車(chē)犯正，下官忝率六軍，而王師不振，以此負(fù)公。”
蘇峻既至石頭，百僚奔散，唯侍中鐘雅獨(dú)在帝側(cè)。或謂鐘曰：“見(jiàn)可而進(jìn)，知難而退，古之道也。君性亮直，必不容于寇讎，何不用隨時(shí)之宜、而坐待其弊邪?”鐘曰：“國(guó)亂不能匡，君危不能濟(jì)，而各遜遁以求免，吾懼董狐將執(zhí)簡(jiǎn)而進(jìn)矣!”
庾公臨去，顧語(yǔ)鐘后事，深以相委。鐘曰：“棟折榱崩，誰(shuí)之責(zé)邪?”庾曰：“今日之事，不容復(fù)言，卿當(dāng)期克復(fù)之效耳!”鐘曰：“想足下不愧荀林父耳。”
蘇峻時(shí)，孔群在橫塘為匡術(shù)所逼。王丞相保存術(shù)，因眾坐戲語(yǔ)，令術(shù)勸酒，以釋橫塘之憾。群答曰：“德非孔子，厄同匡人。雖陽(yáng)和布?xì)猓椈癁轼F，至于識(shí)者，猶憎其眼。”
蘇子高事平，王、庾諸公欲用孔廷尉為丹陽(yáng)。亂離之后，百姓雕弊，孔慨然曰：“昔肅祖臨崩，諸君親升御床，并蒙眷識(shí)，共奉遺詔。孔坦疏賤，不在顧命之列。既有艱難，則以微臣為先，今猶俎上腐肉，任人膾截耳!”于是拂衣而去，諸公亦止。
孔車(chē)騎與中丞共行，在御道逢匡術(shù)，賓從甚盛，因往與車(chē)騎共語(yǔ)。中丞初不視，直云：“鷹化為鳩，眾鳥(niǎo)猶惡其眼。”術(shù)大怒，便欲刃之。車(chē)騎下車(chē)，抱術(shù)曰：“族弟發(fā)狂，卿為我宥之!”始得全首領(lǐng)。
梅頤嘗有惠于陶公。后為豫章太守，有事，王丞相遣收之。侃曰：“天子富于春秋，萬(wàn)機(jī)自諸侯出，王公既得錄，陶公何為不可放?”乃遣人于江口奪之。頤見(jiàn)陶公，拜，陶公止之。頤曰：“梅仲真膝，明日豈可復(fù)屈邪?”
王丞相作女伎，施設(shè)床席。蔡公先在坐，不說(shuō)而去，王亦不留。
何次道、庾季堅(jiān)二人并為元輔。成帝初崩，于時(shí)嗣君未定，何欲立嗣子，庾及朝議以外寇方強(qiáng)，嗣子沖幼，乃立康帝。康帝登阼，會(huì)群臣，謂何曰：“朕今所以承大業(yè)，為誰(shuí)之議?”何答曰：“陛下龍飛，此是庾冰之功，非臣之力。于時(shí)用微臣之議，今不睹盛明之世。”帝有慚色。
江仆射年少，王丞相呼與共棋。王手嘗不如兩道許，而欲敵道戲，試以觀之。江不即下。王曰：“君何以不行?”江曰：“恐不得爾。”傍有客曰：“此年少戲迺不惡。”王徐舉首曰：“此年少非唯圍棋見(jiàn)勝。”
孔君平疾篤，庾司空為會(huì)稽，省之，相問(wèn)訊甚至，為之流涕。庾既下床，孔慨然曰：“大丈夫?qū)⒔K，不問(wèn)安國(guó)甯家之術(shù)，迺作兒女子相問(wèn)!”庾聞，回謝之，請(qǐng)其話言。
桓大司馬詣劉尹，臥不起。桓彎彈彈劉枕，丸迸碎床褥間。劉作色而起曰：“使君如馨地，甯可斗戰(zhàn)求勝?”桓甚有恨容。
后來(lái)年少，多有道深公者。深公謂曰：“黃吻年少，勿為評(píng)論宿士。昔嘗與元明二帝、王庾二公周旋。”
王中郎年少時(shí)，江虨為仆射領(lǐng)選，欲擬之為尚書(shū)郎。有語(yǔ)王者。王曰：“自過(guò)江來(lái)，尚書(shū)郎正用第二人，何得擬我?”江聞而止。曰：‘選曹舉汝為尚書(shū)郎，幸可作諸王佐邪?’”此知郎官，寒素之品也。
王述轉(zhuǎn)尚書(shū)令，事行便拜。文度曰：“故應(yīng)讓杜許。”藍(lán)田云：“汝謂我堪此不?”文度曰：“何為不堪!但克讓自是美事，恐不可闕。”藍(lán)田慨然曰：“既云堪，何為復(fù)讓?人言汝勝我，定不如我。”
孫興公作庾公誄，文多托寄之辭。既成，示庾道恩。庾見(jiàn)，慨然送還之，曰：“先君與君，自不至于此。”
王長(zhǎng)史求東陽(yáng)，撫軍不用。后疾篤，臨終，撫軍哀嘆曰：“吾將負(fù)仲祖于此，命用之。”長(zhǎng)史曰：“人言會(huì)稽王癡，真癡。”
劉簡(jiǎn)作桓宣武別駕，后為東曹參軍，頗以剛直見(jiàn)疏。嘗聽(tīng)記，簡(jiǎn)都無(wú)言。宣武問(wèn)：“劉東曹何以不下意?”答曰：“會(huì)不能用。”宣武亦無(wú)怪色。
劉真長(zhǎng)、王仲祖共行，日旰未食。有相識(shí)小人貽其餐，肴案甚盛，真長(zhǎng)辭焉。仲祖曰：“聊以充虛，何苦辭?”真長(zhǎng)曰：“小人都不可與作緣。”
王脩齡嘗在東山甚貧乏。陶胡奴為烏程令，送一船米遺之，卻不肯取。直答語(yǔ)“王脩齡若饑，自當(dāng)就謝仁祖索食，不須陶胡奴米。”
阮光祿赴山陵，至都，不往殷、劉許，過(guò)事便還。諸人相與追之，阮亦知時(shí)流必當(dāng)逐己，乃遄疾而去，至方山不相及。劉尹時(shí)為會(huì)稽，乃嘆曰：“我入當(dāng)泊安石渚下耳。不敢復(fù)近思曠傍，伊便能捉杖打人，不易。”
王、劉與桓公共至覆舟山看。酒酣后，劉牽腳加桓公頸。桓公甚不堪，舉手撥去。既還，王長(zhǎng)史語(yǔ)劉曰：“伊詎可以形色加人不?”
桓公問(wèn)桓子野：“謝安石料萬(wàn)石必?cái)。我圆恢G?”子野答曰：“故當(dāng)出于難犯耳!”桓作色曰：“萬(wàn)石撓弱凡才，有何嚴(yán)顏難犯?”
羅君章曾在人家，主人令與坐上客共語(yǔ)。答曰：“相識(shí)已多，不煩復(fù)爾。”
韓康伯病，拄杖前庭消搖。見(jiàn)諸謝皆富貴，轟隱交路，嘆曰：“此復(fù)何異王莽時(shí)?”
王文度為桓公長(zhǎng)史時(shí)，桓為兒求王女，王許咨藍(lán)田。既還，藍(lán)田愛(ài)念文度，雖長(zhǎng)大猶抱著膝上。文度因言桓求己女膝。藍(lán)田大怒，排文度下膝曰：“惡見(jiàn)，文度已復(fù)癡，畏桓溫面?兵，那可嫁女與之!”文度還報(bào)云：“下官家中先得婚處。”桓公曰：“吾知矣，此尊府君不肯耳。”后桓女遂嫁文度兒。
王子敬數(shù)歲時(shí)，嘗看諸門(mén)生樗蒲。見(jiàn)有勝負(fù)，因曰：“南風(fēng)不競(jìng)。”門(mén)生輩輕其小兒，迺曰：“此郎亦管中窺豹，時(shí)見(jiàn)一斑。”子敬瞋目曰：“遠(yuǎn)慚荀奉倩，近愧劉真長(zhǎng)!”遂拂衣而去。
謝公聞羊綏佳，致意令來(lái)，終不肯詣。后綏為太學(xué)博士，因事見(jiàn)謝公，公即取以為主簿。
王右軍與謝公詣阮公，至門(mén)語(yǔ)謝：“故當(dāng)共推主人。”謝曰：“推人正自難。”
太極殿始成，王子敬時(shí)為謝公長(zhǎng)史，謝送版，使王題之。王有不平色，語(yǔ)信云：“可擲箸門(mén)外。”謝后見(jiàn)王曰：“題之上殿何若?昔魏朝韋誕諸人，亦自為也。”王曰：“魏阼所以不長(zhǎng)。”謝以為名言。
王恭欲請(qǐng)江盧奴為長(zhǎng)史，晨往詣江，江猶在帳中。王坐，不敢即言。良久乃得及，江不應(yīng)。直喚人取酒，自飲一碗，又不與王。王且笑且言：“那得獨(dú)飲?”江云：“卿亦復(fù)須邪?”更使酌與王，王飲酒畢，因得自解去。未出戶，江嘆曰：“人自量，固為難。”
孝武問(wèn)王爽：“卿何如卿兄。”王答曰：“風(fēng)流秀出，臣不如恭，忠孝亦何可以假人!”
王爽與司馬太傅飲酒。太傅醉，呼王為“小子。”王曰：“亡祖長(zhǎng)史，與簡(jiǎn)文皇帝為布衣之交。亡姑、亡姊，伉儷二宮。何小子之有?”
張玄與王建武先不相識(shí)，后遇于范豫章許，范令二人共語(yǔ)。張因正坐斂衽，王孰視良久，不對(duì)。張大失望，便去。范苦譬留之，遂不肯住。范是王之舅，乃讓王曰：“張玄，吳士之秀，亦見(jiàn)遇于時(shí)，而使至于此，深不可解。”王笑曰：“張祖希若欲相識(shí)，自應(yīng)見(jiàn)詣。”范馳報(bào)張，張便束帶造之。遂舉觴對(duì)語(yǔ)，賓主無(wú)愧色。
譯文
太丘長(zhǎng)陳寔和朋友約好一同外出，約定中午出發(fā)，過(guò)了中午，朋友還沒(méi)有來(lái)，陳寔不管他，自己走了，走了以后，那位朋友才到。當(dāng)時(shí)陳寔兒子元方才六歲，正在門(mén)外玩耍。來(lái)客問(wèn)元方：“令尊在家嗎?”元方回答說(shuō)：“家父等了您很久，見(jiàn)您不來(lái)，已經(jīng)走了。”那位朋友便生起氣來(lái)，說(shuō)道：“真不是人呀!和別人約好一起走，卻扔下別人不管，自己走了!”元方說(shuō)：“您是跟家父約定中午走的。到了中午還不來(lái)。這就是不守信用;對(duì)著人家的兒子罵人家的父親，這是不講禮貌。”那位朋友聽(tīng)了很慚愧，就下車(chē)來(lái)招呼他。元方掉頭回家去，再也不回看一眼。
南陽(yáng)郡人宗世林，是和魏武帝曹操同時(shí)代的入，他很瞧不起曹操的為人，不肯和曹操結(jié)交。曹操到做了司空，總攬朝廷大權(quán)的時(shí)候，曾經(jīng)安閑地問(wèn)宗世林：“現(xiàn)在可不可以結(jié)交呢?”宗世林回答說(shuō)：“我的松柏一樣的意志還沒(méi)有變。”宗世林因?yàn)椴缓喜懿傩囊獗皇柽h(yuǎn)以后，”官職很低，和他的德行不相配。但是曹丕兄弟每次登門(mén)拜訪，都是以晚輩的身分，特別在他的坐床前行拜見(jiàn)禮。他就是這樣地受到尊敬。
魏文帝稱(chēng)帝，陳群面帶愁容。文帝問(wèn)他：“朕順應(yīng)天命即帝位，你為什么不高興?”陳群回答說(shuō)：“臣和華歆銘記先朝，現(xiàn)在雖然欣逢盛世，但是懷念故主恩義的心情，還是不免要流露出來(lái)。”
郭淮出任關(guān)中都督期間，很得民心，也多次建立過(guò)戰(zhàn)功。郭淮的妻子，是太尉王凌的妹妹，因?yàn)橥趿璺缸锸率苤赀B，應(yīng)當(dāng)一起處死。派來(lái)逮捕她的官吏要人要得很急，郭淮讓妻子準(zhǔn)備好行裝，限定日子就要上路。州和都督府的文武官員和百姓都勸說(shuō)郭淮起兵反抗，郭淮不同意。到期打發(fā)妻子上路，百姓號(hào)陶痛哭、一路跟著呼喚不舍的有幾萬(wàn)人。走了幾十里路后，郭淮到底還是叫手下的人去把夫人追回來(lái)，于是文武官員飛跑傳命，好像救自家性命那么急。夫人追回來(lái)以后，郭淮寫(xiě)了封信給宣帝司馬懿說(shuō)：“五個(gè)孩子哀痛欲絕，戀戀不舍，思念他們的母親。如果他們的母親死了，我就會(huì)失去五個(gè)孩子。五個(gè)孩子如果死了，也就不再有我郭淮了。”司馬懿于是上表魏帝，特準(zhǔn)赦免了郭淮的妻子。
諸葛亮屯兵在渭水南岸的時(shí)候，關(guān)中地區(qū)人心震動(dòng)。魏明帝非常害怕晉宣王司馬懿出戰(zhàn)，便派辛毗去擔(dān)任軍司馬。司馬懿和諸葛亮隔著渭水列成陣勢(shì)以后，諸葛亮千方百計(jì)地設(shè)法誘騙他出戰(zhàn)，他果然非常憤怒，就打算用重兵來(lái)對(duì)付諸葛亮。諸葛亮派間諜去偵察他的行動(dòng)，回報(bào)說(shuō)：“有一個(gè)老人拿著金斧，堅(jiān)定地面對(duì)軍營(yíng)門(mén)口站著，軍隊(duì)都出不來(lái)。”諸葛亮說(shuō)：“這一定是辛佐治呀。”
夏侯玄被逮捕了，當(dāng)時(shí)鐘毓任廷尉，他弟弟鐘會(huì)先前和夏侯玄不相交好，這時(shí)趁機(jī)對(duì)夏侯玄表示狎昵。夏侯玄說(shuō)：“我雖然是罪人，也還不敢遵命。”經(jīng)受刑訊拷打，始終不出一聲，臨到解赴法場(chǎng)行刑，也依然面不改色。
夏侯泰初和廣陵郡人陳本是好朋友。當(dāng)陳本和夏侯玄在陳本母親面前宴飲時(shí)，陳本的弟弟陳騫從外面回來(lái)，一直進(jìn)入堂屋門(mén)口。于是泰初站起來(lái)說(shuō)：“相同的事可以一齊辦，不同的事不能混雜在一起辦。”
高貴鄉(xiāng)公被殺，朝廷內(nèi)外群情激憤，議論紛紛。文王司馬昭問(wèn)侍中陳泰：“怎樣才能使輿論平靜下來(lái)呢?”陳泰說(shuō)：“只有殺掉賈充來(lái)向天下人謝罪。”司馬昭說(shuō)：“可以不可以再考慮一個(gè)比這輕一些的處理辦法呢?”陳泰回答說(shuō)：“我只知道有比這更重的，不知比這更輕的。”
和嶠是晉武帝所親近、器重的人，有一次武帝對(duì)和嶠說(shuō)：“太子近來(lái)似乎更加成熟、長(zhǎng)進(jìn)了，你試去看看。”和嶠去了回來(lái)，武帝問(wèn)他怎么樣，和嶠回答說(shuō)：“皇太子資質(zhì)同以前一樣。”
諸葛靚后來(lái)才到晉朝首都洛陽(yáng)，被任命為大司馬，他不肯應(yīng)召赴任。因?yàn)楹蜁x室有仇，常常背對(duì)洛河的方向坐著。他和晉武帝有舊交情，武帝很想見(jiàn)他，卻又找下到緣由，就請(qǐng)嬸母諸葛太妃招呼諸葛靚來(lái)。來(lái)后，武帝到太妃那里和他見(jiàn)面。行禮后就喝酒，喝到痛快的時(shí)候，武帝問(wèn)：“你還記得我們小時(shí)候的交情嗎?”諸葛靚說(shuō)：“臣不能吞炭漆身，今天又看到了圣上。”說(shuō)完便涕淚交流。武帝于是既慚愧又懊悔地退了出去。
晉武帝告訴和嶠說(shuō)：“我想先痛罵王武子一頓，然后才封給他爵位。”和嶠說(shuō)：“武子才智出眾，性情直爽，恐怕不能使他屈服。”武帝于是召見(jiàn)武子，狠狠地責(zé)罵了他，然后問(wèn)道：“你知道羞愧了嗎?”王武子說(shuō)：“想起尺布斗粟的民謠，經(jīng)常替陛下感到羞愧。別人能讓關(guān)系疏遠(yuǎn)的人親近起來(lái)，臣卻不能使親近的變得疏遠(yuǎn)。”就因?yàn)檫@一點(diǎn)對(duì)陛下有愧。”
杜預(yù)到荊州去任職，出到七里橋，朝廷的官員全都來(lái)到這里給他餞行。社預(yù)年輕時(shí)家境貧賤，卻喜歡當(dāng)豪俠之士，得不到大家的贊許。楊濟(jì)既是名門(mén)中的杰出人物，忍受不了這種場(chǎng)面，不落座就走了。一會(huì)兒，和長(zhǎng)輿來(lái)了，問(wèn)：”楊右衛(wèi)在哪里?”有位客人說(shuō)：“剛才來(lái)了，沒(méi)坐一坐就走了。”和長(zhǎng)輿說(shuō)：“一定是到大夏門(mén)下騎馬游樂(lè)去了。”便到大夏門(mén)去，果然是在那里觀看大規(guī)模的兵馬操練。長(zhǎng)輿便摟住他拉到車(chē)上，一起坐車(chē)回到七里橋，好像剛來(lái)那樣入座。
杜預(yù)任命力鎮(zhèn)南將軍，朝廷的官員都來(lái)慶賀，大家都坐在連榻上。當(dāng)時(shí)在座的也有裴叔則。羊稚舒后來(lái)才到，說(shuō)：“杜元?jiǎng)P竟然用連榻待客!”不落座就走了。杜預(yù)請(qǐng)裴叔則去追他回來(lái)，羊稚舒騎馬走了幾里地就停下了，接著就和裴叔則一起回到杜頂家。
晉武帝時(shí)，荀勖(xù)任中書(shū)監(jiān)，和嶠任中書(shū)令。按照舊例，監(jiān)和令向來(lái)同坐一輛車(chē)上朝。和嶠本性正直，一向憎惡荀勖那種阿諛?lè)暧淖黠L(fēng)。后來(lái)每逢官車(chē)來(lái)接他們上朝，和嶠便上車(chē)，只往前坐，不再給荀勖留出位子。荀勖還要另外找一輛車(chē)，然后才熊走。以后監(jiān)和令分別派車(chē)，就是從這時(shí)開(kāi)始的。
山濤的大兒子戴著一頂便帽，靠在車(chē)上。晉武帝想召見(jiàn)他，山濤不敢替他推辭，就出來(lái)問(wèn)兒子的意見(jiàn)，他兒子不肯去。當(dāng)時(shí)的輿論就說(shuō)這個(gè)兒子勝過(guò)山濤。
向雄任河內(nèi)郡的主簿，有件公事本來(lái)和他沒(méi)關(guān)系，可是郡太守劉淮為這事大為震怒，便對(duì)他動(dòng)了杖刑，并且打發(fā)他走了。向雄后來(lái)調(diào)任黃門(mén)郎，劉淮任侍中，兩人雖在同一衙門(mén)，卻從來(lái)不交談。晉武帝聽(tīng)說(shuō)這件事，便命令向雄要恢復(fù)兩人原有的上下級(jí)和睦關(guān)系。向雄不得已，就到劉淮那里，行再拜禮后說(shuō)：“剛才奉皇上的命令而來(lái)，可是我們之間的上下級(jí)恩義已經(jīng)斷絕了，怎么辦?”說(shuō)完，馬上就走了。武帝后來(lái)聽(tīng)說(shuō)兩人還是不和，就生氣地問(wèn)向雄：“我命令你恢復(fù)舊時(shí)的和睦關(guān)系，為什么還要絕交?”向雄說(shuō)：“古時(shí)候的君子，按禮法舉薦官員，也按禮法貶黜官員：現(xiàn)在的君子，舉薦人家時(shí)就像要抱到膝上那么親，貶黜人家時(shí)就像要推下深淵那樣狠。臣下對(duì)劉河內(nèi)如果不去挑起爭(zhēng)端，那也就幸運(yùn)得很了，怎么還能修復(fù)舊有的上下級(jí)關(guān)系呢!”晉武帝聽(tīng)后，就不再勉強(qiáng)他了。
齊王司馬冏任大司馬，輔理國(guó)政，嵇紹當(dāng)時(shí)任恃中，到司馬冏那里請(qǐng)示。司馬冏安排了一個(gè)僚屬的宴會(huì)，召來(lái)葛旟、董艾等人一起討論當(dāng)前政務(wù)。葛旟等人告訴司馬冏說(shuō)：“嵇侍中擅長(zhǎng)樂(lè)器，您可以叫他演奏一下。”于是便送上樂(lè)器，嵇紹拒絕接受。司馬冏說(shuō)：“今天大家一起飲酒作樂(lè)，你為什么拒絕呢?”嵇紹說(shuō)：“公輔助皇室，應(yīng)該使大家做事能夠有個(gè)榜樣。我官職雖然卑下，也畢竟忝居常伯之位，吹彈演奏，本是樂(lè)官的事情，不能穿著官服來(lái)做樂(lè)工的事。我現(xiàn)在迫于尊命，不敢隨便推辭，可是應(yīng)該脫下官服，穿上便服。這是我的愿望。”葛旟等人自覺(jué)沒(méi)趣，就退了出去。
盧志在大庭廣眾中間陸士衡道：“陸遜、陸抗是您的什么人?”陸士衡回答說(shuō)：“正像你和盧毓，盧珽的'關(guān)系一樣。”陸士龍聽(tīng)了大驚失色。出門(mén)以后，士龍就對(duì)哥哥說(shuō)：”哪至于弄到這種地步呢!他可能真是不了解底細(xì)呀。”士衡很?chē)?yán)厲他說(shuō)：“我父親、祖父海內(nèi)知名，豈有不知道的?鬼子竟敢這樣無(wú)禮!”輿論界對(duì)陸家兄弟的優(yōu)劣一向難于確定，謝安就拿這件事來(lái)判定兩人的優(yōu)劣。
羊忱的性格非常堅(jiān)貞剛烈。趙王司馬倫自任相國(guó)的時(shí)候，羊忱任太傅府長(zhǎng)史，司馬倫便任命他為參相國(guó)軍事。傳達(dá)任命的使者突然來(lái)到，羊忱非常害怕?tīng)窟B受禍，匆忙間來(lái)不及備馬，于是騎著光身的馬逃避。使者去追他，羊忱擅長(zhǎng)射箭，不斷向使者左右開(kāi)弓。使者不敢再追，這才得以逃脫。
太尉王夷甫不和庾子嵩交往，可是庾子嵩卻用卿來(lái)稱(chēng)呼他，親熱個(gè)沒(méi)完。王夷甫說(shuō)：“君不能用這種稱(chēng)呼。”庾子嵩回答說(shuō)：“卿盡管稱(chēng)我為君，我盡管稱(chēng)卿為卿;我自己用我的叫法，卿自己用卿的叫法。”
阮宣子要砍掉土地廟的樹(shù)，有人阻止他。宣子說(shuō)：“如果為社而種樹(shù)，那么砍了樹(shù)，社就不存在了;如果為樹(shù)而立社。那么砍了樹(shù)，社也就遷走了。” 院宣子談?wù)摴砩裼袩o(wú)問(wèn)題。有人認(rèn)為人死后有鬼，唯獨(dú)宣子認(rèn)為沒(méi)有，他說(shuō)：“現(xiàn)有自稱(chēng)看見(jiàn)過(guò)鬼的人說(shuō)鬼是穿著活著時(shí)候的衣服，如果人死了有鬼，那么衣服也有鬼嗎?”
晉元帝登位以后，因?yàn)猷嵑蟮脤櫍拖霃U明帝司馬紹而改立簡(jiǎn)文帝司馬昱為太子。當(dāng)時(shí)朝廷的輿論都認(rèn)為拋開(kāi)長(zhǎng)子而立幼子，不但在道理上不合立嗣的順序，而且太子司馬紹聰明誠(chéng)實(shí)，英明果斷，更適合做太子。周f、王導(dǎo)諸位大臣都竭力爭(zhēng)辯，情辭懇切，只有刁玄亮一人想尊奉少主來(lái)迎合元帝的心意。元帝就想付諸實(shí)施，又擔(dān)心諸大臣不接受命令，于是先召喚武城侯周f和丞相王導(dǎo)入朝，然后就想把詔令交給刁玄亮去發(fā)布。周、王兩人進(jìn)來(lái)后，才走到臺(tái)階上面，元帝已經(jīng)事先派傳詔官迎著他們，攔住不讓入內(nèi)。請(qǐng)他們到東廂房去。周f還沒(méi)醒悟過(guò)來(lái)，就退下臺(tái)階。王導(dǎo)撥開(kāi)傳詔官，一直走到元帝座前，說(shuō)道：“不明白陛下為什么召見(jiàn)臣?”元帝啞口無(wú)言，就從懷里摸出黃紙?jiān)t書(shū)來(lái)撕碎扔掉。從此太子才算確定了。周f這才又感慨又慚愧地嘆道：“我常常自以為勝過(guò)茂弘，現(xiàn)在才知道比不上他啊!”
丞相王導(dǎo)到江南之初，想結(jié)交、攀附吳地人士，就向太尉陸玩提出結(jié)成兒女親家。陸玩回復(fù)說(shuō)：“小土丘上長(zhǎng)不了松柏那樣的大樹(shù)、香草和臭草不能同放在一個(gè)器物里。我雖然沒(méi)有才能，可是按道理也不能帶頭來(lái)做破壞人倫的事情。”
諸葛恢的大女兒嫁給太尉庾亮的兒子，二女兒嫁給徐州刺史羊忱的兒子。庾亮的兒子被蘇峻殺害了，大女兒又改嫁江虨。諸葛恢的兒子娶了鄧攸的女兒為妻。當(dāng)時(shí)尚書(shū)謝衷為兒子謝石向諸葛恢求娶他的小女兒，諸葛恢就說(shuō)：“羊家、鄧家和我們是世代姻親，江家是我看顧他，庾家是他看顧我，我不能再和謝裒的兒子結(jié)親。”等到諸葛恢死了以后，兩家終于結(jié)親。結(jié)婚時(shí)，右軍將軍王羲之到謝家去看新娘，看到新娘還保存著諸葛恢舊有的禮法，容貌舉止，端莊安詳;風(fēng)采服飾，華美整齊。王羲之嘆道：“我活著時(shí)嫁女兒，也僅僅能做到這樣啊!”
周叔治要出任晉陵太守，他哥哥武城侯周伯仁和仲智去和他話別。叔治因?yàn)樾值芫鸵x別了，哭個(gè)不停。仲智生他的氣，說(shuō)：“你這個(gè)人原來(lái)是個(gè)婦女，和人家告別，只會(huì)哭哭啼啼。”便不理他走了。伯仁獨(dú)自留下來(lái)和他喝酒說(shuō)話，臨別時(shí)流著淚，拍著他的背說(shuō)：“阿奴要好好地愛(ài)惜自己!”
周伯仁任吏部尚書(shū)時(shí)，有一夜在官署里得了病，很危急。當(dāng)時(shí)刁玄亮任尚書(shū)令，多方設(shè)法搶救，表現(xiàn)得親密友好極了，過(guò)了很久，病情才稍為減輕了些。第二天早晨，通知了周伯仁的弟弟仲智，仲智急急忙忙地趕來(lái)。剛進(jìn)門(mén)，刁玄亮就離座對(duì)他大哭，并述說(shuō)伯仁夜里病危的情況。仲智揚(yáng)手給他一耳光，刁玄亮被打得驚退到門(mén)邊。仲智走到伯仁床前，一點(diǎn)也不問(wèn)病況，直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)：“您在西晉時(shí)，跟和長(zhǎng)輿名望相等，怎么會(huì)跟諂佞的人刁協(xié)有交情!”說(shuō)完就頭也不回地走了。
王含任廬江郡大守，貪贓在法。王敦袒護(hù)他哥哥，一次特意在大家面前贊揚(yáng)說(shuō)：“我哥哥在郡內(nèi)一定政績(jī)很好，廬江知名人士都稱(chēng)頌他。”當(dāng)時(shí)何充在王敦手下任主簿，也在座，嚴(yán)肅地說(shuō)：“我就是廬江人，所聽(tīng)到的和你說(shuō)的不一樣。”王敦啞口無(wú)言。旁人都替何充捏一把汗，何充卻十分但然，神態(tài)自若。
顧孟著有一次向周伯仁勸酒，伯仁不肯喝。顧孟著便轉(zhuǎn)向柱子勸酒，并且對(duì)柱子說(shuō)：“難道就可以把自己看成棟梁?jiǎn)?”周伯仁聽(tīng)到這話很高興，兩人便成了要好的朋友。
晉明帝在西堂召集眾大臣舉行宴會(huì)，還沒(méi)有大醉的時(shí)候，明帝問(wèn)道：“今天名臣都聚會(huì)在一起，和堯、舜時(shí)相比，怎么樣?”當(dāng)時(shí)周伯仁任尚書(shū)仆射，便聲音激昂地回答說(shuō)：“現(xiàn)在圣上和堯、舜雖然同是君主，可又怎么能和那個(gè)太平盛世等同起來(lái)呢?”明帝大怒，回到內(nèi)宮，親自寫(xiě)了滿滿一張黃紙的詔令，便交給廷尉，命令逮捕周伯仁，想就此殺掉他。過(guò)了幾天，又下詔令釋放他。眾大臣去探望周伯仁，周說(shuō)：“起初我就知道不會(huì)死，因?yàn)樽餇钸�不可能到這個(gè)地步。”
大將軍王敦就要率兵東下，當(dāng)時(shí)人們都以為他沒(méi)有借口呢。周伯仁說(shuō)：“現(xiàn)在的君主不是堯、舜，怎么能沒(méi)有過(guò)失!再說(shuō)臣下怎么能興兵來(lái)指向朝廷!處仲他狂妄自大，剛愎自用，試看王平子到哪兒去了?”
王敦從武昌東下以后，把船停在石頭城，他的愿望是想廢掉明帝。有一次賓客滿座，王敦知道明帝聰敏明慧，就想借不孝的罪名廢掉他。每次說(shuō)到明帝不孝的情況，都說(shuō)：“這是溫太真說(shuō)的。他曾經(jīng)做過(guò)東宮的衛(wèi)率，后來(lái)在我手下?lián)嗡抉R，非常熟悉太子的情況。”一會(huì)兒，溫太真來(lái)了，王敦便擺出他的威嚴(yán)的神色，問(wèn)太真：“皇太子為人怎么樣?”溫太真回答說(shuō)：“小人沒(méi)法兒估量君子。”王敦聲色俱厲，想靠威力來(lái)迫使對(duì)方順從自己，便重新問(wèn)道：“根據(jù)什么稱(chēng)頌太子好?”溫太真說(shuō)：“太子才識(shí)的廣博精深，似乎不是我這種認(rèn)識(shí)膚淺的人所能估量的;可是能按照禮法來(lái)侍奉雙親，這可以稱(chēng)為孝。”
大將軍王敦反叛以后，到了石頭城，周伯仁去見(jiàn)他。王敦問(wèn)周伯仁：“你為什么辜負(fù)我?”周伯仁回答說(shuō)：“公舉兵謀反，下官愧率六軍出戰(zhàn)，可是軍隊(duì)不能奮勇殺敵，因此才辜負(fù)了公。”
蘇峻率叛軍到了石頭城后，朝廷百官逃散，只有侍中鐘雅獨(dú)自留在晉成帝身邊。有人對(duì)鐘雅說(shuō)：“看到情況允許就前進(jìn)，知道困難就后退，這是古時(shí)候的常理。您本性忠誠(chéng)正直，一定不會(huì)被仇敵寬容。為什么不采取權(quán)宜之計(jì)，卻要坐著等死呢?”鐘雅說(shuō)：“國(guó)家有戰(zhàn)亂而不能拯救，君主有危難而不能救助，卻各自逃避以求免禍，我怕董狐就要拿著竹簡(jiǎn)上朝來(lái)啦!”
庾亮將要出逃，回頭向鐘雅交代自己走后的事，把朝廷重任深切地托付給他。鐘雅說(shuō)：“國(guó)家危在旦夕，這是誰(shuí)的責(zé)任呢?”庾亮說(shuō)：”當(dāng)前的事，不容許再談?wù)摿耍銘?yīng)該期望取得收復(fù)京都的成效啊!”鐘雅說(shuō)：“想必您不會(huì)有愧于荀林父啊!”
蘇峻叛亂時(shí)，孔群在橫塘受到了匡術(shù)的威脅。后來(lái)丞相王導(dǎo)把匡術(shù)保全下來(lái)，并且趁著大家在一起談笑時(shí)，叫匡術(shù)給孔群敬酒，來(lái)消除橫塘一事的不滿。孔群回答說(shuō)：“我的德行不能和孔子相比，可是困苦卻同孔子遇到匡人一樣。雖然春氣和暖，鷹變成了布谷鳥(niǎo)，至于有識(shí)之士，還是厭惡它的眼睛。”
蘇子高的叛亂平定以后，王導(dǎo)、庾亮諸大臣想用廷尉孔坦來(lái)治理丹陽(yáng)郡。經(jīng)過(guò)戰(zhàn)亂而顛沛流離之后，百姓生活困苦。孔坦激憤地說(shuō)：“往日先帝臨終之時(shí)，諸君親上御床前，一起受到先帝的關(guān)懷賞識(shí)，共同接受了先帝的遺詔。我才疏位卑，不在接受遺詔之列。你們有了困難以后，就把我推到前面，我現(xiàn)在像是砧板上的臭肉，任人細(xì)剁細(xì)切罷了!”說(shuō)完就拂袖而去。大臣們也就不再提起。
車(chē)犄將軍孔愉和御史中丞孔群一起外出，在御道遇見(jiàn)匡術(shù)，后面跟隨的賓客、侍從很多，匡術(shù)便前去和孔愉說(shuō)話。孔群卻并不看他，只是說(shuō)：“就算鷹變成了市谷鳥(niǎo)，所有的鳥(niǎo)還是討厭它的眼睛。”匡術(shù)聽(tīng)了大怒，便想殺掉孔群。孔愉趕緊下車(chē)抱住匡術(shù)說(shuō)：“堂弟發(fā)瘋了，你看在我的面上饒了他吧!”孔群這才得以保住腦袋。
梅頤曾經(jīng)對(duì)陶侃有過(guò)恩德。后來(lái)梅頤任豫章郡太守，犯了罪，丞相王導(dǎo)派人去逮捕了他。陶佩說(shuō)：“天子還年輕，政令都由大臣發(fā)出;王公既然能逮捕人，我陶公為什么就不能放!”于是派人到江口把梅頤奪過(guò)來(lái)。梅頤去見(jiàn)陶侃，下拜，陶侃攔住他不讓拜。梅頤說(shuō)：“我梅仲真的膝頭，以后難道還會(huì)向人跪拜嗎!”
丞相王導(dǎo)設(shè)置歌x女，還安排下床榻坐席。蔡謨先已在座，看見(jiàn)這種做法很不高興，就走了，王導(dǎo)也不挽留他。
何次道、庾季堅(jiān)兩人一起受命為輔政大臣。晉成帝剛?cè)ナ溃谶@時(shí)，由誰(shuí)繼位，還沒(méi)有定下來(lái)。何次道主張立皇子，鹿季堅(jiān)和大臣們的議論都認(rèn)為外來(lái)之?dāng)痴龔?qiáng)大，皇子年幼，于是就立康帝。康帝登帝位后，會(huì)見(jiàn)群臣時(shí)問(wèn)何次道：“朕今天能繼承國(guó)家大業(yè)，是誰(shuí)的主張?”何次道回答說(shuō)：“陛下登帝位，這是庾冰的功勞，不是我的力量。當(dāng)時(shí)如果采納了小臣的主張，那么今天就看不到太平盛世了。”康帝面有愧色。
左仆射江虨?zāi)贻p時(shí)，丞相王導(dǎo)招呼他來(lái)一起下棋。王導(dǎo)的棋藝比起他來(lái)有兩子左右的差距，可是想不讓子兒對(duì)下，試圖拿這事來(lái)觀察他的為人。江虨并不馬上下子兒，王導(dǎo)問(wèn)：“您為什么不走棋?”江虨說(shuō)：“恐怕不行呢。”旁邊有位客人說(shuō)：“這年輕人的技術(shù)原來(lái)不錯(cuò)。”王導(dǎo)慢慢抬起頭來(lái)說(shuō)：“這年輕人不只是圍棋勝過(guò)我。”
孔君平病重，司空庾冰當(dāng)時(shí)任會(huì)稽郡內(nèi)史，去探望他，十分懇切地問(wèn)候病情，并為他病重而流淚。庾冰離座告辭后，孔君平感慨地說(shuō)：“大丈夫快死了，卻不問(wèn)安邦定國(guó)的辦法，竟像婦孺一樣來(lái)問(wèn)候我!”庾冰聽(tīng)見(jiàn)了，便返回向他道歉，請(qǐng)他留下教誨。
大司馬桓溫去探望丹陽(yáng)尹劉惔，劉惔躺著沒(méi)起床。桓溫用彈弓來(lái)射他的枕頭，彈丸在被褥上迸碎了。劉惔生氣地起床說(shuō)：“使君怎么這樣，難道這也可以靠打仗取勝嗎!”桓溫臉色非常不滿。
后生年少多有談?wù)擉梅ㄉ畹模梅ㄉ罡嬖V他們說(shuō)：“黃口小兒，不要做評(píng)論界的資深人士。以前我曾經(jīng)和元帝、明帝兩位皇帝，王導(dǎo)、庾亮兩位名公打過(guò)交道呢。”
北中郎將王坦之年輕時(shí)，江虨任尚書(shū)左仆射，兼管吏部尚書(shū)職務(wù)，他考慮選王坦之任尚書(shū)郎。有人把這事告訴了王坦之，坦之說(shuō)：“自從過(guò)江以來(lái)，尚書(shū)郎只甲第二流的人擔(dān)任，怎么能考慮我呢!”江虨聽(tīng)說(shuō)后，就不再考慮他了。
王述升任尚書(shū)令時(shí)，詔命下達(dá)了就去受職。他兒子王文度說(shuō)：“本來(lái)應(yīng)該讓給杜許。”王述說(shuō)：“你認(rèn)為我能否勝任這個(gè)職務(wù)?”文度說(shuō)：“怎么不勝任!不過(guò)能謙讓一下總是好事，禮節(jié)上恐怕不可缺少。”王述感慨地說(shuō)：“既然說(shuō)能勝任，為什么又要謙讓呢?人家說(shuō)你勝過(guò)我，據(jù)我看終究不如我。”
孫興公寫(xiě)了《庾公誄》，文中有很多寄托情誼的言辭。寫(xiě)好了，拿給庾道恩看。道恩看了，憤激地送還給他，說(shuō)：“先父和您的交情本來(lái)沒(méi)有達(dá)到這一步。”
左長(zhǎng)史王仲祖請(qǐng)求出任東陽(yáng)太守，撫軍不肯委任他。后來(lái)王仲祖病重，臨去世時(shí)，撫軍哀嘆說(shuō)：“我將會(huì)在這件事上對(duì)不起仲祖。”便下命令委任他。王沖祖說(shuō)：“人們說(shuō)會(huì)稽王癡心，確實(shí)癡心。”
劉簡(jiǎn)在桓溫手下任別駕，后來(lái)又任東曹參軍，因?yàn)閯倧?qiáng)正直，桓溫相當(dāng)疏遠(yuǎn)他。有一次處理公文，劉簡(jiǎn)一句話也不說(shuō)。桓溫問(wèn)他：“劉東曹為什么不提出意見(jiàn)?”劉簡(jiǎn)回答說(shuō)：“一定不會(huì)被采納。”桓溫聽(tīng)了，也沒(méi)有一點(diǎn)責(zé)怪的臉色。
劉真長(zhǎng)、王仲祖一起外出，天色晚了還沒(méi)有吃飯。有個(gè)認(rèn)識(shí)他們的吏役送來(lái)飯食給他們吃，菜肴很豐盛，劉真長(zhǎng)辭謝了。王仲祖說(shuō)：“暫且用來(lái)充饑吧，何苦推辭!”劉真長(zhǎng)說(shuō)：“絕不能跟小人打交道。”
王脩齡曾在東山隱居過(guò)一段時(shí)間，那時(shí)很貧困。陶胡奴當(dāng)時(shí)任烏程縣令，就運(yùn)一船米去送給他。王脩齡推辭了，不肯收下，只是回話說(shuō)：“王脩齡如果挨餓，自然會(huì)到謝仁祖那里要吃的，不需要陶胡奴的米。”
光祿大夫阮思曠前去參加晉成帝的葬禮，到京都時(shí)，沒(méi)有去殷浩、劉惔家探望，事情完后就往回走。眾友好知道了，一起去追趕他。阮思曠也知道這些名士一定會(huì)來(lái)追趕自己，便急速走了，一直走到方山，他們趕不上為止。丹陽(yáng)尹劉惔當(dāng)時(shí)正請(qǐng)求出任會(huì)稽太守，便嘆息說(shuō)：“我如果到會(huì)稽，要在靠近安石的小洲旁停船了，再不敢靠近思曠身旁。否則他就會(huì)拿木棒子打人，改不了的。”
王濛、劉惔和桓溫一起到覆舟山去觀賞。喝酒喝得半醉以后，劉惔伸腿放在桓溫脖子上，桓溫很受不了，抬起手撥開(kāi)。回來(lái)以后，王濛對(duì)劉惔說(shuō)：“他難道可以拿臉色給人看嗎!”
桓溫問(wèn)桓子野：“謝安石已經(jīng)估計(jì)到萬(wàn)石一定要失敗，為什么不勸他改正錯(cuò)誤?”子野回答說(shuō)：“自然是由于很難觸犯呀。”桓溫生氣地說(shuō)：“萬(wàn)石是個(gè)軟弱的庸才，還有什么威嚴(yán)的面孔不敢觸犯!”
羅君章曾經(jīng)在別人家里作客，主人叫他和在座的客人一起談?wù)勗挘卮鹫f(shuō)：“大家相識(shí)已經(jīng)很久了，用不著再講客套了。”
韓康伯生病在家，經(jīng)常拄著拐杖在前院里漫步游逛。他眼看著謝家諸人都富貴了，進(jìn)出的車(chē)子轟鳴于路、便嘆道：“這和王葬時(shí)又有什么兩樣呢!”
王文度在桓溫手下任長(zhǎng)史時(shí)，桓溫為兒子求娶文度的女兒，文度答應(yīng)回去和父親藍(lán)田侯王述商量。回家后，王述因?yàn)閼z愛(ài)文度，雖然長(zhǎng)大了，也還是抱在膝上。文度便說(shuō)到桓溫求娶自己女兒的事。王述非常生氣，把文度從膝上推下去，說(shuō)道：“我不喜歡看見(jiàn)文度又犯傻了，是害怕桓溫那副面孔!當(dāng)兵的，怎么可以嫁女兒給他家!”文度就回復(fù)桓溫說(shuō)：“下官家里已經(jīng)給女兒找了婆家。”桓溫說(shuō)：“我知道了，這是令尊大人不答應(yīng)呢。”后來(lái)桓溫的女兒便嫁給文度的兒子。
王子敬只有幾歲的時(shí)候，曾經(jīng)觀看一些門(mén)客賭博，看見(jiàn)他們要出現(xiàn)輸贏的時(shí)候，便說(shuō)：“南風(fēng)不競(jìng)(南邊的要輸)。”門(mén)客們輕視他是小孩子，就說(shuō)：“這位小郎也是管中窺豹，時(shí)見(jiàn)一斑。”子敬氣得瞪大眼睛說(shuō)：“比遠(yuǎn)的，我愧對(duì)荀奉倩;比近的，我愧對(duì)劉真長(zhǎng)。”于是拂袖而去。
謝安聽(tīng)說(shuō)羊綏很優(yōu)秀，就派人向他致意并且請(qǐng)他來(lái)，可是羊綏始終不肯上門(mén)。后來(lái)羊綏任太學(xué)博士，因事去見(jiàn)謝安，謝安就馬上把他調(diào)來(lái)任主簿。
右軍將軍王羲之和謝安去看望阮裕，走到門(mén)口，王羲之對(duì)謝安說(shuō)：“我們自然是一同推尊主人。”謝安說(shuō)：“推尊別人恰恰最難。
太極殿剛建成，王子敬當(dāng)時(shí)任丞相謝安的長(zhǎng)史，謝安派人送塊木板去叫王子敬題匾。子敬露出不滿的神色，告訴來(lái)人說(shuō)：“把它扔在門(mén)外吧。”謝安后來(lái)看見(jiàn)王子敬，就說(shuō)：“這是給正殿題匾，怎么樣?從前魏朝韋誕等人也是寫(xiě)過(guò)的呀。”王子敬說(shuō)：“這就是魏朝帝位不能長(zhǎng)久的原因。”謝安認(rèn)為這是名言。
王恭想請(qǐng)江盧奴任長(zhǎng)史，早晨到江家去，江盧奴還在帳子里沒(méi)起床。王恭坐下來(lái)，不敢馬上開(kāi)口，過(guò)了很久才有機(jī)會(huì)說(shuō)到這件事。江盧奴也不回答他，只是叫人拿酒來(lái)，自己喝了一碗，也不給王恭喝。王恭一邊笑一邊說(shuō)：“哪能一個(gè)人喝!”江盧奴說(shuō)：“你也要喝嗎?”再叫仆人倒碗酒來(lái)給王恭。王恭喝完酒，借機(jī)自己下臺(tái)階告辭。還沒(méi)有出門(mén)，江盧奴嘆口氣說(shuō)：“一個(gè)人要有自知之明，確實(shí)是很難!”
晉孝武帝問(wèn)王爽：“你比你哥哥怎么樣?”王爽回答說(shuō)：“風(fēng)雅超群，臣比不上恭，至于忠孝，這又怎么可以讓給別人呢!”
王爽和太傅司馬道子在一起飲酒，太傅醉了，叫王爽為小子。土爽說(shuō)：“先祖長(zhǎng)史，和簡(jiǎn)文皇帝是布衣之交;已故的姑母、姐姐是兩宮的皇后。怎么能稱(chēng)為小子!”
張玄和建武將軍王忱兩人原先不認(rèn)識(shí)，后來(lái)在豫章太守范寧家相遇。范寧叫兩人交談交談。張玄便正襟危坐，王忱卻久久地仔細(xì)看著他，不答話。張玄非常失望，便告辭，范寧苦苦地解釋并挽留他，他到底不肯留下。范寧是王忱的舅舅，就責(zé)怪王忱說(shuō)：“張玄是吳地名士中的優(yōu)秀人物，又是當(dāng)代名流所著重的，你卻讓他處在這種情況下，真是很難理解。”王忱笑著說(shuō)：“張祖希如果想認(rèn)識(shí)我，自然應(yīng)該上門(mén)來(lái)探望我。”范寧趕緊把這話告訴張玄，張玄便穿好禮服去拜訪他。兩人于是一邊喝酒一邊談?wù)摚e主都沒(méi)有抱愧的表情。
【世說(shuō)新語(yǔ)方正原文翻譯】相關(guān)文章：
世說(shuō)新語(yǔ)原文翻譯03-08
世說(shuō)新語(yǔ)的原文及翻譯01-24
世說(shuō)新語(yǔ)原文附翻譯04-09
世說(shuō)新語(yǔ)的翻譯和原文06-12