- 相關推薦
季札觀周樂原文及翻譯
《季札觀周樂》講的是季札出使魯國，魯國人為他表演周王室的樂舞。這是《左傳》中一篇特別的文章，它包含了許多文學批評的因素。以下是小編為大家分享的季札觀周樂原文及翻譯，歡迎借鑒！
【原文】
吳公子札來聘，請觀于周樂①。
使工為之歌《周南》《召南》，曰：“美哉！始基之矣，猶未也，然勤而不怨矣！②”
為之歌《邶》《鄘》《衛》，曰：“美哉！淵乎！憂而不困者也。吾聞衛康叔、武公之德如是，是其《衛風》乎？”
為之歌《王》，曰：“美哉！思而不懼，其周之東乎？③”
為之歌《鄭》，曰：“美哉！其細已甚，民弗堪也④。是其先亡乎？”
為之歌《齊》，曰：“美哉！泱泱乎，大風也哉！表東海者，其大公乎？國未可量也。⑤”
為之歌《豳》，曰：“美哉！蕩乎！樂而不淫，其周公之東乎⑥？”
為之歌《秦》，曰：“此之謂夏聲⑦。夫能夏則大，大之至也！其周之舊乎？”
為之歌《魏》，曰：“美哉！沨沨乎！大而婉，險而易行，以德輔此，則明主也�、唷�
為之歌《唐》，曰：“思深哉！其有陶唐氏之遺民乎！不然，何憂之遠也？非令德之后，誰能若是？”
為之歌《陳》，曰：“國無主，其能久乎？”
自《鄶》以下無譏焉⑨。
為之歌《小雅》，曰：“美哉！思而不貳，怨而不言，其周德之衰乎？猶有先王之遺民焉⑩！”
為之歌《大雅》，曰：“廣哉！熙熙乎！曲而有直體，其文王之德乎{11}！”
為之歌《頌》，曰：“至矣哉！直而不倨，曲而不屈，邇而不逼，遠而不攜，遷而不淫，復而不厭，哀而不愁，樂而不荒，用而不匱，廣而不宣，施而不費，取而不貪，處而不底，行而不流{12}。五聲和，八風平，節有度，守有序，盛德之所同也{13}�！�
見舞《象箾》《南籥》者，曰：“美哉！猶有憾{14}。”見舞《大武》者，曰：“美哉！周之盛也，其若此乎！”見舞《韶濩》者，曰：“圣人之弘也，而猶有慚德，圣人之難也{15}。”見舞《大夏》者，曰：“美哉！勤而不德，非禹，其誰能修之{16}？”見舞《韶箾》者，曰：“德至矣哉！大矣，如天之無不幬也，如地之無不載也{17}！雖甚盛德，其蔑以加于此矣，觀止矣{18}！若有他樂，吾不敢請已！”
【注釋】
�、俟釉杭醇驹�，吳王壽夢第四子，有賢名。襄公二十九年，出訪魯、齊、晉、鄭、衛諸國。來聘：來魯國友好訪問。古代諸侯與天子間、諸侯與諸侯間派使者問候叫聘。觀：觀賞。周樂：周天子的音樂。周成王曾把周天子的音樂賜給周公，魯為周公的后代，所以保存這套音樂。
�、诠ぃ褐笜饭ぁ！吨苣稀贰墩倌稀罚骸对娊洝肥鍑L開始的詩歌，以下所歌詩篇均見《詩經》，不再一一注明。基之：指為王業奠定基礎。未：指未成功。
③思而不懼：雖有愁思，卻不懼。周之東：指周室往東遷。
④其細已甚，民弗堪也：指《鄭風》多男女瑣碎情事。已：太。弗堪：經受不住。意指民風日頹，無法挽回。
�、葶筱螅郝曇艉榇�。表東海者：此言太公姜尚封于齊，成為東海一帶諸侯的表率。
�、掎伲╞īn）：即《豳風》，豳地的歌曲。蕩乎：蕩然、廣闊貌。樂而不淫：指有所節制。周公之東：指周公東征。
�、呦穆暎何鞣街�，秦在西，故云。
�、鄾h沨（fēng）：形容樂聲和諧，婉轉抑揚。
�、徉敚阂矊懽鳌皺u”。譏：評論。
�、馑级毁E：杜預注“思文、武之德，無叛貳之心”。怨而不言：雖有怨恨卻沒說出來。先王：指周初圣王。
{11}熙熙：和樂聲。曲而有直體：指委婉而剛勁。體：質。
{12}至矣：美極了。直：正直。倨：傲慢。曲而不屈：委婉而不卑屈。攜：通“隙”，指二心。遷：遷移：淫：淫邪。匱：用盡。宣：炫耀。施：施惠。不費：不濫施。取而不貪：以義取之，不貪婪。處：靜。底：停滯。流：指放任自流。
{13}五聲：宮、商、角、徵、羽。和：和諧。八風：八方之風。平：協調。度：序，指“五聲”“八風”和而不亂。盛德：指周、魯、商三頌所展現的美德。
{14}《象箾（shuò）》：武舞，箾是舞者所拿的竿（一說簫）�！赌匣a（yuè）》：文舞，籬為舞者所持的樂器，其形似笛。
{15}《韶濩（hù）》：商湯樂舞。宏：大。慚德：指德有欠缺，即以征伐取天下。
{16}《大夏》：禹之樂舞。不德：不自夸其恩德。修之：指創作《大夏》樂舞。
{17}《韶箾》：亦名《簫箾》，舜之樂舞。幬（dào）：覆蓋。載：裝。
{18}雖：唯，語氣助詞。甚盛德：盛德已極。蔑：無。觀止：已觀賞到最高水平的樂舞，到此為止。
【鑒賞】
魯襄公二十九年（公元前544年），吳國賢公子季札為替新任國君余祭謀求友好，奉命出使魯國，隨后又到齊、鄭、衛、晉諸國。當其出訪到魯國時，請求演示、觀賞周王室的音樂歌舞。本文即記敘了魯國樂工演奏的順序和季札對“周樂”的評價，從中可以看出，季札在音樂歌舞方面有很深的造詣，他不僅能欣賞到其中的高深樂理，而且能對各地的音樂歌舞作出準確的判斷和中肯的評價。同時，又能恰切地把音樂歌舞與政治聯系起來，從各地的民歌中分析出各國的政治得失，從四代樂舞中體味出舜、禹、湯、武王的政治教化。此外，本篇也在一定程度上反映出春秋時期樂舞高度發達的狀況以及藝術欣賞的水平和特點，可以稱得上是一篇難得的藝術鑒賞精品。
《詩經》三百零五篇皆是樂歌，頌詩還伴有舞蹈。季札觀樂，實際上是欣賞詩、聲、容三個方面，所以其評論也涵括評樂、評詩、評舞在內，而以評樂為主干。首先，從季札透過樂聲對自己感受到的詩所傳達出的情感的評論和描述，可以看到其褒貶是以“和”為標準的。如贊美《二南》“勤而不怨”、《衛風》“憂而不困”、《王風》“思而不懼”、《豳風》“樂而不淫”，其中最突出的是評《頌》，一連用了十四個“而”字，淋漓盡致地強調了其中由對立沖突的兩面所達成的統一和諧之美；反之對《鄭風》的“其細已甚”、與“和”相背離，則加以感慨否定。顯然，從季札的評述中表現出的是一種源遠流長、影響深遠的從“和”中尋美的審美觀念。其次，季札的評述又是扣緊“德”的，從歌詩樂舞中觀“德”。如評述《魏風》《唐風》《小雅》《大雅》《頌》《象箾》《南籥》《大夏》《韶箾》等莫不提到“德”，并以自己從中所體驗到的不同程度的“德”來作為區分的標準，而“德至矣”則是歌、樂、舞所追求的政治、倫理意義。由此可知，本篇雖名為“觀樂”，但實際正如杜預所指出的，是“依聲以參時政”“論聲以參時政”，從中觀察、了解、體悟政治興衰，闡明治國之道，而不單純是關于詩、樂、舞的理論分析。
當然，因為在評述中不可避免地會涉及文學藝術反映現實、表達情感方面的某些本質性的問題，所以本篇仍不失為在孔子之前論述詩、樂、舞的重要文獻。而文章最后的“觀止矣”一句，也即是本書書名《古文觀止》的由來。
“德”字是一篇骨干，“請觀”是一篇關鍵，“為之歌”與“夫見舞”是一篇鋪排，十數“哉”字是贊美口吻，歌處多用“乎”字是嘆想神情，舞處疊用“也矣”是論斷語氣。只起手一段十一字是提挈一篇綱領，以下信乎順敘，無應無結。而起承轉合，頓挫抑揚，各得其妙，是不應之應，不結之結。純乎文家化境，非復尋常筆墨所可到。逐段贊語，詞皆無不精當，句調無一重復，尤為孓態極妍，讀者務須一一尋繹，勿使囫圇吞過。 ——宋·葉適《習學記言序目》卷十一
——清·余誠《古文釋義新編》卷二
虞夏商周之所以興，圣人之德之妙，列國之治亂，以聞音而辨之。當代卿大夫之賢才，及其終身得失，以一見而知之，心意識高，學博辭敏，春秋有二人乎！左氏為之傳真，曲揭其胸中，摹繪其神吻，使其人如在目，聲如盈耳。而文字首尾論人，直而婉樸；而文中論樂，悠揚頓宕，希微杳渺，態如云霞之恍惚無定，調如絲竹之皦繹成章。嗟呼！季子之賢，尚矣！茍非妙手，誰與傳之？
——清·王源《左傳評》卷七
白話譯文
吳國公子季札前來魯國訪問，請求觀賞周朝的音樂舞蹈。魯君讓樂工為他演唱《周南》《召南》，他說：“美好啊！教化開始奠定基礎了，雖然還不算完善，然而百姓已經勤勞而不怨恨了�！睒饭樗莩囤L》《鄘風》和《衛風》，他說：“美好�。∩詈癜。‰m然有憂思，卻不至于困窘。我聽說衛國的康叔、武公的德行就像這樣，這恐怕就是《衛風》吧！”樂工為他演唱《王風》，他說：“美好��！雖有憂思卻沒有恐懼的情緒，這恐怕是周室東遷之后的音樂吧！”樂工為他演唱《鄭風》，他說：“美好��！但它煩瑣得太過分了，百姓已經不堪忍受了。這恐怕是要最先亡國的吧？”樂工為他演唱《齊風》，他說：“美好��！宏大而深遠，這是大國的音樂��！可以成為東海諸國表率的，恐怕就是太公的國家吧？國運真是不可限量啊！”
樂工為他演唱《豳風》，他說：“美好�。〔┐筇故帲g樂卻不放縱，這恐怕是周公東征時的音樂吧！”樂工為他演唱《秦風》，他說：“這就叫做‘夏聲’。產生夏聲就說明氣勢宏大，宏大到極點，大概是周朝故地的樂曲吧！”樂工為他演唱《魏風》，他說：“美好啊，輕遠悠揚！粗獷而又婉轉，急促而流暢，用仁德來加以輔助，就可以成為賢明的君主了。”樂工為他演唱《唐風》，他說：“思慮深遠��！恐怕有陶唐氏的遺民吧？如果不是這樣，為什么憂思如此深遠呢？如果不是有美德者的后代，誰能像這樣呢？”樂工為他演唱《陳風》，他說：“國家沒有賢明的君主，還能長久嗎？”再歌唱《鄶風》以下的樂曲，季札就不作評論了。
樂工為季札歌唱《小雅》，他說：“美好啊！有憂思但卻沒有二心，有怨恨但卻不說出來，這大概是周朝的德政教化開始衰敗時的音樂吧？那時還是有先王的遺民在��！”樂工為他歌唱《大雅》，他說：“寬廣啊！和美��！抑揚曲折而本體剛勁，恐怕是文王的德行吧！”
樂工為他演唱《頌》，季札說：“達到頂點了！正直而不傲慢，屈從而不卑下，親近而不因此產生威脅，疏遠而不因此背離，變化而不過分，反復而不令人厭倦，悲傷而不愁苦，歡樂而不放縱墮落，用取而不會匱乏，寬廣而不張揚，施予而不耗損，求取而不貪婪，安守而不停滯，行進而不泛濫。五聲和諧，八音協調，節拍合于章法，演奏先后有序。這都是擁有大德行的人共有的品質��！”
季札看到跳《象箾》和《南籥》兩種樂舞后，說：“美好��！但美中不足。”看到跳《大武》時說：“美好��！周朝興盛的時候，恐怕就是這樣子吧！”看到跳《韶濩》時說：“圣人如此偉大，仍然有不足之處而自覺慚愧，做圣人不容易��！”看到跳《大夏》時說：“美好��！勤于民事而不以功德自居，除了禹，誰還能做到呢？”看到跳《韶箾》時說：“功德達到頂點了！ 偉大啊，就像蒼天無所不覆蓋一樣， 像大地無所不承載一樣！再盛大的德行，恐怕也不能比這再有所增加了。觀賞就到這里吧！如果還有其他樂舞，我也不敢再請求觀賞了！”
創作背景
魯襄公二十九年（公元前544年），吳國公子季札為替新任國君余祭謀求友好，奉命出使魯國，隨后又到齊、鄭、衛、晉諸國。當其出訪到魯國時，季札請求演示、觀賞周王室的音樂歌舞。此文即記敘了魯國樂工演奏的順序和季札對“周樂”的評價。
作者簡介
左丘明（約公元前502年—公元前422年），單姓左，名丘明，春秋末期史學家。左丘明曾任魯國史官，孔子編訂六經，左丘明為解析六經之一《春秋》而著《左傳》，亦著《國語》。《左傳》《國語》兩書記錄不少西周、春秋的重要史事，史料翔實，文筆生動，具有很高的史學價值。左丘明是中國傳統史學的創始人，被史學界推為中國史學的開山鼻祖，被譽為“百家文字之宗，萬世古文之祖”、“文宗史圣”、“經臣史祖”，孔子、司馬遷均尊左丘明為“魯君子”。
【季札觀周樂原文及翻譯】相關文章：
孔子觀于周廟原文及翻譯啟示08-25
《史記·樂書》原文及翻譯07-31
齊天樂·蟋蟀原文、翻譯02-29
論語季氏原文及翻譯06-07
齊天樂·蟬原文翻譯及賞析03-15
齊天樂螢原文翻譯及賞析04-08
《齊天樂·蟬》原文、翻譯及賞析10-20
登樂游原原文翻譯02-28
樂游原原文賞析及翻譯04-10
齊天樂·蟋蟀原文翻譯及賞析03-29