春節習俗英語作文

時間：2024-09-23 13:32:15 林惜習俗我要投稿

春節習俗英語作文（精選19篇）

　　在平時的學習、工作或生活中，大家或多或少都會接觸過作文吧，借助作文可以宣泄心中的情感，調節自己的心情。作文的注意事項有許多，你確定會寫嗎？以下是小編整理的春節習俗英語作文，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

春節習俗英語作文（精選19篇）

　　春節習俗英語作文 1

　　The Spring Festival is a traditional festival of Chinas major, every time, every family to rural worship, hope that the coming year Everything is going smoothly. Good paste antithetical couplet, eat the dinner on New Years Eve, set off firecrackers, and then staying-up late on new years eve. It was my happiest day at that time, because I could go to family, friends and family, and I could take money and sleep at eleven oclock at night. New year thirty can sit on the sofa and watch the Spring Festival Gala. While watching the colorful fireworks, the program is so beautiful. Fireworks are gorgeous.

　　The Spring Festival is an important festival in our country, and it is also my favorite holiday.

　　春節習俗英語作文 2

　　The spring Festival is ing soon! The festivel is considereded the most important one for Chinese people.

　　It is on the first day of lunar year. It is also the day of reunion among family members. During these days, people would say "happy new year! or wish you make fortune! to each other. They would also visit their relatives and friends.

　　Children would be given "red packets". Children would have more to eat and play than usual.Playing firecrackers is also a popular game for children.

　　春節習俗英語作文 3

　　The Spring Festival is the most important festival for the Chinese people and is when all family members get together, just like Christmas in the West. All people living away from home go back, becoming the busiest time for transportation systems of about half a month from the Spring Festival. Airports, railway stations and long-distance bus stations are crowded with home returnees.

　　During Spring Festival, the most improtant days are Spring Festival Eve and the first three days.Many customs accompany the Spring Festival.

　　During Spring Festival time, you can see kinds of decorations.you can go to temple fairs and enjoy superb performances of the dances, stilt-walking and amazing acrobatic shows.so i like it .

　　翻譯：

　　春節是中國人民最重要的節日,所有的家庭成員聚在一起,就像西方的圣誕節。住遠離家的所有人回去,成為最繁忙時間交通系統從春節約半個月。機場、火車站和長途汽車站擠滿了回家的`海歸。

　　春節期間,最重要的一天是春節前夕,前三天。春節有許多習俗。

　　在春節期間,你可以看到各種裝飾。你可以去廟會,享受一流的表演的舞蹈,和驚人的雜技節目。所以我喜歡它。

　　春節習俗英語作文 4

　　Spring festival is on the first day of the first lunar month.Chinese people most like the Spring Festival.

　　During Spring Festival,Chinese people like having meals with their families,playing fireworks in the open air.My sisters and I played fireworks on that day.

　　We had many fireworks.They were very beautiful.They were running into the sky and breaking into pieces.

　　They looked like flowers in the sky.We were very happy and excited.After that,I made a wish.

　　I hope that,we can have a happy and healthy life next year and everyone in my family can be happy.

　　I enjoy the festival very happy.

　　翻譯：

　　春節是在第一個月的第一天，中國人最喜歡春節，在春節期間，中國人喜歡和自己的`家人一起吃飯，一起放焰火在空曠的地方。

　　在那些日子里,我和我姐姐一起放焰火，我們有很多的焰火，它們非常漂亮，它們升上天空并且使一些地方變得很亮，在天空中,它們看起來像是花。

　　我們很高興也很興奮.在這之后，我許了一個愿，我希望,在來年，我們能夠高高興興并且擁有健康的生活，還有每一個人在我們家庭里都可以開開心心。

　　我感到在這個節日里非常高興。

　　春節習俗英語作文 5

　　To the Spring Festival, every family beaming, reunion. The Spring Festival has many customs, such as: stick Spring Festival couplets, light firecrackers and eat dumplings and so on. Lets learn about understand them together!

　　Posted goalkeeper almost every family New Years day is this to do, there is an interesting myths and legends about stick keeper: according to legend, in ancient times there is a dragon king always want to steal to eat tribute of the jade emperor, the jade emperor discovered severely punish it, but the dragon king still often teach not to change, so the jade emperor let two strong god to watch over the door, dont let the dragon king to rock the boat. But both god and the rest of us want to go to bed rest. So the jade emperor wanted to a good way to stick two portraits of the gods on the door, so from then on the custom of stickers door god down from generation to generation.

　　In the north of our country have a custom, is to eat dumplings, dumplings homophonic "jiaozi", expressed the people to the more old hand, a desire for the New Year auspicious rich. While southerners like to eat dumplings in the annual morning, means that we in the New Year festive, reunion. People also like to call a "shepherds purse" eat vegetables and dumplings a, "shepherds purse" is referred to as "money" means in the New Year, also come true.

　　In the Spring Festival, we are more necessary to set off firecrackers to active the rejoiced at Chinese New Year atmosphere. Set off firecrackers in the folk has a legend: according to legend in ancient time, there was a monster named "year", every Spring Festival when they come out to scare people, so people will think of a way to, with bamboo tube light thrown at it, bamboo tube explosion made a lot of noise, scared away nian, the custom of setting off firecrackers is come down.

　　The custom of Spring Festival and many, many, it has enriched our knowledge, shortens the distance of people. It is the fine tradition of the Chinese nation, lets go to understand them!

　　春節到了，家家戶戶喜氣洋洋，團團圓圓。春節有許多習俗，比如：貼春聯，放鞭炮，吃餃子等等。讓我們一起來了解了解它們吧!

　　貼門神這是幾乎家家戶戶過年都要做的，關于貼門神還有一段有趣的神話傳說：相傳在古時候，有位龍王總想偷吃玉帝的貢品，玉帝發現后狠狠地懲罰了它，可龍王依然屢教不改，于是，玉帝讓兩位身強力壯的天神看守大門，不讓龍王再來搗亂。可是兩位天神和我們一樣要睡覺休息。于是玉帝想了一個好辦法，把兩位天神的畫像貼在門上，從此貼門神的習俗就這樣代代流傳。

　　在我國的北方有一種習俗，就是吃餃子，餃子的諧音即“交子”，表達了人們對更歲交子，對新的一年吉祥富裕的一種渴望。而南方人則喜歡在大年的早晨吃湯圓，意味著我們在新的.一年里圓圓滿滿，團團圓圓。人們還喜歡把一種叫“薺菜”的蔬菜和湯圓一塊吃，“薺菜”有被稱作“聚財”意喻在新的一年招財進寶，心想事成。

　　春節里，我們更少不了要放鞭炮來活躍一下春節時歡歡喜喜的氣氛了。放鞭炮在民間還有一個傳說：相傳在遠古的時侯，有一只叫“年”的怪獸，每到春節的時候就出來嚇唬人，于是人們就想了個辦法，用竹筒點燃扔向它，竹筒爆炸后發出很大的聲響，嚇走了年獸，放鞭炮的習俗就這樣流傳下來了。

　　春節的習俗還有很多很多，它豐富了我們的知識，拉近了人們的距離。它是中華民族的優良傳統，讓我們一起去了解它們吧!

　　春節習俗英語作文 6

　　The Spring Couplet, also called “couplet” and “a pair of antithetical phrases”, is a special form of literature in China. The Spring Couplet is composed of two antithetical sentences on both sides of the door and a horizontal scroll bearing an inscriiption, usually an auspicious phrase, above the gate. The sentence pasting on the right side of the door is called the first line of the couplet and the one on the left the second line. On the eve of the Spring Festival, every household will paste on doors a spring couplet written on red paper to give a happy and prosperous atmosphere of the Festival. In the past, the Chinese usually wrote their own spring couplet with a brush or asked others to do for them, while nowadays, it is common for people to buy the printed spring couplet in the market.

　　Set off firecrackers

　　The firecracker is a unique product in China. In ancient China, the sound of burning bamboo tubes was used to scare away wild animals and evil spirits. With the invention of the gunpowder, “firecracker” is also called “鞭炮biānpào” (“炮” in Chinese means gun) and used to foster a joyful atmosphere. The first thing every Chinese household does is to set off firecrackers and fireworks, which are meant to bid farewell to the old year and usher in the new. In the past few years, such an activity was completely or partially forbidden in big cities including Beijing due to fire and personal casualty caused by burning firecrackers. However, some Chinese thought that a Spring Festival without firecrackers was not lively enough and they burned firecrackers by stealth. So in recent years, the ban was canceled again. This shows that burning firecrackers is a very important activity during the Spring Festival.

　　Sweeping the dust

　　“Dust” is homophonic with “chen”(塵)in Chinese, which means old and past. In this way, “sweeping the dust” before the Spring Festival means a thorough cleaning of houses to sweep away bad luck in the past year. This custom shows a good wish of putting away old things to welcome a new life. In a word, just before the Spring Festival comes, every household will give a thorough cleaning to bid farewell to the old year and usher in the new.

　　春節習俗英語作文 7

　　Chinese Spring Festival celebrating the end of winter and the warmth of spring. It began in the last day of the lunar year, end in the 15th day of lunar New Year, also is the Lantern Festival.

　　During the Spring Festival, people use red lantern and Spring Festival couplets decorate a house, put on all kinds of colored clothes, often visit friends and relatives or together eat dumplings, fish, meat and other delicious food. The children are looking forward to receiving red envelope money, and together they play each other the fireworks, with happy. Street with dragon and lion dance and some other carnival activities, CCTV will held the grand Spring Festival gala.

　　翻譯：中國的春節慶祝冬天的結束和溫暖春天的來臨。它開始于農歷年的最后一天，結束于農歷正月十五，也就是元宵節。

　　在春節期間，人們用紅燈籠和春聯裝飾房子，穿上各式各樣的彩色衣服，經常拜訪親戚朋友或聚在一起吃餃子、魚、肉和其他美味的.食物。孩子們盼望著收到紅包的壓歲錢，他們一起放煙花，相互玩的跟開心。大街上有舞龍、舞獅和其他一些狂歡活動，中央電視臺會舉行盛大的春節聯歡晚會

　　春節習俗英語作文 8

　　The Spring Festival is the most important festival in China.People usually decorate the doors and windows with red papercuts.becouse red means good luck.

　　People usually clean house too.becouse they want to sweep away bad luck.Children can get some new clothes or presents from their parents and grandparents.

　　春節習俗英語作文 9

　　The lunar new year is a great occasion to the chinese people. it lasts about the first four days of the year,during which people do not work except for the workers on duty. students do not go to school,and shops are closed.

　　Several days before the new year,people begin to prepare. farmers kill pigs,sheep,cocks and hens. city dwellers buy meat fish and vegetables. houses are cleaned; coupletsare posted on the doors. colourful lanterns are hung at the gate.

　　On the eve of the new year,each family has its members gatherd together and eats a family reunion dinner. after the meal they watch tv until the clock strickes twelve. then every family sets off long strings of small firecrackers and other fire works to welcome the new year. on the first day of the new year,almost everyone is dressed in his or her best. when people meet on the way,they say to each other “happy new year”. friends and relatives pay new year calls and gives presents to each other. children indulge themselves in games.

　　譯文：

　　農歷新年是一個偉大的時刻對中華民族來說。它大約持續了四天的第一年，在這期間不工作，除了值班的.工人。學生不上學，和商店都已關閉。

　　前幾天在新的一年，人們就開始準備。農民殺了豬，羊，公雞和母雞。城市居民買肉魚和蔬菜。房子干凈;門上張貼。色彩繽紛的燈籠掛在門口。

　　在新的一年的前夕，每個家庭都有自己的成員一起吃gatherd家人吃團圓飯。吃飯后，他們看電視，直到時鐘十二。然后，每個家庭襯托小爆竹等消防工程，長字符串迎接新年。在新的一年的第一天，幾乎每個人都穿著他或她最好的。當人們在路上相遇，他們互相說“新年快樂”。親戚朋友拜年，并給出禮物給對方。孩子沉迷于游戲本身。

　　春節習俗英語作文 10

　　Chinese Spring Festival celebrating the end of winter and the warmth of spring. It began in the last day of the lunar year， end in the 15th day of lunar New Year， also is the Lantern Festival.

　　During the Spring Festival， people use red lantern and Spring Festival couplets decorate a house， put on all kinds of colored clothes， often visit friends and relatives or together eat dumplings， fish， meat and other delicious food.

　　The children are looking forward to receiving red envelope money， and together they play each other the fireworks， with happy. Street with dragon and lion dance and some other carnival activities， CCTV will held the grand Spring Festival gala.

　　春節習俗英語作文 11

　　The Spring Festival comes, Everything looks fresh and gay., symbolizes the beginning of the year; marks another starting point of life.

　　The reason why the Spring Festival is a very important holiday is that through the celebration of this festival, family ties and affection can be strengthened. Such customs as eating reunion meals, giving gifts to relatives and friends and so on are all reminding people of the familys central position in society. Everywhere in the world, where there are Chinese people, there is a great and enthusiastic celebration of the festival. The celebrations of the spring festival start from the 1th day of the first month of the Chinese lunar calendar to the 15th day of the first month of the Chinese lunar calendar, 15 days in a row.

　　In order to show the authority of "the son of heaven", the ancient emperors tended to stand on their own calendar, so the Lunar New Years Day was inconsistent. Emperor Wudi succeeded, and decided to redo the calendar and make it unify. The calendar we use today is the Han Dynasty after Dynasty through a number of revisions.

　　The celebration of the "Spring Festival" of the royal family often reflects the prosperity, stability and prosperity of the dynasty. The more prosperous the country is, the more ceremonial the celebration will be.

　　春節習俗英語作文 12

　　On the eve of the Spring Festival, every household will paste on doors a spring couplet written on red paper to give a happy and prosperous atmosphere of the Festival. In the past, the Chinese usually wrote their own spring couplet with a brush or asked others to do for them, while nowadays, it is common for people to buy the printed spring couplet in the market.

　　“春聯”也被稱為和“對聯”對立的一對短語，在中國是一種特殊的文學形式。春聯是由貼在門口兩側兩組對立的句子組成，在門上面的橫批通常是一個吉祥的`短語。貼在門右側的句子被稱作對聯的上聯，左側的為下聯。

　　除夕那天，每家都會在門上貼上紅紙寫的春聯，傳遞出節日喜慶和熱鬧的氣氛。在過去，中國人通常用毛筆自己寫春聯或者請別人寫春聯，而現在，人們普遍在市場上買印刷好的春聯。

　　春節習俗英語作文 13

　　春節的江蘇民間，除了貼春聯、掛年畫、守歲、舞獅子、大拜年等和全國一樣的習俗外，還有一些獨特的習俗，現輯錄數則以饗讀者。

　　In addition to the Spring Festival couplets, New Year pictures, ShouSui, lion dance, new years Eve and other national customs, there are also some unique customs among the people of Jiangsu Province. Now the collection is for the readers.

　　蘇州人除夕在飯內放進熟荸薺，吃時挖出來，謂之“掘元寶”，親友來往，泡茶時要置入兩只青橄欖，謂之喝“元寶茶”，恭喜發財。

　　On the new years eve of Suzhou people put cooked water chestnuts in their meals and dig them out when eating, which is called "digging Yuanbao". When friends and relatives come and go, they put in two green olives when making tea, which is called "drinking Yuanbao tea". Congratulations on getting rich.

　　武進人年初一早晨，將先祖畫像懸掛中堂，供上茶果、年糕，一家老小依次行拜年禮，謂之“拜神影子�！彼麄儝叩夭辉S從家里往外掃，惟恐把“財氣”、“如意”掃了出去，只能從外往里掃。

　　On the morning of the first day of the new year of Wujin people, the portraits of ancestors were hung in the nave for tea and fruit and rice cakes. The whole family followed in turn with the new years ceremony, which was called "worship shadow" They are not allowed to sweep the floor from home, for fear of sweeping out the "wealth" and "Ruyi". They can only sweep the floor from the outside.

　　江寧人有春節“打神鼓”之習俗，由大旗開路，鑼鼓手渾身使勁地擂鼓助興，初三“打夜鼓”、初七“上七鼓”，十三至十五打“赤膊鼓”，氣氛熱烈。

　　Jiangning people have the custom of "beating the spirit drum" during the Spring Festival, which is led by a big flag. Gongs and drummers beat the drum vigorously to boost their spirits. On the third day of the third year, they played the night drum, on the seventh day of the seventh year, and on the thirteenth to the fifteenth year, they played the shirtless drum. The atmosphere was warm.

　　南通人有在家門口或堂前插芝麻稈、冬青、柏枝的習俗，取意生活開花節節高，長年青翠。

　　Nantong people have the custom of planting sesame stalks, Holly and cypress in front of their homes or halls. They choose to live a life of high flowering and green all the year round.

　　淮陰人還有初六給孩子“烤頭風”之習俗。是夜帶孩子到田頭空地點燃火把，為孩子驅除病邪，邊烤邊唱：“烤烤頭，醒醒腦，烤烤腳，步子矯，烤烤肚皮不拉稀，滿身都烤遍，疾病永不見�！�

　　Huaiyin people also have the custom of "baking the head wind" for their children on the sixth day of the lunar new year. Its the night to take the child to the field to light a torch, dispel the pathogenic factors for the child, while baking and singing: "bake the head, wake up the brain, bake the feet, step by step, bake the belly without thinning, bake all over the body, never see the disease."

　　無錫漁民年初八有乘船去西山祭拜禹王廟之習，祈求水神保佑，祭鰲賧佛，謂之“上?”，禹王廟拆除后，此俗漸漸淡漠。

　　On the eighth day of the beginning of the year, fishermen in Wuxi took a boat to the west mountain to worship the Yuwang temple, praying for the blessing of the God of water and offering sacrifices to the aofu Buddha, which was called "Shangyao". After the Yuwang temple was demolished, the custom gradually faded.

　　春節期間，江蘇地區的'舊習俗中還有許多禁忌，諸如年初一不動剪刀，免得口舌之爭；不動菜刀，以免殺身之禍；不吃稀飯，怕出門遇雨；不掃地，怕把財運掃光等等。隨著科學知識的普及，有很多不科學的習俗也逐漸被人淡忘；健康有益的娛樂休閑活動，卻一直延續下來。

　　During the Spring Festival, there are many taboos in the old customs of Jiangsu, such as not using scissors at the beginning of the year to avoid the quarrel between mouth and tongue; not using kitchen knives to avoid the disaster of killing the body; not eating porridge, afraid of going out in the rain; not sweeping the floor, afraid of sweeping away the wealth and so on. With the popularization of scientific knowledge, many unscientific customs have been gradually forgotten; healthy and beneficial recreational activities have continued.

　　春節習俗英語作文 14

　　A hundred Li different wind, thousand li different custom. Every place has the custom of every place.

　　My hometown is in Hunan, where the custom of the new year is very interesting. In the twelfth lunar month twenty-nine (EVE), my family together eat family reunion dinner, we can pay attention to the family reunion dinner: we must eat three large fish, chicken, meat. The fish must be steamed, and on the fish, the big chilli should be magnified, which symbolizes the good omens of the coming of the financial resources and the remaining years. Chicken must be a cock. Meat is the bacon, our bacon is not steamed like Sichuan, but it is fried with beans, which is especially delicious, especially chewing. After dinner, we are going to have one family together staying-up late on new years Eve, and enjoyable, talk about this year through sour, sweet, bitter, hot.

　　In the early morning, we like Papa and mamma (say some good words pay New Years call), so you can get an orange and a red, this symbol of the most favorable auspices. Then we will go to the other people will set off firecrackers to pay New Years call, came to greet us, so that Hunan peoples enthusiasm hospitable and friendly.

　　Look, are we not like you after the Spring Festival? Do you want to come to our Hunan for the Spring Festival?

　　春節習俗英語作文 15

　　Today, I have consulted the customs of some nationalities over the Spring Festival. Some areas of the Yi people use pine needles to spread the ground, indicating disaster relief and disaster relief, and some places are sending food to each other to worship each other. More specifically, the first thing in the early morning of the Yi people was to hit water, and the water that came from the day was more than yesterday, which means much rain this year. It seems to be very short of water.

　　People in every spring festival every family to kill pig slaughter of chickens, the family eat together, its like we Han, with us is different, is at the beginning of the month, a second they also held a "Spring Festival hunting prey, half to the first hit the prey, the other is equally. I think they are very united and fair.

　　There are many different ways of the Spring Festival. Its really strange!

　　春節習俗英語作文 16

　　The Spring Festival is the most important festival for the Chinese people and is when all family members get together， just like Christmas in the West。 All people living away from home go back， becoming the busiest time for transportation systems of about half a month from the Spring Festival。 Airports， railway stations and long—distance bus stations are crowded with home returnees。

　　During Spring Festival， the most improtant days are Spring Festival Eve and the first three days。Many customs accompany the Spring Festival。

　　During Spring Festival time， you can see kinds of decorations。you can go to temple fairs and enjoy superb performances of the dances， stilt—walking and amazing acrobatic shows。so i like it 。

　　翻譯：

　　春節是中國人民最重要的節日，所有的家庭成員聚在一起，就像西方的'圣誕節。住遠離家的所有人回去，成為最繁忙時間交通系統從春節約半個月。機場、火車站和長途汽車站擠滿了回家的海歸。

　　春節期間，最重要的一天是春節前夕，前三天。春節有許多習俗。

　　在春節期間，你可以看到各種裝飾。你可以去廟會，享受一流的表演的舞蹈，和驚人的雜技節目。所以我喜歡它。

　　春節習俗英語作文 17

　　In our hometown to the Spring Festival is bustling, you see the people in the street at the mall, a variety of special purchases for the Spring Festival, various kinds of toys, but let me very heart.

　　Our new years Eve customs are actually the same in the country. We all have to get together and eat together. The first second of the first two, the older generation to give elders to pay a new year, and we? It is a big harvest, the red bag is full of his own pocket, and it is full of the happiness of the whole family. The Lantern Festival, everyone had to go back to their own home firecrackers, Balabala, very lively, we are very happy to play, the streets filled with strange people on the street lanterns, each with a big smile on his face, the Spring Festival how lively ah, my hometown is so busy, so happy, so joy.

　　春節習俗英語作文 18

　　Before the new year, it was only with the adults. I know a lot of customs and habits related to the Spring Festival this year.

　　In the morning of the year thirty, every household should stick to the Spring Festival in order to show the meaning of the Spring Festival. The grandfather chooses a good spring couplet every year. This year the couplet is: money want allied is: bursting with happiness, good luck DUODUOFU again and again. Hengpi: good luck and success in life. This is enough to predict a happy life in a new year.

　　Eating dumplings at midnight in thirty is also essential for every family. The old people say that eating dumplings is good. Eating dumplings contains very rich cultural significance. Dumpling Jiaozi is homophonic, crossing midnight, good fortune yunfa. Because the shape of the dumplings is like the golden treasure, it is also a symbol of reunion and wealth.

　　The fifth day of the new year known as the "Five", meaning that people want to get out of the house for outdoor activities. This morning I walked along the river embankment with my grandfathers grandmother from the generals Wharf to the Xinhua wharf. Here is a skating rink, everyone crowded, people dressed in festive clothes seem to be riotous with colour, ice flowers decorate. Some people, some are playing ice skating. And in the ice road from above on ice, we had a really fun! Adults, children and the elderly, a song and laughter......

　　This is not a true portrayal of a time of national peace and order?

　　春節習俗英語作文 19

　　The Spring Festival， Chinese New Year，is the most important festival for all of us. All family members get together on New YearEve to have a big meal.At the same time， everyone celebrates to each other.At about 12 oclock，some parents and children light crackers.The whole sky is lighted brightly. We may watch the fireworks excitedly.How busy it is!

　　春節，中國的新年，是我們所有人最重要的`節日。所有的家庭成員在新年前夜聚在一起吃大餐。同時，每個人都互相慶祝。大約在12點，一些父母和孩子們點著餅干。整個天空燈火通明。我們可以興奮地看煙花。真忙!

　　On the first early moring of one year， many senior citizen get up early and they stick the reversed Fu or hang some couplets on the front door. Some houses windows are sticked on red paper cutlings.

　　一年中的第一個清晨，許多老年人早起，把反福貼在門上，或在前門掛幾副對聯。有些房子的窗戶貼在紅紙上。

　　The Chinese New Year lasts fifteen days. So during the fifteen days， we always visit our relatives from door to door. At that time， children are the happiest because they can get many red packets form their parents，grandparents， uncles， aunts and so on. The last day of the Chinese New Year is another festival. It names the Lantern Festival.

　　中國的新年持續十五天。所以在這十五天里，我們總是挨家挨戶地拜訪親戚。那時，孩子們最幸福，因為他們能從父母、祖父母、叔叔、阿姨等那里得到很多紅包。春節的最后一天是另一個節日。它叫元宵節。

　　So the Chinese New Year comes to the end.

　　所以中國的新年就要結束了。

【春節習俗英語作文】相關文章：