曾祖父的睡前童話故事

　　曾祖父是一個非常可愛、聰明和善良的人，所以我們都尊敬曾祖父。就我所能記憶得起的來說，他事實上是叫做“祖父”，也叫做“外公”。不過當我哥哥的小兒子佛列得里克來到家里以后，他就提升到“曾祖父”了。再升可就不能！他非常喜歡我們，但是他似乎不太欣賞我們所處的這個時代。

　　“古時是最好的時代！”他說。“那是一個安安穩穩的時代！現代是忙忙碌碌的，一切都沒上沒下。年輕人在講話中唱主角；在他們的談話中，皇族就好像是他們的平輩似的。街上隨便哪個人可以把爛布浸到污水里去，在一個紳士的頭上擰一把水。”

　　曾祖父講這話的時候，臉上就漲紅起來。但是不需多大工夫，他那種和藹的微笑就又現出來了。接著他就說：

　　“哎，是的，可能我弄錯了！我是舊時代的人，在這個新的時代里站不穩腳。我希望上帝能指引我！”

　　當曾祖父談起古代的時候，我仿佛覺得古代就在我的眼前，我幻想我坐在金馬車里，旁邊有穿制服的仆人伺候：我看到各種同業公會高舉著它們的招牌，在音樂和旗幟飄揚中游行；我參加圣誕節的聯歡會——人們玩著“受罰”的游戲①和化裝游戲。

　　當然，那個時候也有許多可怕和殘酷的事情：火刑柱、輪上的酷刑②和流血的慘事，而這類殘酷事情有時是非常刺激人和嚇人的。我也想起了許多愉快的事情：我想象著丹麥的貴族讓農民得到自由；我想象著丹麥的皇太子廢除奴隸的買賣。

　　聽聽曾祖父講自己青年時代和諸如此類的事情，是非常愉快的。然而在這類事情發生以前的那個時代是最好的時代，那是一個非常強大、非常偉大的時代。

　　“那是一個粗暴的時代，”佛列得里克哥哥說。“感謝上帝，我們已經離開了那個時代！”

　　這話是他當著曾祖父的面講的。

　　講這樣的話是不太適當的，但是我卻非常尊敬佛列得里克。他是我最大的一個哥哥：他說他可以做我的父親——他喜歡講非常滑稽的話。他是一個成績很好的學生；他在我父親的辦公室里工作得也頂好，不久他就可以參加父親的生意了。曾祖父最喜歡和他談天，但是他們一談就總要爭論起來。家里的人說，他們兩人彼此都不了解，而且永遠也不會了解。不過，雖然我的年紀很小，我很快就注意到，他們兩人誰也舍不得誰。

　　當佛列得里克談到或讀到關于科學進步的事情，關于發現大自然的威力的事情，或關于我們時代的一切奇異的事情時，曾祖父總是睜著一對放亮的眼睛聽。

　　“人變得比從前更聰明了，但是并沒有變得比從前更好！”他說。“他們發明了許多毀滅性的武器互相殘殺！”

　　“這樣就可以把戰爭結束得更快呀！”佛列得里克說。“我們不需等待七年才得到幸福的和平！世界的精神太飽滿了，偶爾也須放一點血。這是必要的呀！”

　　有一天佛列得里克講了一個真實的故事；那是在我們這個時代的一個小城市里發生的。

　　市長的鐘——市政廳上面的那個大鐘——為整個城市和市民報告時間。這個鐘走得并不太準，但是整個城市仍然依照它辦事。不多久這地方修了鐵路，而且這條鐵路還跟別的國家聯到一起。因此人們必須知道準確的`時間，否則就會發生撞車的事件。車站里現在有一個依照日光定時的鐘，因此它走得非常準確。所以市民現在全部依照車站的鐘來辦事。

　　我不禁笑起來：因為我覺得這是一個很有趣的故事。但是曾祖父卻不笑。他變得非常嚴肅起來。

　　“你講的這個故事很有道理！”他說。“我也懂得你把它講給我聽的用意。你的這個鐘里面有一個教訓。這使我想起了另外一件同樣的事情——我父母的那座波爾霍爾姆造的樸素的、有鉛錘的老鐘。那是他們和我兒時的唯一的計時工具。它走得并不太可靠，但是它卻在走。我們望著它的時針，我們相信它們，因此也就不理會鐘里面的輪子了。那時國家的機構也是這樣：人們信任它。因此也就相信它的指針。現在的國家機構卻像一座玻璃鐘，人們一眼就可以看見里面的機件，看見它的齒輪的轉動，聽見它轉動的聲音。有時這些發條和齒輪把人弄得害怕起來！我不知道，它敲起來會像一個什么樣兒；我已經失去了兒童時代的那種信心。這就是近代的弱點！”

　　曾祖父講到這里就生起氣來了。他和佛列得里克兩人的意見老是碰不到一起，而他們兩人“正如新舊兩個時代一樣”又不能截然分開！當佛列得里克要遠行到美國去的時候，他們兩人開始認識到這種情況——全家的人也同樣認識到了。他是因為家里的生意不得不作這次旅行的。對于曾祖父說來，這是一次痛苦的別離。旅行是那么長。要橫渡大海到地球的另一邊去。

　　“我每隔兩星期就寫一封信給你！”佛列得里克說，“你還可以從電報上聽到我的消息，那比信還要快。日子變成了鐘點，鐘點變成了分和秒！”

　　佛列得里克的船一到達英國，他就打來了一個電報。到了美國，他又打回來了一個電報——即使飛云作為郵差也不會有這樣快。這是他上岸后幾小時以內的事情。

　　“這種神圣的辦法真是我們時代的一種恩賜，”曾祖父說，“是我們人類的一種幸福。”

　　“而且這種自然的威力是在我國第一次被發現和被傳播出去的③——佛列得里克這樣告訴我。”

　　“不錯，”曾祖父吻了我一下，說，“不錯，我曾經注視過那雙溫和的眼睛——那雙第一次看見和理解這種自然威力的眼睛。那是一雙像你一樣的孩子氣的眼睛！我還握過他的手呢！”

　　祖父又吻了我一下。

　　一個多月過去了。我們又接到佛列得里克的一封信；信上說：他和一個美麗的年輕姑娘訂了婚——他相信全家的人一定會喜歡她的。她的照片也寄來了。大家先用眼睛，后來又用放大鏡把照片仔細瞧了又瞧。這種照片的妙處是人們可以用最銳敏的鏡子仔細加以研究。的確，它在鏡子底下顯得更逼真。任何畫家都做不到這一點——甚至古代最偉大的畫家都做不到。

　　“如果我們在古時就有這種發明的話，”曾祖父說。“那么我們就可面對面地看看世界的偉人和世界的造福者了。這個年輕姑娘的樣子是多么溫柔和善啊！”他說，同時朝放大鏡里看。“只要她一踏進門，我就會認識她了！”

　　不過這樣的事情差一點兒就變得不可能了。很幸運，有些危險我們是在事后才知道的。

　　這對新婚夫婦愉快地、健康地到達了英國。他們又從那兒乘輪船回到哥本哈根來。他們看到了丹麥海岸和尤蘭西部的白色沙丘。這時刮起了一陣暴風，船在沙洲上擱了淺，一動都不能動。海浪很大，好像是要把它打碎似的。什么救生艇也不能發生作用。黑夜到來了，但是有一支明亮的火箭穿過黑暗射到這艘擱了淺的船上來。火箭帶著一根繩子；這樣，海上的人和岸上的人便建立起聯系了。不一會兒，那位美麗的少婦便在一個救生浮籃里，越過洶涌的波濤，被拉到岸上來了；沒有多久，她的年輕的丈夫也在她身邊了，她感到無限的快樂和幸福。船上所有的人都被救出來了，這時天還沒有亮。

　　那時我們正在哥本哈根熟睡，既沒有想到悲哀，也沒有想到危險。當我們一起坐在餐桌旁喝早餐咖啡的時候，電報帶來了一個消息，說有一艘英國船在西部海岸沉下去了。我們感到非常不安，不過正在這時候，我們收到我們得救的歸客佛列得里克和他年輕妻子的一個電報，說他們很快就要到家了。

　　大家一起哭起來，我也哭，曾祖父也哭。他合起他的雙手——我知道他會這樣做的——祝福這個新的時代。

　　在這一天，曾祖父捐了兩百塊大洋為電氣專家漢斯·克利斯仙·奧列斯得立一個紀念碑。

　　佛列得里克和他的年輕妻子回到家來。當他聽到這事情的時候，他說：“獸祖父，這事做得很對！奧列斯得在多少年以前就寫過關于舊時代和新時代的事情，讓我現在念給你聽吧！”

　　“他一定跟你的意見是一樣吧？”曾祖父說。

　　“是的，這一點你不用懷疑！”佛列得里克說，“而且跟你的意見也沒有兩樣，因為你已經捐錢為他修紀念碑啦！”

　　①這是一種古時的游戲。玩的人因在游戲中犯了某種錯誤而損失某種物件；要贖回這種物件則必須受一種懲罰。

　　②這是中世紀的一種殘酷刑罰。受刑者被綁在一個類似輪子的架上，他的肢體被鐵棒敲斷。

　　③電磁學說是丹麥科學家奧列斯得（Oerested）于1819年第一次提出的。