本書為小巧的口袋書，設(shè)計精美、制作精良。使青少年在閱讀過程中感受到不朽文學(xué)作品帶來的美的力量。名著名譯，值得恒久珍藏。又稱《愛者之贈與歧路(Lover's Gift and Crossing )》。《愛者之貽》中的詩句似乎是一盞盞明亮的燈，不知讓多少失意者感到一絲溫暖和感動。
假如你一定要傾心于我,你的生活就會充滿憂慮.我的家在十字路口,房門洞開著,我心不在焉___因為我在歌唱.
假如你一定要傾心于我,我決不會用我的心來回報.倘若我的歌兒是愛的海誓山盟,請你原諒,當(dāng)樂曲平息時,我的信證也不復(fù)存在,因為隆冬季節(jié),誰會恪守五月的誓約?
假如你一定要傾心于我,請不要把它時刻記在心頭.當(dāng)你笑語盈盈,一雙明眸閃著愛的歡樂,我的回答必然是狂熱而草率的,一點兒也不切合實際___你應(yīng)把它銘記在心,然后再把它永遠忘卻.
——泰戈爾《愛者之貽》
我愛這鋪滿沙礫的河岸,鴨群在寂靜的水塘里呷呷嬉戲,烏龜在陽光下曬暖;夜幕四垂時,漂泊的漁船停泊在高高的水草叢里.
你愛那蓋滿綠茵的河岸,茂密的竹林郁郁蔥蔥,汲水的姑娘們沿著蜿蜒的小徑迤邐而行.
同一條河在我們中間流淌,向它的兩岸低唱著同一支歌.我獨自躺在星光下的沙灘上,傾聽著;晨光微熹中,你一人坐在河岸邊,傾聽著,只是河水對我唱了什么,你不知道;它傾訴給你的,對我也永遠是個難解的謎.
——泰戈爾《愛者之貽》
我明白我必須滿足于這短促的愛情,因為我們不過是在路途中邂逅相逢.難道我有力量伴你走過這人群熙攘的塵世,領(lǐng)你走出這迷宮似的人生曲徑?難道我能有充足的食物供你度過那樹滿死亡之門的陰暗的旅程?
——泰戈爾《愛者之貽》
如果你偶然想起了我,我便為你唱歌,雨后的黃昏把她的陰影灑在河面上,把她的暗淡的光緩緩?fù)舷蛭鞣?斜暉脈脈,已不適于勞作或游戲.
你坐在向南的露臺上,我在黑暗的房間里為你唱歌.暮色蒼茫,從窗櫳飄進濕潤的綠葉的清香,預(yù)告雷雨將至的狂風(fēng)在椰林中咆哮.
掌燈時分,我將離去,當(dāng)你傾聽著夜間的天籟,那時也許你能聽到我的歌聲,雖然我已不再唱歌.
——泰戈爾《愛者之貽》