1、燈為什么熄了呢? 我用斗篷遮住它怕它被風(fēng)吹滅?因此燈熄了。
花為什么謝了呢? 我的熱戀的愛把它緊壓在我的心上?因此花謝了。
泉為什么干了呢? 我蓋起一道堤把它攔起給我使用?因此泉干了。
琴弦為什么斷了呢? 我強(qiáng)彈一個它力不能勝的音節(jié)?因此琴弦斷了。
——泰戈爾《園丁集》
2、對于你，這里沒有希望，沒有恐怖。
這里沒有消息，沒有低語，沒有呼喚。
這里沒有休息的床。
這里只有你自己的一雙翅膀和無路的天空。
——泰戈爾《園丁集》
3、ears that well up in the daylight,and others tears that are hidden in the gloom.有的人在白天流涌著眼淚，有的人把眼淚藏在幽深的黑暗里。
——泰戈爾《園丁集》
4、I make light of my pain,afraid you should do so.
我之所以把我的痛苦不當(dāng)一回事，是因為我怕你會那樣做。
——泰戈爾《園丁集》
5、白駒過隙，將夢想藏在裙子里。
——泰戈爾《園丁集》
6、我在路邊行走，也不知道為什么
橫斜的影子伸臂拖住流光的雙足
布谷鳥都唱倦了
我在路邊行走，也不知道為什么
低垂的樹蔭蓋住水邊的茅屋
有人正忙著工作，她的釧鐲在一角放出樂音
我在茅屋前面站著，我不知道為什么
曲徑穿過一片芥菜田地和幾層芒果樹林
它經(jīng)過村廟和渡頭的市集
我在這茅屋面前停住了，我不知道為什么
好幾年前，三月風(fēng)吹的一天，春天倦慵地低語，芒果花落在地上
浪花跳起掠過立在渡頭階沿上的銅瓶
我想著三月風(fēng)吹的這一天，我不知道為什么
陰影更深，牛群歸欄
冷落的牧場上日色蒼茫，村人在河邊待渡
我緩步回去，我不知道為什么
——泰戈爾《園丁集》
7、我想對你說出我要說的最深的話語，我不敢，我怕你哂笑。
因此我嘲笑自己，把我的秘密在玩笑中打碎。
我把我的痛苦說得輕松，因為怕你會這樣做。
我想對你說出我要說的最真的話語，我不敢，我怕你不信。
因此我弄假成真，說出和我的真心相反的話。
我把我的痛苦說得可笑，因為我怕你會這樣做。
我想用最寶貴的名詞來形容你，我不敢，我怕得不到相當(dāng)?shù)某陥蟆?/p>
因此我給你安上茍刻的名字，而夸示我的硬骨。
我傷害你，因為怕你永遠(yuǎn)不知道我的痛苦。
我渴望靜默地坐在你的身旁，我不敢，怕我的心會跳到我的唇上。
因此我輕松地說東道西，把我的心藏在語言的后面。
我粗暴地對待我的痛苦，因為我怕你會這樣做。
我渴望從你身邊走開，我不敢，怕你看出
——泰戈爾《園丁集》
8、當(dāng)她用急步走過我的身旁，她的裙緣觸到了我。
從一顆心的無名小島上忽然吹來了一陣春天的溫馨。
一霎飛觸的撩亂掃拂過我，立刻又消失了，像扯落了的花瓣在和風(fēng)中飄揚(yáng)。
它落在我的心頭，像她身體的嘆息和她心靈的低語。
——泰戈爾《園丁集》