新唐書·柳公綽傳 閱讀答案及譯文
在學(xué)習(xí)、工作生活中，我們經(jīng)常跟閱讀答案打交道，閱讀答案可以給我們提供解題指導(dǎo)和解題思路。什么樣的閱讀答案才是科學(xué)規(guī)范的閱讀答案呢？下面是小編收集整理的新唐書·柳公綽傳 閱讀答案及譯文，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
柳公綽，字寬，京兆華原人。幼孝友，起居皆有禮法。舉賢良方正直言極諫，補(bǔ)校書郎。歲歉饉，其家雖給，而每飯不過一器，歲豐乃復(fù)。或問之，答曰：“四方病饑，獨(dú)能飽乎？”累遷開州刺史，地接夷落，寇常逼其城，吏曰：“兵力不能制，愿以右職署渠帥。”公綽曰：“若同惡邪？何可撓法！”立誅之，寇亦引去。召為吏部郎中。后拜御史中丞。
李吉甫復(fù)當(dāng)國，出為湖南觀察使。以地卑濕不可迎養(yǎng)求分司東都不聽后徙鄂岳觀察使時方討吳元濟(jì)詔發(fā)鄂岳卒五千隸安州刺史李聽公綽曰：“朝廷謂吾儒生不知兵邪！”即請自行，許之。引兵渡江，抵安州，聽以軍禮迎謁。公綽謂曰：“公所以屬鞬負(fù)弩，豈非兵事邪？若褫戎容，則兩郡守耳，何所統(tǒng)一哉？以公世將曉兵，吾且欲署職，以兵法從事。”聽曰：“唯命。”即以都知兵馬使、中軍先鋒、行營都虞候三牒授之，選兵六千屬焉，戒諸校曰：“行營事一決都將。”聽被用畏威，遂盡力，當(dāng)時服其知權(quán)。軍出，公綽數(shù)省問其家，疾病生死厚給之。軍中感服曰：“中丞為我知家事，敢不死戰(zhàn)！”故鄂軍每戰(zhàn)輒克。
元和十一年，為李道古代還，除給事中，拜京兆尹。方赴府，有神策校乘馬不避者，即時搒死。帝怒其專殺，公綽曰：“此非獨(dú)試臣，乃輕陛下法。”帝曰：“既死，不以聞，可乎？”公綽曰：“臣不當(dāng)奏。在市死，職金吾；在坊死，職左右巡使。”帝乃解。以母喪去官。服除，為刑部侍郎，領(lǐng)鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使，轉(zhuǎn)兵部，兼御史大夫。
改禮部尚書，以祖諱換左丞。俄檢校戶部尚書、山南東道節(jié)度使。行部至鄧，縣吏有納賄、舞文二人同系獄，縣令以公綽素持法，謂必殺貪者，公綽判曰：“贓吏犯法，法在；奸吏壞法，法亡。”誅舞文者。其廄馬害圉人，公綽殺之。或言良馬可愛，曰：“安有良馬而害人乎？”
太和四年，為河?xùn)|節(jié)度。遭歲惡，撙節(jié)用度，輟宴飲，衣食與士卒均。北虜遣梅祿將軍李暢以馬萬匹來市，所過皆厚勞，飭兵以防襲奪。至太原，公綽獨(dú)使牙將單騎勞問，待以至意，辟牙門，令譯官引謁，宴不加常。暢德之，出涕，徐驅(qū)道中，不妄馳獵。
以病乞代，授兵部尚書，不任朝請。忽顧左右召故吏韋長，眾謂屬諉以家事。及長至，乃曰：“為我白宰相，徐州專殺李聽親吏，非用高瑀不能安。”因瞑目不復(fù)語，后二日卒，年六十八。贈太子太保，謚曰元。
（節(jié)選自《新唐書·列傳第八十八孔穆崔柳楊馬》）
閱讀題目
10．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（）
A．以地卑濕/不可迎養(yǎng)/求分司/東都不聽/后徙鄂岳觀察使時/方討吳元濟(jì)/詔發(fā)鄂岳卒五千/隸安州刺史李聽/
B．以地卑濕/不可迎養(yǎng)/求分司東都/不聽/后徙鄂岳觀察使/時方討吳元濟(jì)/詔發(fā)鄂岳卒五千/隸安州刺史李聽/
C．以地卑濕/不可迎養(yǎng)/求分司東都/不聽/后徙鄂岳觀察使時/方討吳元濟(jì)/詔發(fā)鄂岳卒/五千隸安州刺史李聽/
D．以地卑濕/不可迎養(yǎng)/求分司/東都不聽/后徙鄂岳觀察使/時方討吳元濟(jì)/詔發(fā)鄂岳卒/五千隸安州刺史李聽/
11．下列對文中加點(diǎn)詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項(xiàng)是（）
A．刺史，負(fù)責(zé)對地方官員的監(jiān)察之職。刺史制度在中國古代對于加強(qiáng)中央對地方的監(jiān)督和控制，發(fā)揮了重要作用。
B．神策軍是唐朝中后期中央北衙禁軍的主力，負(fù)責(zé)保衛(wèi)京師和宿衛(wèi)宮廷以及行征伐事，為唐時朝廷直接控制的主要武裝力量。
C．兵部為中國古代官署名，六部之一。其長官為兵部尚書。掌管文武官員的選拔、任用以及兵籍、兵械、軍令等。
D．贈，古代朝廷對死去的功臣或其先人追封爵位或官職。本文中的“贈”就是朝廷在柳公綽死后追封他為太子太保。
12．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（）
A．柳公綽體察底層疾苦。遇荒年歉收，他說百姓受苦挨餓，自己不能獨(dú)自飽食，每餐飯不超過一碗；撙節(jié)用度，輟宴飲，衣食與士卒均。
B．柳公綽遵守禮制法度。巡行鄧縣殺掉了舞文弄法者，因?yàn)樗J(rèn)為破壞法令罪行更嚴(yán)重；良馬害人，殺掉良馬。都體現(xiàn)了他遵守禮法。
C．柳公綽為人正直耿介。他任京兆尹時處死了一名神策軍校，皇上惱怒他擅自殺人，沒有上報，他說上報不是自己的職責(zé)，最終使皇上平息了怒氣。
D．柳公綽對國家忠心耿耿。柳公綽一生任京兆尹、節(jié)度使、御史大夫、尚書等職務(wù)，治境安邊，均有佳績，他的'忠心得到朝廷的認(rèn)可。
13．把文中劃橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。
（1）公綽曰：“若同惡邪？何可撓法！”立誅之，寇亦引去。
（2）暢德之，出涕，徐驅(qū)道中，不妄馳獵。
14．韓愈在《與鄂州柳中丞書》中高度評價柳公綽“雖古之名將，何以加茲”。柳公綽有怎樣的名將風(fēng)范？請簡要概括。
參考答案
10．B
11．C
12．B
13．（1）公綽說：“你與他們同流合污嗎？怎么能違犯法律？”立即殺了他，敵軍也就領(lǐng)軍退走了。
（2）李暢感激他的恩德，流出眼淚，在路上慢慢行進(jìn)，不胡亂奔馳打獵。
14．①主動請纓，討伐叛軍（吳元濟(jì)）。②善于用人（李聽），知權(quán)制變。③慰問將士家屬，提振士氣。④以身作則，與士卒同甘共苦。（任答三條）
【解析】
10．本題考查考生的文言文斷句能力。本句的句意是“因湖南地勢低濕，不能迎接父母來侍奉，請求在東都洛陽分司任職，沒有被批準(zhǔn)。后來調(diào)任鄂岳觀察使，當(dāng)時朝廷正準(zhǔn)備討伐吳元濟(jì)，下詔讓他調(diào)派鄂岳士卒五千人，隸屬安州刺史李聽指揮。”“求分司東都不聽”的翻譯是“請求在東都洛陽分司任職，沒有被批準(zhǔn)”，“分司東都”是請求的任職地點(diǎn)，中間不能斷開，故排除A、D兩項(xiàng)；“后徙鄂岳觀察使時方討吳元濟(jì)”的翻譯是“后來調(diào)任鄂岳觀察使，當(dāng)時朝廷正準(zhǔn)備討伐吳元濟(jì)”，“鄂岳觀察使”是官職名稱，“時”是“當(dāng)時”的意思，是下一句的時間，所以應(yīng)該從“鄂岳觀察使”的后邊斷開，故排除C項(xiàng)。故選B。
11．本題考查考生對古代文化常識的識記能力。C項(xiàng)，“文武官員”錯，兵部是“掌管武官的選拔、任用”。故選C。
12．本題考查考生理解、概括和分析文言文內(nèi)容的能力。B項(xiàng)，“柳公綽遵守禮制法度。良馬害人，殺掉良馬。都體現(xiàn)了他遵守禮法。”理解分析錯誤。從原文“其廄馬害圉人，公綽殺之。或言良馬可愛，曰：‘安有良馬而害人乎？’”可知良馬害人不能體現(xiàn)他遵守禮法，是體現(xiàn)他對人的生命的愛護(hù)。故選B。
13．本題考查考生翻譯文言文句子的能力。
第一句重點(diǎn)字詞：若，你；同惡，同流合污；撓法，曲解和破壞法律；引，引兵退去。
第二句重點(diǎn)字詞：德，感激；涕，眼淚；徐，慢慢地；妄，胡亂。
14．本題考查考生理解、分析、整理總結(jié)文言文內(nèi)容的能力。本題要求考生概括“柳公綽有怎樣的名將風(fēng)范”，考生要從原文中找出能夠表現(xiàn)柳公綽名將風(fēng)范的事例。從原文第2段“時方討吳元濟(jì)，詔發(fā)鄂岳卒五千，隸安州刺史李聽”“即請自行，許之”可得出在柳公綽吳元濟(jì)叛亂時，主動請纓，討伐叛軍。從原文第2段“公綽謂曰：‘公所以屬鞬負(fù)弩，豈非兵事邪？若褫戎容，則兩郡守耳，何所統(tǒng)一哉？以公世將曉兵，吾且欲署職，以兵法從事。’聽曰：‘唯命。’即以都知兵馬使、中軍先鋒、行營都虞候三牒授之，選兵六千屬焉，戒諸校曰：‘行營事一決都將。”聽被用畏威，遂盡力，當(dāng)時服其知權(quán)’可得出柳公綽善于用人，知權(quán)制變。從原文第2段“軍出，公綽數(shù)省問其家，疾病生死厚給之。軍中感服曰：‘中丞為我知家事，敢不死戰(zhàn)！’故鄂軍每戰(zhàn)輒克”可得出柳公綽慰問將士家屬，提振士氣。從原文第5段“遭歲惡，撙節(jié)用度，輟宴飲，衣食與士卒均”可得出柳公綽以身作則，與士卒同甘共苦。
【點(diǎn)睛】
文言文語句翻譯，首先要找出專有名詞，即人名、地名、官職等；然后再看是否有特殊句式，最后再確定關(guān)鍵字進(jìn)行翻譯，一般為直譯。文言文的翻譯，最基本的方法就是替換、組詞、保留、省略。對古今異義的詞語要“替換”；對古今詞義大體一致的詞語則“組詞”；對特殊的地名、人名等要“保留”；對古漢語中的同義反復(fù)的詞語可以“省略”其中一個，有些虛詞不必要或難于恰當(dāng)翻譯出來的也可以“省略”。
參考譯文：
柳公綽，字寬，京兆華原縣人。年幼時，對父母孝順，對兄弟友愛，行為都遵守禮法。考中賢良方正直言極諫科，被補(bǔ)授為校書郎。荒年歉收，他家雖然豐衣足食，但每餐飯他不超過一碗，到豐年才恢復(fù)飯量。有人問他，他回答說：“四方的人都困苦饑餓，我怎能獨(dú)自吃飽呢？”經(jīng)連續(xù)提升，任開州刺史。開州土地連著夷族部落，敵軍經(jīng)常逼近開州城襲擾，他屬下的一個官員說：“我們的兵力不能阻止他們，希望暫時任命他們的首領(lǐng)擔(dān)任重要官職。”公綽說：“你與他們同流合污嗎？怎么能違犯法律？”立即殺了他，敵軍也就領(lǐng)軍退走了。召回朝廷任吏部郎中。后來被任命為御史中丞。
李吉甫再次主持朝政，公綽出京擔(dān)任湖南觀察使。因湖南地勢低濕，不能迎接父母來侍奉，請求在東都洛陽分司任職，沒有被批準(zhǔn)。后來調(diào)任鄂岳觀察使。當(dāng)時朝廷正準(zhǔn)備討伐吳元濟(jì)，下詔讓他調(diào)派鄂岳士卒五千人，隸屬安州刺史李聽指揮。柳公綽說：“朝廷認(rèn)為我是儒生不懂軍事嗎？”他當(dāng)即上奏要求親自前往前線，朝廷同意了他的請求。柳公綽率領(lǐng)軍隊(duì)渡過長江，抵達(dá)安州，李聽按照軍中禮儀迎接柳公綽。柳公綽對李聽說：“您挎弓背箭的原因，難道不是戰(zhàn)爭嗎？如果脫下軍裝，你們就是兩個郡守，怎么能夠統(tǒng)一步調(diào)作戰(zhàn)呢？因?yàn)槟愠錾碛谑来麑⒅遥熘娛拢覍⒁蚊懵殑?wù)，按照軍事法令行事。”李聽回答：“聽您的命令。”柳公綽立即將鄂岳都知兵馬使、中軍先鋒、行營兵馬都虞侯三個職務(wù)的任命文書交給李聽，并且挑選了六千兵馬交給他，告誡各位將領(lǐng)說：“行營中的事務(wù)都由李聽決定。”李聽受到重用，敬畏柳公綽的威望，就盡全力作戰(zhàn)，當(dāng)時的人都佩服柳公綽懂得權(quán)變。軍隊(duì)出發(fā)了，柳公綽多次探望慰問將士家人，有生病、死亡的情況都會優(yōu)厚撫恤。軍中都感激敬服說：“柳中丞為我們管好了家事，我們怎敢不拼死作戰(zhàn)！”所以鄂軍每次作戰(zhàn)都能取勝。
元和十一年，柳公綽被李道古替代后返回朝廷，任命為給事中，拜授為京兆尹。公綽正去府衙途中，有一個神策軍軍校騎馬不回避，立即被用棍打死。皇帝生氣他擅自殺人，公綽說：“這不只是試探我，是輕視陛下的法規(guī)。”皇帝說：“已經(jīng)處死了，不把這件事向我報告，對嗎？”公綽說：“這事不應(yīng)該我報告，在大街上打死了人，向上報告的職責(zé)在金吾；在街坊間打死了人，向上報告的職責(zé)在左右巡使。”皇帝怒氣才消解了。公綽因?yàn)槟赣H的喪事離職，守喪期滿，任刑部侍郎，兼任鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使，又調(diào)任兵部，兼任御史大夫。
改任禮部尚書，因避祖父的諱改任左丞。不久，擔(dān)任檢校戶部尚書、山南東道節(jié)度使。他巡行所轄地來到鄧縣，有兩個因接受賄賂和玩弄法律條文的縣吏一起被囚禁在獄中。縣令因?yàn)楣b一向秉公執(zhí)法，認(rèn)為一定會殺死貪污的縣吏，公綽斷案說：“貪污的縣吏觸犯法律，法律還在；奸猾的縣吏破壞法律，法律就滅亡了。”殺死了玩弄法律條文的縣吏。他的馬廄里的馬踢死了養(yǎng)馬的人，柳公綽殺了這匹馬。有人說良馬值得愛惜，他說：“哪里有良馬卻踢死人的呢？”
太和四年，公綽擔(dān)任河?xùn)|節(jié)度使。碰到荒年，他節(jié)約開支，停止宴請，吃穿與士兵一樣。北方的部族派梅祿將軍李暢帶一萬匹馬來做生意，所經(jīng)過的地方都熱情地慰勞他，同時又整頓軍隊(duì)來防止他們突襲掠奪。李暢到達(dá)太原，公綽只派牙將一人騎馬去慰勞，用極友好的態(tài)度接待他，打開牙門，使翻譯官引入拜見，宴席不超過常規(guī)。李暢感激他的恩德，流出眼淚，在路上慢慢行進(jìn)，不胡亂奔馳打獵。
公綽因?yàn)樯≌埱蟪⑴扇舜嫠蝗蚊鼮楸可袝梢圆簧铣袇⒁姸Y。忽然命親隨召來老部下韋長，大家認(rèn)為公綽要把家事托付給他。等到韋長來了，柳公綽卻對他說：“替我報告宰相，徐州擅自殺害李聽的親信部下，除非任用高瑀鎮(zhèn)守徐州，否則不能安寧。”接著閉上眼睛不再說話，過了兩天就去世了，享年六十八歲。被追封為太子太保，謚號為“元”。