《涌幢小品》閱讀答案及翻譯

時間：2021-03-31 16:04:26 閱讀答案我要投稿

《涌幢小品》閱讀答案及翻譯

　　《涌幢小品》為史料筆記，三十二卷，明朱國楨撰，成書于天啟間，有朱氏家刻本。一起來看看閱讀答案，歡迎讀者參考！

《涌幢小品》閱讀答案及翻譯

　　《涌幢小品》

　　潘生者，富陽人，幼喪父，獨與兩弟奉母居。大德間，江南大饑。道殣①者相望。自度無所得食，曰：“吾終無以給母，則母子俱死。等死，何若用吾強壯，少延母旦夕活乎？”即以母屬兩弟，自傭回鶻人，乃告母曰：“兒當傭錢塘②數月，得錢米活家，母勿憂。”

　　既而，回鶻人轉賣潘生于遼東。不數年，使還鄉土。生道遇一女子，丫鬟③尾行。問之，則曰：“淮人也，昔因饑，父母棄我，轉徙數家。今主家使我歸，君南人，得挾我同歸乎？”生許之，于是日操瓢道乞。

　　渡淮，女上堂見父母，皆涕泣，起相抱持。引生相見，即具酒炙樂。飲酒半，執盞跪曰：“吾女幸完骨肉，歸見鄉里，免罹④霜露盜賊，君力也。且君去家久母不知在亡廬舍必墟莽雖有兄弟亦恐不能自存活。吾家尚薄有園田；吾女，實君箕帚妾⑤也。君必無歸。”生則毅然謝曰：“吾何敢以若女為利哉？吾雖賤，不讀書，且義不敢取；況吾母固衰耄⑥，度尚可活。萬一母死，兩弟倘或有一存，今遂不歸，是吾遽死吾母也，吾又何忍即安此土乎？”遂告歸。（選自朱國楨《涌幢小品》，有刪改）

　　【注】①殣（jìn）：餓死。②錢塘：地名，今杭州。③丫鬟：此處意為像丫鬟那樣。④罹（lí）：遭受。⑤箕jī帚zhou妾qiè：持簸箕掃帚的奴婢，此處作為妻的謙稱。⑥衰耄（mào）：年老體衰。

　　參考翻譯

　　潘生者是富陽人，幼年喪父，只與兩個弟弟奉母居住。大德間，江南大饑，道上餓死的人到處都是。自己估計沒辦法得到食物，說：“我沒有給母親的東西，那么母子都會餓死，與其等死，何不用我強壯的身體，稍稍延長母親的性命呢？”就把母親托付給兩個弟弟，自賣給回鶻hú人當傭人，于是告訴母親說：“兒子到錢塘當傭人幾個月，得錢米讓家人活下去，母親不用擔心。”

　　不久，回鶻人把潘生轉賣到遼東，不幾年，讓他回到了自己的家鄉。潘生路遇一個女子，還有一個像丫鬟那樣的人隨行。問他們，說：“是淮人，以前因為饑餓，被父母拋棄，轉了好幾家。現在主人家讓我回去，您是南方人，能帶著我一起回去嗎？”潘生答應了他們，于是每天拿著瓢在路上乞討。

　　渡過淮水，女子上堂見父母，都痛哭流涕，抱在一起。引潘生互相見面，備好酒飯歡樂。酒飲到一半，（女子父母）拿著酒杯跪在地上說：“我的女兒幸運的完好回來，見到自己的父母鄉親，免遭受霜露盜賊，是您的功勞，吾家還有一些園田；我的女兒可以作為您的妻子，您就不用回去了。”潘生則毅然拒絕說：“我怎么敢以您的女兒為利呢？我雖然身份低賤，不讀書，且義不敢取；況且母親年老體衰，估計還活著，萬一母親死了，兩個弟弟倘若有一個還活著，現在不回去，我又怎么安心在這里呢？”于是告辭回家了。(選自朱國楨《涌幢小品》，有刪改)

　　題目以及答案

　　9.下列句子中加點詞語意思相同的一組是(A)(3分)

　　A，自度無所得食/會天大雨，道不通，度已失期【自己估計沒辦法得到食物。度：估計；/恰巧遇到天下大雨，道路不通，估計已經誤期。度：估計】

　　B.即以母屬兩弟/神情與蘇、黃不屬【就把母親托付給兩個弟弟。屬：囑咐；/神情與蘇、黃不相類似。屬：類】

　　C.即具酒炙樂/此人一一為具言所聞，皆嘆惋【備好酒飯一起歡樂。具：準備；/

　　漁人把自己知道的事一一詳盡地告訴了他們。具：詳細地】

　　D.生則毅然謝曰/秦王色撓，長跪而謝之曰

　　【潘生則毅然拒絕說。謝：拒絕；/秦王變了臉色，長跪著向唐雎道歉。謝：道歉】

　　10.給下面的`句子斷句。

　　準人也昔因饑父母棄我轉徙數家

　　淮人也/昔因饑/父母棄我/轉徙數家

　　11.潘生是個怎樣的人?請結合其言行分析。(3分)