《宋史·柳開傳》閱讀答案及譯文

時間：2021-06-24 17:18:43 閱讀答案我要投稿

《宋史·柳開傳》閱讀答案及譯文

　　柳開，字仲涂，大名人。父承翰，乾德初監察御史。開幼穎異，有膽勇。周顯德末，侍父任南樂，夜與家人立庭中，有盜八室，眾恐不敢動，開裁十三，亟取劍逐之，盜逾垣出，開揮刃斷二足指，

《宋史·柳開傳》閱讀答案及譯文

　　既就學，喜討論經義。五代文格淺弱，慕韓愈、柳宗元為文，因名肩愈，字紹先。既而改名開，以為能開圣道之涂也。尚氣自任，不顧小節，所交皆一時豪雋。范杲好古學，尤重開文，世稱為“柳范”。王祐知大名，開以文贄，大蒙賞激。開寶六年舉進士，補宋州司寇參軍，以治獄稱職，遷本州錄事參軍。知貝州，轉殿中侍御史。雍熙二年，坐與監軍忿爭，貶上蔡令。

　　會大舉北征，開部送軍糧，將至涿州，有契丹酋長領萬騎與米信戰，相持不解．俄遣使紿言求降，開謂信曰：“兵法云：‘無約而請和，謀也。’彼將有謀，急攻之必勝。”信遲疑不決。逾二日，賊復引兵挑戰，后偵知果以矢盡，俟取于幽州也。師還，詣闕上書，愿從邊軍效死，太宗憐之．復授殿中侍御史。

　　徙全州。全西溪洞有粟氏．聚族五百余人．常鈔劫民口糧畜，開為作衣帶巾帽，選牙吏勇辯者得三輩，使入，諭之曰：“爾能歸我，即有厚賞，給田為屋處之；不然，發兵深入，滅爾類矣。”粟民懼，留二吏為質，率其酋四人與一吏偕來。開厚其犒賜，吏民爭以鼓吹飲之。居數日遣還，如期攜老幼悉至。開即賦其居業，作《時鑒》一篇，刻石戒之。遣其酋入朝，授本州上佐。賜開錢三十萬。

　　知環州。三年，移邠州。時調民輦送趨環、慶，已再運，民皆蕩析產業，轉運使復督后運，民敷千人入州署號訴。開貽書轉運使曰：“開近離環州，知芻糧之數不增，大兵可支四年，今蠶農方作．再運半發，老幼疲弊，畜乘困竭，奈何又苦之？不罷，開即馳詣閼下，白于上前矣。”卒罷之。

　　卒年五十四。錄其子涉為三班奉職。

　　（節選自《宋史·柳開傳》，有刪節）

　　1．對下列甸子中加點的詞的解釋．不正確的一項是

　　A．尚氣自任尚：崇尚。

　　B．選牙吏勇辯者得三輩輩：人。

　　C．吏民爭以鼓吹飲之飲：喝酒。

　　D．開貽書轉運使貽：送。

　　2．以下各組句子中，分別表明柳開“有勇氣”和“有智識”的一組是

　　A．開裁十三，亟取劍逐之彼將有謀，急攻之必勝

　　B．改名開，以為能開圣道之涂也知芻糧之數不增，大兵可支四年

　　C．坐與監軍忿爭，貶上蔡令遣其酋入朝，授本州上佐

　　D．愿從邊軍效死不罷，開即馳詣闕下，白于上前矣

　　3．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是

　　A．柳開喜歡討論經書的義理，仰慕韓愈、柳宗元做的文章，立志開辟圣道途徑，因此得到范杲、王祐的賞識。

　　B．北征大軍回來后，柳開到朝中上書，表示愿意參加邊肪的軍隊為國家效死力。宋太宗憐惜他，又讓他做了殿中侍御史，官復原職。

　　C．柳開見識過人，很有謀略。運送軍糧時看穿了契丹酋長求降的陰謀并勸米信加緊進攻。調任全州時軟硬兼施成功處理了粟氏聚族擾民之事。

　　D．柳開愛護百姓、看到養蠶和農作剛剛開始，百姓卻一再被征發運送軍糧，傾家蕩產，就為民請命，終于制止了這件事。

　　4．把第Ⅰ卷文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）王祐知大名，開以文贄，大蒙賞激。

　　（2）老幼疲弊，畜乘固竭，奈何又苦之？

　　參考答案

　　1．C（“飲”，這里作動詞，意思為“用酒食款待”。）

　　2．A（B項“知芻糧之數不增，大兵可支四年”是對事實的陳述；C項“坐與監軍忿爭，貶上蔡令”是因罪貶官；D項“愿從邊軍效死”是表達忠心，“不罷，開即馳詣闕下，白于上前矣”是表達為民力爭的決心，略有威脅之意。）

　　3．A（范杲、王祐對柳開的重視都是緣于他的文章。）

　　4．（1）王祐任大名知府，柳開以文章作為初次的見面禮．大受王祐的賞識和激勵。（2），男女老幼都非常疲憊，牲畜和車輛征用已盡，為什么還要讓他們們受苦呢？

　　【參考譯文】

　　柳開字仲涂，大名人，他的父親柳承翰，在宋太祖乾德初年（963）任監察御史。柳開年幼時就聰明過人，有膽略和勇氣。周顯德末年（959），他父親在南樂做官，一天夜里．柳開與家人站在庭中，有盜賊進屋偷竊，大家都害怕地不敢動，柳開當時才十三歲．立刻取劍追趕盜賊．盜賊爬墻出來。柳開揮劍斬斷他的兩個腳趾頭。

　　上學讀書后．柳開喜歡討論經書的義理。五代時文章風格淺薄柔弱，柳開仰慕韓愈、柳宗元的文章，于是給自己取名肩愈，字紹先。不久之后又改名開，認為能開辟圣道的途徑。他崇尚氣節自由豪放，不拘小節，所交結的.朋友都是當時的豪杰。范杲喜好古學，尤其看重柳開的文章。當時稱為“柳范”。王祐任大名知府，柳開以文章作為初次的見面禮．大受王祐的賞識和激勵。宋太祖開寶元年（968）他考中進士，補宋州司寇參軍，因治理刑獄稱職，調本州錄事參軍。后任貝州知府，轉任殿中侍御史。太宗雍熙二年（985），犯與監軍忿爭罪，貶為上蔡令。

　　適逢宋軍大舉北征，柳開率領部下送軍糧，將要到涿州，有一契丹族酋長率領一萬騎兵與宋將米信交戰，雙方相持不下。不久，契丹酋長派人來謊說請求投降。柳開對米信說：“兵法說：‘投有相約而請求和好，必有陰謀。’他們將有陰謀，我們現在趕快進攻，一定會取得勝利。”米信猶豫不決。過了兩天。敵人又引兵挑戰，后來偵察探聽到，敵人果然是由于箭用完了，要等到幽州取箭，因此才用這個計謀。北征大軍回來后，柳開到朝中上書，表示愿意參加邊防的軍隊為國家效死。宋太宗憐愛他，再授予他殿中侍御史。

　　后來柳開調任全州。全州西面的溪洞有一個粟氏家族，聚族五百多人，經常抄掠人口、糧食和牲畜。柳開為他們做衣服、帶子和帽子，又挑選手下官吏武勇和善言辭的三個人，派他們到粟氏家族告訴他們說：“你們能夠歸附我，就可以得到厚賞．給田和修建房屋來安置你們。不然的話，就發兵深入你們村，把你們消滅掉。”粟氏家族非常害怕．就留下兩個官吏做人質，粟氏的首領親自率領四個酋長與另外一個官吏一起來見柳開。柳開給他們優厚的賞賜，官吏和老百姓都爭著以鼓樂歡迎他們，以酒食款待他們。柳開把他們留著住了幾日才送他們回去。他們按期把全族男女老幼都帶了來。柳開就為他們安排好田地和居室，并做《時鑒》一篇，刻在石碑上以告誡他們。又派他們的首領入朝，委任他為本州的上佐。柳開也因處理這件事情有功．皇帝賞錢三十萬。

　　后任環州知府，三年后又調任邠州知府。這時正值調發邠州的老百姓運送軍糧到環、慶二州，已經一再運送，老百姓都傾家蕩產。可轉運使還督促老百姓繼續運送，老百姓幾千人跑到州衙門哭訴。柳開當時便投書給轉運使說：“柳開最近才離開環州，知道那里的草料和糧食就是數量不增加，也可以支持大軍四年。現在養蠶和農作剛剛開始，一再運送軍糧，有一半人被征發，男女老幼都非常疲憊，牲畜和車輛征用已盡，為什么還要讓他們們受苦呢？如果你不停止，我柳開就要快馬加鞭趕到京城，在皇帝面前劾奏這件事。”轉運使終于停止了這件事。

　　死時五十四歲。朝廷錄用他的兒子柳涉任三班奉職。

【《宋史·柳開傳》閱讀答案及譯文】相關文章：

《宋史·安丙傳》的閱讀答案及譯文07-20

《宋史·張浚傳》閱讀答案及譯文12-30

《宋史·蘇軾傳》閱讀題答案及譯文06-29