《戇子記》閱讀答案及原文翻譯

　　戇子記

　　謝濟世

　　梅莊主人在翰林。傭仆三，一黠，一樸，一戇。

　　一日，同館諸官小集，酒酣，主人曰，吾輩興闌矣，安得歌者侑一觴乎。黠者應聲曰有。既又慮戇者有言，乃白主人，以他故遣之出，令樸者司閽，而自往召之。召未至，戇者已歸，見二人抱琵琶到門，詫曰，胡為來哉。黠者曰，奉主命。戇者厲聲曰，吾自在門下十余年，未嘗見此輩出入，必醉命也。揮拳逐去。客哄而散，主人愧之。

　　一夕，然燭酌酒校書。天寒，瓶已罄，顏未酡，黠者眴樸者再沽。遭戇者于道，奪瓶還諫曰，今日二瓶，明日三瓶，有益無損也。多酤傷費，多飲傷生，有損無益也。主人強頷之。

　　主既而改御史。早朝，書童掌燈，傾油污朝衣，黠者頓足曰，不吉。主人怒，命仆者行杖。戇者止之，諫曰，仆嘗聞主言，古人有羹污衣，燭然須不動聲色者，主能言不能行乎。主人遷怒曰，爾欲沽直邪，市恩邪。應曰，恩自主出，仆何有焉。仆效愚忠，而主曰沽直。主今居言路，異日跪御蹋，與天子爭是非，坐朝班，與大臣爭獻替，棄印綬其若屣，甘遷謫以如歸。主亦沽直而為之乎。人亦謂主沽直而為之乎。主人語塞，謝之，而心頗銜之。 由是黠者日夜伺其短，誘樸者共媒蘗，勸主人逐之。

　　會主人有罪下獄，不果。未幾，奉命戍邊，出獄治裝。黠者逃矣，樸者亦力求他去，戇者攘臂而前曰，此吾主報國之時，即吾儕報主之時也。仆愿往。市馬，造車，制穹廬，備粱糗以從。

　　于是主人喟然嘆曰，吾向以為黠者有用，樸者可用也。乃今而知黠者有用而不可用，而戇者可用也。樸者可用而實無用，而戇者有用也。

　　養以為子，名曰戇子云。

　　（選自 清·王文濡 《續古文觀止·卷之二》）

　　1:對下列語句中劃線詞語的解釋，不正確的一項是( )

　　A．安得歌者侑一觴乎侑：佐助，指勸人飲酒進食

　　B．誘樸者共媒蘗 媒蘗：挑撥是非

　　C．主人強頷之 頷：點頭同意

　　D．主人語塞，謝之 謝：感謝

　　2:下列各組語句中，分別直接表現戇者憨直特點的一組是( )

　　①詫曰：“胡為來哉？”②揮拳逐去。③奪瓶還諫。④戇者止之。⑤市馬、造車、制穹廬、備粱糗以從。⑥而戇者可用也。

　　A．①③⑤ B．②③④ C．②④⑤ D．①③⑥

　　3:下列對原文相關內容的分析和概括，不正確的一項是( )

　　A．《戇子記》是一篇寓言式散文，它主要記敘了三個傭仆的“黠”、“樸”、“戇”的特點，其中描寫戇者指桑罵槐斥責主人言行不一的場面生動逼真。

　　B．黠者見風使舵，心機太多，討好主人，如請歌伎、進讒言加害書童、尋找戇子的過錯，是一個十足的市儈。

　　C．作者將戇者的厚直敢諫與黠者的狡黠媚上進行對比，將戇者的“可用”與黠者的“不可用”、樸者的“實無用” 進行對比。

　　D．作者因一“戇”字致使仕途多舛，幾十年的宦海浮沉使他對“戇”感受頗深。黠者、樸者、戇者正是現實生活的寫照，寄予憤懣，諷刺時弊。

　　4:把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）多酤傷費，多飲傷生，有損無益也！（3分。）

　　（2）、由是黠者日夜伺其短，誘樸者共媒蘗，勸主人逐之。（4分。）

　　（3）主亦沽直而為之乎？人亦謂主沽直而為之乎？”（3分。）

　　參考答案

　　1:D

　　2:B

　　3:A

　　4:(1)買多了酒會損失錢財，喝多了酒會傷害身體，只有壞處沒有好處呀！

　　(2)從此聰明人整天窺察憨直的人的過錯，引誘老實人一同挑撥離間，勸主人趕走憨直的人。

　　(3)您也是為了賺取直言的名聲才這樣做嗎？別人也會認為，您是為了賺取直言的名聲才這樣做嗎？

　　解析

　　1:謝：道歉

　　2:A項中①句是寫問話。C項⑤句是寫治裝出征。 D項⑥句是主人的看法。

　　3:“指桑罵槐”無中生有

　　譯文

　　梅莊主人在翰林院供職。他有三個奴仆：一個聰明，一個老實，一個憨直。

　　一天，同在翰林院的官員們到梅莊主人家小聚，酒喝得正暢快時，主人說：“我們興致也差不多了，哪兒有歌伎來給我們助酒呢？”聰明的仆人馬上回答說：“有。”接著他又擔心憨直的仆人會有話說，就告訴主人，找個別的理由把他支使出去，叫老實的仆人看門，而他親自去請歌伎。歌伎還沒有來，憨直的仆人已經辦完事回來了，看見兩個人懷抱琵琶來到門口，就驚訝地問：“為什么到這里來？”聰明人說：“這是奉主人的命令。”憨直的人厲聲說道：“我在這里當仆人十多年，從沒見過這樣的人進出，一定是主人喝醉了酒吩咐的！”他揮動拳頭把歌伎趕了出去。客人們鬧哄哄地散了席，主人感到對不起他們。

　　一天夜里，主人燃燭飲酒，校勘書籍。天氣寒冷，酒瓶已經喝空了，臉上還沒發紅，聰明人用目光示意老實人再去買酒。老實人在路上碰見了憨直的人，憨直的人奪下酒瓶，回來規勸主人說：“今天喝二瓶，明天喝三瓶，只會增加不會減少。買多了酒會損失錢財，喝多了酒會傷害身體，只有壞處沒有好處呀！”主人勉強點頭同意他的話。

　　不久，主人改任御史。早晨上朝前，書童為主人舉著燈，燈油倒出來弄臟了主人的朝服，聰明的人跺著腳說：“不吉利！”主人很生氣，叫老實人用棍子打書童，憨直的人上來阻止老實人，并說：“我曾聽您說：古時有羹湯弄臟了朝衣、蠟燭燒著了胡須都不動聲色的人，您能說卻不能做嗎？”主人把怒氣轉到憨直的人身上，說：“你是想賺得直言敢諫的名聲呢？還是想用私惠來討好呢？”憨直的人回答道：“恩惠是您施予的，我哪里有呢！我奉獻愚忠，您卻說我賺取直言的名聲！您現在身居掌管糾察的官職，將來跪在天子腳下，和天子爭論是非，在朝廷上和大臣們爭議興革利弊，把失去官位看作是棄破草鞋一般，甘心降職流放就像是樂于歸鄉一樣，您也是為了賺取直言的名聲才這樣做嗎？別人也會認為，您是為了賺取直言的名聲才這樣做嗎？”主人說不出話來，向他道歉，但心里卻很記恨這人。從此聰明人整天窺察憨直的人的過錯，引誘老實人一同挑撥離間，勸主人趕走憨直的人。

　　正逢主人獲罪坐牢，諂害沒有成功。沒多久，主人奉命戍守邊疆，出牢來整理行裝。這時聰明人已經逃走了，老實人也竭力請求到別家去做仆人，憨直的人卻捋起袖子上前說：“這是我們主人報效祖國的.時候，也正是我們報答主人的時候啊！我愿意去！”他忙著買馬、造車、制作帳篷、準備干糧，跟著主人去邊疆。于是主人嘆息著說：“我原來認為聰明的人和老實的人有作用，現在才知道聰明的人有作用卻不能任用，憨直的人倒是可以任用的；老實人可以任用卻實在沒有作用，倒是憨直的人有作用啊。”

　　主人把憨直的人收養為兒子，取名“戇子”。

　　賞析

　　這是一篇名文。為“戇”者作記，只是借題發揮，抒發自己一生忠誠耿直卻處處蹭蹬的滿腹郁憤，充滿對朝廷言路及用人制度的辛辣諷刺。寫來簡煉生動，時有警句，人物立紙上呼之欲出。從三個不同品性的仆人身上，我們可見到奸詐媚諂、八面逢緣的佞人形象，目光短淺、唯唯諾諾的俗人形象，而戇子無疑是作者本人的寫照。

【《戇子記》閱讀答案及原文翻譯】相關文章：

《戇子記》閱讀答案及譯文賞析06-18

方孝孺《戇窩記》閱讀答案及原文翻譯06-15

方孝孺《戇窩記》閱讀答案和原文翻譯07-04

韓子高的原文翻譯及閱讀答案06-15

閱讀答案及原文翻譯閱讀答案及原文翻譯06-15

《記盜》閱讀答案及原文翻譯06-16

《孟子·告子下》閱讀答案及原文翻譯06-16

《方山子傳》閱讀答案及原文翻譯賞析03-16

書巢記閱讀答案及原文翻譯04-02