《順民》原文翻譯及閱讀答案

時間：2021-06-12 09:54:23 閱讀答案我要投稿

有關《順民》原文翻譯及閱讀答案

　　順民

有關《順民》原文翻譯及閱讀答案

　　先王先順民心，故功名成。夫以德得民心以立大功名者，上世多有之矣。失民心而立功名者，未之曾有也。得民心有道，萬乘之國，百戶之邑，民無有不說。取民之所說而民取矣，民說豈眾哉?此取民之要也。

　　昔者湯克夏而正天下。天大旱，五年不收，湯乃以身禱于桑林①，曰：“余一人有罪，無及萬夫。萬夫有罪，在余一人。無以一人之不敏，使上帝鬼神傷民之命。”于是翦其發，櫪②其手，以身為犧牲，用祈福于上帝。民乃甚說，雨乃大至。則湯達乎鬼神之化、人事之傳也。

　　文王處歧事紂，冤侮雅遜，朝夕必時，上貢必適，祭祀必敬。紂喜，命文王稱西伯，賜之千里之地。文王再拜稽首而辭曰：“愿為民請炮烙之刑。”文王非惡千里之地，以為民請炮烙之刑，必欲得民心也。得民心則賢于千里之地，故曰文王智矣。

　　越王苦會稽之恥，欲深得民心，以致必死于吳。身不安枕席，口不甘厚味，目不視靡曼，耳不聽鐘鼓。三年苦身勞力，焦唇干肺，內親群臣，下養百姓，以來其心。有甘肥不足分，弗敢食;有酒流之江，與民同之。身親耕而食，妻親織而衣。味禁珍，衣禁襲，色禁二。時出行路，從車載食，以視孤寡老弱之漬病、困窮、顏色憔悴、不贍者，必身自食之。于是屬諸大夫而告之曰：“愿一與吳徼天下之衷。今吳、越之國相與俱殘，士大夫履肝肺，同日而死，孤與吳王接頸交臂而僨，此孤之大愿也。若此而不可得也，內量吾國不足以傷吳，外事之諸侯不能害之，則孤將棄國家，釋群臣，服劍臂刃，變容貌，易姓名，執箕帚而臣事之，以與吳王爭一旦之死。孤雖知要領不屬，首足異處，四肢布裂，為天下戮，孤之志必將出焉!”于是異日果與吳戰于五湖，吳師大敗，遂大圍王宮。城門不守，禽夫差，戮吳相，殘吳二年而霸。此先順民心也。

　　(《呂氏春秋》)

　　【注】

　　①桑林：古地名，傳說是湯祭祀神的場所。

　　②櫪：壓擠。櫪手是古代的一種刑罰。

　　【參考譯文】

　　先王首先順應民心，所以功成名就。依靠仁德得到民眾擁護而建立大功，成就美名的，自古以來不勝枚舉。失去民眾的擁護建立功名的，從來沒有過。獲得民眾的擁護是有方法的，無論是具有萬輛兵車的大國，還是僅有百戶的小邑，人民中沒有不喜悅的。擇取人民所喜悅的事，就獲得人民的擁護了，人民喜悅的事難道很多嗎?這是獲得人民擁護的關鍵。

　　從前，湯戰勝夏朝而統治天下。天大旱，農業五年沒有收成。湯于是在桑林用自己的身體(作保證)向神祈禱，說：“我一人有罪，不要禍及天下人;即使天下人有罪，罪責也都在我一個人身上。不要因我一人不聰慧，使天帝鬼神傷害人民的生命。”于是湯剪斷自己的頭發，用木夾擠壓自己的手指，把自己的身體作為祭祀的物品，來向天帝求福。人民于是大喜過望，雨也大降。這可以說湯是通曉鬼神的變化，人事轉移的道理了。

　　文王住在岐山侍奉紂王，雖遭到紂王的冤枉侮慢，依然端莊恭順，早晚一定準時朝拜，進獻貢物一定恰到好處，祭祀一定畢恭畢敬。紂王很喜歡，封文王為西伯，賞賜他千里封地。文王再拜稽首，辭謝說：“我只愿替人民請求廢除炮烙之刑。”文王并不是討厭千里的土地，用千里的土地替人民請求廢除炮烙之刑，必定是想要換取民心。得到民心，勝過得到千里的土地。所以說，文王是非常聰明的。

　　越王深為會稽之恥而痛苦，想要得到民眾的真心擁護，以求和吳國決一死戰。于是他睡不安枕席，口不嘗美味，眼不看美色，耳不聽音樂。用了三年，苦心勞力，唇干肺傷。對內愛撫群臣，對下教育百姓，以便使他們衷心依順自己。有香甜美食，如不能人人都有，自己不敢獨吃;有酒，把它倒入江中，與人民共飲。吃自己親身耕種的谷物，穿妻子親手紡織的布做的衣服。飲食拒絕珍奇，衣服不穿兩層，裝飾禁用兩種顏色。他時時出外巡視，隨從的車輛上載著食物，去探望孤寡老弱中生病的，困厄的，面色憂愁和生活困難的人，一定親自給他們食物吃。在這之后，他召集大夫們，向他們說：“我愿與吳國最終求得上天裁正。現在吳、越兩國相互殘殺共同毀滅，士大夫踏肝踐肺同日戰死，我跟吳王頸臂相交肉搏而亡，這是我最大的愿望。如果這樣仍不能實現愿望，從國內狀況衡量，我們的國力不足以損傷吳國，從國外考慮，與諸侯結盟也不能損害吳國，那么，我將拋棄國家，舍棄群臣，身帶長劍，手持利刃，改變容貌，更換姓名，手執箕帚去服侍吳王，以便跟吳王決死于頃刻之間。我雖然知道這樣做會遭致腰頸斷絕，頭腳異處，四肢分裂，被天下人所羞辱，但是我的志向一定要實現!”后來越國終于與吳國在五湖展開決戰，吳國軍隊被打敗，緊接著越國軍隊包圍了吳國的'王宮，吳國城門失守，活捉了夫差，殺死了吳相。滅掉吳國之后兩年稱霸諸侯。這是先順民心的結果。

　　【閱讀試題及參考答案】

　　10.對下列句子中加點詞語的解釋，不正確的一項是()

　　A.文王再拜稽首而辭曰辭：辭謝

　　B.得民心則賢于千里之地賢：勝過

　　C.釋群臣，服劍臂刃釋：放走，遣散

　　D.身不安枕席，口不甘厚味甘：甘甜

　　【解析】甘：以……為甘甜，意動用法。錯因，沒有結合語境來解釋。

　　【答案】D

　　11.下列四組句子中，加點詞語的意義和用法相同的一組是()

　　A.下養百姓，以來其心

　　中述湯武，以刺世事

　　B.以視孤寡老弱之漬病