《王洙傳》閱讀答案及原文翻譯

　　王洙，字原叔，應(yīng)天宋城人。少聰悟博學(xué)，記問過人。初舉進士，與郭稹同保。人有告稹冒祖母禫①，主司欲脫洙連坐之法，召謂曰：“不保，可易也。”洙曰：“保之，不愿易。”遂與稹俱罷。再舉，中甲科，補舒城縣尉。

　　后調(diào)富川縣主簿。晏殊留守南京，厚遇之，薦為府學(xué)教授。召為國子監(jiān)說書，改直講。校《史記》、《漢書》，擢史館檢討、同知太常禮院，為天章閣侍講。專讀寶訓(xùn)、要言于邇英閣。累遷太常博士、同管勾國子監(jiān)，預(yù)修《崇文總目》成，遷尚書工部員外郎。修《國朝會要》，加直龍圖閣、權(quán)同判太常寺。

　　會貝卒叛，州郡皆恟恟，襄佐史請罷之教閱士，不聽。又請毋給真兵，洙曰：“此正使人不安也。”命給庫兵，教閱如常日，人無敢嘩者。

　　徙徐州。時京東饑，朝廷議塞商胡，賦楗薪，輸半而罷塞。洙命更其余為谷粟，誘愿輸者以餔流民，因募其壯者為兵，得千余人，盜賊衰息。有司上其最，為京東第一，徙亳州。復(fù)為天章閣侍講、史館檢討。

　　嘗使契丹，至靴淀。契丹令劉六符來伴宴，且言耶律防善畫，向持禮南朝，寫圣容以歸，欲持至館中。洙曰：“此非瞻拜之地也。”六符言恐未得其真，欲遣防再往傳繪，洙力拒之。

　　嘗言天下田稅不均，請用郭諮、孫琳千步開方法，頒州縣以均其稅。是歲，京東、河北秋大稔。洙言：“近年邊糴，增虛價數(shù)倍，雖復(fù)稍延日月之期，而終償以實錢及山澤之物，以致三司財用之蹙。請借內(nèi)藏庫禁錢，乘時和糴京東、河北之粟，以供邊食，可以坐紓便糴之急。”又言：“近時選諫官、御史，凡執(zhí)政之臣嘗所薦者，皆不與選。且士之飭身勵行，稍為大臣所知，反置而不用，甚可惜也。”

　　及卒賜謚曰文，御史吳中復(fù)言官不應(yīng)得謚，乃止。

　　（選自《宋史》第294卷，《王洙傳》）

　　注釋：①禫：古代除去孝服時舉行的祭祀 。

　　8．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分）

　　A．主司欲脫洙連坐之法 坐：定罪

　　B．晏殊留守南京，厚遇之 遇：獎賞

　　C．誘愿輸者以餔流民 餔：通“哺”，以食飼人

　　D．稍為大臣所知，反置而不用 知：賞識

　　9．以下各組句子中，全部表明王洙“安國保民”的一項是（3分）

　　① 保之，不愿易 ② 命給庫兵，教閱如常日

　　③ 誘愿服輸者以餔流民   ④ 有司上其最，為京東第一

　　⑤ 此非瞻拜之地也 ⑥ 請用郭諮、孫琳千步開方法

　　A??④ B.?④⑤ C.②③⑥ D. ③⑤⑥

　　10．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

　　A．王洙有聰明才智，學(xué)識過人。他少年時就在學(xué)業(yè)上有過人表現(xiàn)，第一次有資格參加科舉考試就中了進士，后來還修撰了《國朝會要》。

　　B．王洙有治軍才能，善于處置緊急情況。在率軍平定貝州士兵叛亂時，他連接兩次抵制襄州左使的不合理建議，使治下平安度過危機。

　　C．王洙有外交才能，能夠堅持原則。出使契丹時，王洙拒絕了契丹方面提出的種種不合理要求，堅持原則的同時也維護了皇帝的尊嚴。

　　D．王洙關(guān)心百姓，善于解除百姓疾苦。他善于將因政策變化而導(dǎo)致的不利局面變成機遇，也敢于打破常規(guī)來為邊遠地區(qū)的百姓謀利益。

　　11. 把第Ⅰ卷文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

　　（1）向持禮南朝，寫圣容以歸，欲持至館中。（5分）

　　（2）近時選諫官、御史，凡執(zhí)政之臣嘗所薦者，皆不與選。（5分）

　　參考答案

　　8．B（遇：對待。）

　　9．C（①表明王洙的重義；④是官吏將他的政績上報；⑤表現(xiàn)的是王洙外交上的才能與對皇帝的尊敬。）

　　10．B（王洙并沒有率兵平定貝州士兵叛亂。）

　　11.（1）（耶律防）從前到宋訪問時，曾畫了皇帝的畫像帶回來，要拿著這畫到王洙館舍中來。（補出主語“耶律防”、“向”、“寫”、“持”、句意各1分）

　　（2）近一時期選任諫官、御史，凡是被執(zhí)政大臣曾經(jīng)推薦過的，都不能選。（“近時”、“嘗”、“所……”、“與”、句意各1分）

　　【參考譯文】

　　王洙，字原叔，應(yīng)天府宋城人。少年時聰明博學(xué)，學(xué)問記憶超過常人。初次考進士時，與郭稹同為一人保薦。有人控告郭稹謊稱已為祖母服完喪，負責(zé)保薦的人想將王洙從連坐罪中解脫出來，召見王洙對他說：“我不再保薦你了，你可以換一個保薦人。”王洙說：“你仍保薦我，我不愿換人。”結(jié)果與郭稹都被取消參試資格。后再次參加考試，考取進士甲科，補任舒城縣尉。

　　后調(diào)任富川縣主簿。晏殊留守南京時，對王洙非常禮遇，推薦他做府學(xué)教授。后被召到京城任國子監(jiān)說書，不久改任國子監(jiān)直講。校訂《史記》、《漢書》，升任史館檢討、同知太常禮院，后任天章閣侍講，專門在邇英閣閱讀皇帝的'寶訓(xùn)、要言。積功升任太常博士、同管勾國子監(jiān)，參加《崇文總目》修撰，書成后升尚書工部員外郎。修撰《國朝會要》，加級任直龍圖閣、權(quán)同判太常寺。

　　這時正好貝州士兵叛亂，各州郡也都騷亂不安，襄州佐史請求停止訓(xùn)練檢閱士兵，王洙不聽。他又請求不給真兵，王洙說：“這樣反而會使人不安。”于是下令發(fā)派守府庫的士兵，照常訓(xùn)練檢閱，人們便再沒有敢嘩亂的了。

　　調(diào)任徐州知州。當時京東饑荒，而朝廷討論決定禁止經(jīng)商的胡人，并收柴草充稅，但僅送了一半柴草作稅時，朝廷又取消禁令。王洙下令將剩余一半用谷粟來交納，引導(dǎo)愿意輸送糧食的人來哺養(yǎng)流民，并招募身體強壯的流民當兵，得到一千多人，盜賊也因此衰敗平息。官吏上報他的最佳政績，被認為是京東第一名，調(diào)任亳州知州。后又做天章閣侍講、史館檢討。

　　曾出使契丹，到達革華淀。契丹命劉六符來備宴，且說耶律防善長繪畫，從前到宋朝訪問時，曾畫了皇帝的圣像帶回來，要拿著這畫到王洙所住館中來。王洙說：“這里不是瞻仰拜見皇上圣像的地方。”劉六符又說他怕這張畫像沒有畫出皇帝的真貌，要派遣耶律防再次前往宋朝為皇帝畫一張帶回，王洙極力拒絕他。

　　王洙曾說全國田稅不均衡，請朝廷用郭諮、孫琳提出的千步開方法，頒布各州縣來平均田稅。這一年，京東河北一帶秋谷大豐收。王洙上奏說：“近來邊區(qū)糴進糧食，增報虛價數(shù)倍，雖后來又稍微延緩交送糧食的日期，但最終還是用實錢以及山川湖澤物產(chǎn)來償還，因而導(dǎo)致政府財用緊蹙。請求借用內(nèi)藏庫的禁用錢，趁現(xiàn)在這個好時候以平價買進京東、河北地區(qū)的粟，用來供給邊區(qū)，就可以輕易地緩解方便邊境的糴買糧食之急。”又說：“近一時期選任諫官、御史，凡是被執(zhí)政大臣曾推薦過的，都不能入選。而那些能夠磨礪自己行為、加強修養(yǎng)的讀書士子，稍被大臣賞識，也反被閑置不任用，很可惜。”

　　到去世，被賜謚號叫“文”，御史吳中復(fù)說王洙的官級不應(yīng)得謚號，于是停止。

【《王洙傳》閱讀答案及原文翻譯】相關(guān)文章：

《王廷傳》閱讀答案及原文翻譯06-16

王溫舒?zhèn)鞯拈喿x答案及原文翻譯06-16

《漢書楚元王傳》閱讀答案及原文翻譯06-16

《舊唐書·王忠嗣傳》閱讀答案及原文翻譯06-16

《王謔庵先生傳》閱讀答案及原文翻譯06-16

王登閱讀答案及原文翻譯06-15

宋史·王凱傳原文閱讀及翻譯06-28

《宋史·王溥傳》的原文與閱讀答案06-29

《梁書·王規(guī)傳》閱讀答案及翻譯06-29