[實(shí)用]人物傳記文言文及翻譯

　　在平凡的學(xué)習(xí)生活中，我們最不陌生的就是文言文了吧？其實(shí)，文言文是相對(duì)現(xiàn)今新文化運(yùn)動(dòng)之后白話文而講的，古代并無文言文這一說法。相信還是有很多人看不懂文言文，以下是小編為大家收集的人物傳記文言文及翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。

　　傅永

　【原文】

　　傅永，字修期，清河人也。幼隨叔父洪仲入魏，尋復(fù)南奔。有氣干，拳勇過人，能手執(zhí)鞍橋，倒立馳騁。年二十余，有友人與之書而不能答，請(qǐng)洪仲，洪仲深讓之而不為報(bào)。永乃發(fā)憤讀書，涉獵經(jīng)史，兼有才干。為崔道固城局參軍，與道固俱降，入為平齊百姓。

　　王肅之為豫州，以永為平南長史。齊將魯康祖、趙公政侵豫州之太倉口，肅令永擊之。永量吳、楚兵好以斫營為事，又賊若夜來，必于渡淮之所以火記其淺處。永既設(shè)伏，仍密令人以瓠盛火，渡南岸，當(dāng)深處置之，教云：“若有火起，即亦燃之。”其夜，康祖、公政等果親率領(lǐng)來斫營。東西二伏夾擊之，康祖等奔趨淮水。火既競起，不能記其本濟(jì)，遂望永所置火爭渡。水深溺死，斬首者數(shù)千級(jí)，生禽公政。康祖人馬墜淮，曉而獲其尸，斬首并公政送京師。

　　裴叔業(yè)又圍渦陽，時(shí)帝在豫州，遣永為統(tǒng)軍，與高聰、劉藻、成道益、任莫問等救之。永曰：“深溝固壘，然后圖之。”聰?shù)炔粡模�一�?zhàn)而敗。聰?shù)葪壖妆紤茵�，永�?dú)收散卒徐還。賊追至，又設(shè)伏擊之，挫其銳。藻徙邊，永免官爵而已。不經(jīng)旬，詔永為汝陰鎮(zhèn)將，帶汝陰太守。

　　中山王英之征義陽，永為寧朔將軍、統(tǒng)軍，當(dāng)長圍遏其南門。齊將馬仙琕連營稍進(jìn)，規(guī)解城圍。永乃分兵付長史賈思祖，令守營壘，自將馬步千人，南逆仙琕。賊俯射永，洞其左股，永出箭復(fù)入，遂大破之。仙琕燒營卷甲而遁。英曰：“公傷矣！且還營。”永曰：“昔漢祖捫足，不欲人知。下官雖微，國家一帥，奈何使虜有傷將之名！”遂與諸軍追之，極夜而返。時(shí)年七十余矣，三軍莫不壯之。

　　后除恒農(nóng)太守，非心所樂。時(shí)英東征鐘離，表請(qǐng)永，求以為將，朝廷不聽。永每言曰：“馬援、充國，竟何人哉？吾獨(dú)白首見拘此郡！”然于御人非其所長，故在任無多聲稱。后為南袞州刺史。年逾八十，猶能馳射，盤馬奮槊，常諱言老，每自稱六十九。

　　（《北史傅永傳》，有刪節(jié)）

　　【譯文】

　　傅永，字修期，是清河人。幼時(shí)跟隨叔父傅洪仲投奔北魏，不久又投奔南方。他很有氣魄和才干，勇力過人，能夠用手抓住馬鞍，倒立在馬上馳騁。他二十多歲的時(shí)候，有個(gè)朋友給他寫信，但是他不會(huì)回信，就請(qǐng)教洪仲，洪仲嚴(yán)厲地責(zé)備地，不幫他回信。傅永于是發(fā)奮讀書，廣泛閱讀經(jīng)書和史書，兼有文韜武略。曾在崔道固那里擔(dān)任城局參軍，和崔道固一起降北魏，成為平齊郡百姓。

　　王肅做豫州使的時(shí)候，朝廷任命傅永做王肅的平南長史。南齊將領(lǐng)魯康祖、趙公政侵犯豫州的太倉口，王肅命令傅永抗擊他們。傅永考慮吳、楚的軍隊(duì)喜歡以劫營為能事，而且賊人如果夜襲，必然要在渡過淮水的地方用火來標(biāo)記它的淺水處。傅永設(shè)下埋伏之后，仍然秘密地派人用壺盛著火油，渡到河南岸，在水深的地方安置下，囑咐他們說：“如果有火起，就把這火油點(diǎn)著。”這天夜里，魯康祖、趙公政等果然親自率領(lǐng)部隊(duì)來劫營。東西兩邊的伏兵一起夾擊，魯康祖等人向淮水逃奔。火起后，便無法標(biāo)記他們?cè)瓉矶珊拥牡胤剑�于是他們便向傅永所放置火油的地方爭渡。河水很深，淹死很多人，斬首的有幾千人，活捉了趙公政。魯康祖連人帶馬掉進(jìn)淮河里，早晨找到了他的尸體，斬下腦袋后連同趙公政一起送到了京師。

　　裴叔業(yè)又圍困渦陽，當(dāng)時(shí)皇帝正在豫州，派遣傅永為統(tǒng)軍，與高聰、劉藻、成道益、任莫問等一起解圍。傅永說：“挖很深的溝壑，筑堅(jiān)固的壁壘，然后圖謀解救渦陽之圍。”高聰?shù)热瞬宦爮乃�的意見，結(jié)果一交鋒就失敗了。高聰?shù)葋G盔棄甲逃到懸浮瓦壺的地方，傅永獨(dú)自收拾了散兵慢慢地返回，賊兵追來，他又設(shè)下埋伏還擊，打擊了敵軍的銳氣。后來劉藻充軍邊遠(yuǎn)地區(qū)，傅永僅僅是被免官而已。還沒過十天，傅永被詔為汝陰鎮(zhèn)將，兼任汝陰太守。

　　中山王元英征討義陽，傅永是寧朔將軍、統(tǒng)軍，他擔(dān)當(dāng)包圍任務(wù)來阻遏義陽的南門。齊將馬仙琕扎營相連，逐漸挺進(jìn)，謀劃著解救圍困。傅永于是分出一部分軍隊(duì)給長史賈思祖，命令他堅(jiān)守兵營堡壘，自己率領(lǐng)騎兵和步兵一千多人，向南迎擊馬仙琕。賊人從上面用箭射傅永，射穿了他的左腿，傅永拔出箭再次沖進(jìn)敵陣，于是大敗敵軍，馬仙琕燒毀營寨卷起盔甲逃跑。中山王說：“您受傷了！還是回營寨吧。”傅永說：“以前漢高祖摸著腳趾頭，是不想被人知道自己受傷了。我雖然地位低微，但也是國家的一個(gè)統(tǒng)領(lǐng)，怎能給賊寇留下個(gè)射傷我朝大將的名聲呢！”于是和眾將士一起追趕敵人，深夜才回。當(dāng)時(shí)他已經(jīng)七十多歲了，三軍將士沒有不認(rèn)為這件事情是豪壯的。

　　后來他擔(dān)任恒農(nóng)太守，但這不是他心里所喜歡的職務(wù)。當(dāng)時(shí)，中山王元英向東征伐鐘離，上奏請(qǐng)求讓傅永擔(dān)任將軍，朝廷沒有接受。傅永常常說：“東漢的馬援、西漢的趙充國，究竟是什么人？為什么唯獨(dú)我這老將被拘束在這里！”但他在管理人方面不太擅長，所以在任時(shí)沒有特別好的名聲。后來擔(dān)任南袞州刺史。年紀(jì)已經(jīng)過了八十，還能馳騁射箭，騎馬挺矛，經(jīng)常避諱說老，總說自己是六十九歲。

　　李姬

　【原文】

　　李姬者名香，母曰貞麗。貞麗有俠氣，所交接皆當(dāng)世豪杰，尤與陽羨陳貞慧善也。姬為其養(yǎng)女，亦俠而慧，略知書，能辨別士大夫賢否。張學(xué)士溥、夏吏部允彝急稱之。少風(fēng)調(diào)皎爽不群，十三歲從吳人周如松受歌玉茗堂四傳奇，皆能盡其音節(jié)。尤工（琵琶詞），然不輕發(fā)也。雪苑侯生己卯來金陵①，與相識(shí)。姬嘗邀侯生為詩，而自歌以償之。初，皖人阮大鋮者以阿附魏忠賢論城旦②，屏居金陵，為清議所斥。陽羨陳貞慧、貴池吳應(yīng)箕實(shí)首其事，持之力。大鋮不得已，欲侯生為解之。乃假所善王將軍，日載酒食與侯生游，姬曰：“王將軍貧，非結(jié)客者，公子盍叩之？”侯生三問，將軍乃屏人述大鋮意。姬語侯生曰：“妾少從假母識(shí)陽羨君，其人有高義，聞吳君尤錚錚，今皆與公予善，奈何以阮公負(fù)至交乎？且以公子之世望，安事阮公？公子讀萬卷書，所見豈后于*妾耶？”侯生大呼稱善，醉而臥。王將軍者殊怏怏，因辭去，不復(fù)通。未幾，侯生下第，姬置酒桃葉渡，歌《琵琶詞》以送之，曰：“公子才名、文藻雅不減中郎③，中郎學(xué)不補(bǔ)行，今琵琶所傳詞固妄，然嘗昵董卓，不可掩也。公子豪邁不羈，又失意，此去相見未可期，愿終自愛，無忘妾所歌《琵琶詞》也，妾亦不復(fù)歌矣。”侯生去后，而故開府④田仰者以金三百鍰邀姬一見，姬固卻之。開府慚且怒，且有以中傷姬。姬嘆曰：“田公寧異于阮公乎？吾向之所贊于侯公子者謂何，今乃利其金面赴之，是妾賣公子矣。”卒不往。

　　（《李姬傳》有刪節(jié)）

　　【譯文】

　　李姬名香，養(yǎng)母叫貞麗。貞麗有俠義之氣，所結(jié)交的人都是當(dāng)代豪杰；尤其與陽羨陳貞慧友善。李姬是她的養(yǎng)女，也俠義而聰慧，大致了解一般書，能辨別士大夫賢良與否。張溥學(xué)士、夏允彝吏部很快地稱贊她。她少年時(shí)風(fēng)韻格調(diào)高雅開朗，與眾不同，十三歲跟從吳地人周如松學(xué)習(xí)歌唱玉茗堂（湯顯祖有《玉茗堂集》集中的四傳奇（指《牡丹亭》《邯鄲記》《紫釵記》《南柯記》），全都能唱出聲音的高低，節(jié)奏的緩急。尤其擅長歌唱《琵琶詞》然而不輕易唱。雪苑侯生己卯年來到金陵，與李姬相互結(jié)識(shí)。李姬曾請(qǐng)侯生作詩，她自己歌唱來酬答。起初，安徽人阮大鋮因依附魏忠賢論罪服苦役，他隱居金陵，被社會(huì)公正輿論斥責(zé)。陽羨陳貞慧，貴池吳應(yīng)箕實(shí)際為首發(fā)動(dòng)此事，堅(jiān)持做這件事很有力量。阮大鋮沒有辦法，想要侯生為他解除困窘。阮大鋮于是借助與他友善的王將軍，每天帶酒食與侯生交游。李姬說：“王將軍很窮，不是結(jié)交客人的人，公子何不問問他什么意思？”侯生多次問，王將軍才讓人們走開，講了阮大鋮的意思。李姬悄悄地對(duì)侯生說：“我小時(shí)跟著養(yǎng)母認(rèn)識(shí)了陽羨君陳貞慧，那個(gè)人有高尚道義，我聽說吳應(yīng)箕尤其有骨氣，超過一般人，現(xiàn)在他們都與公子友善，怎么能因阮大鉞辜負(fù)了最好的朋友呢？況且憑公子的家世名望，怎么能為阮大鋮辦事？公子讀萬卷書，見解難道在我這個(gè)卑*婦人之后嗎？”侯生大聲稱贊說得好，飲酒醉而臥。王將軍很沒趣兒，于是告辭離開，不再來往。不久，侯生未考中進(jìn)士，李姬在桃葉渡安排酒席，歌唱《琵琶詞》來送別，說道：“公子才能名聲，優(yōu)美的文章向來不比蔡中郎（蔡邕，董卓征召為中郎將）差：蔡中郎學(xué)問不能彌補(bǔ)品行差，現(xiàn)在《琵琶記》所流傳時(shí)故事本來虛妄，然而蔡中郎曾經(jīng)親近董卓，這錯(cuò)誤是不能掩蓋的。公子豪邁不羈，又不得意，這次離開，相聚不能約定時(shí)日，希望你始終自愛，不要忘了我所唱的《琵琶詞》啊，我也不再唱了。”侯生離開后，先前的督撫田仰用三百兩銀子請(qǐng)李姬相見二次。李姬堅(jiān)決拒絕了他。田仰羞愧又發(fā)怒，而且用一些手段造謠污蔑李姬。李姬感嘆說：“田仰難道不同于阮大鋮嗎？我先前告訴（贊：述）侯公子的話說的是什么呢？現(xiàn)在竟為了得到他的銀子就到他那里去；這是我對(duì)不起侯公子的。”她終究不去。

　　司空?qǐng)D

　【原文】

　　司空?qǐng)D字表圣，河中虞鄉(xiāng)人。父輿，有風(fēng)干。圖，咸通末擢進(jìn)士，禮部侍郎王凝特所獎(jiǎng)待，俄而凝坐法貶商州，圖感知己，往從之。凝起拜宣歙觀察使，乃辟置幕府。召為殿中侍御史，不忍去凝府，臺(tái)劾，左遷光祿寺主簿，分司東都。盧攜以故宰相居洛，嘉圖節(jié)，常與游。攜還朝，過陜虢，屬于觀察使盧渥曰：“司空御史，高士也。”渥即表為僚佐。會(huì)攜復(fù)執(zhí)政，召拜禮部員外郎，尋遷郎中。

　　黃巢陷長安，將奔，不得前。圖弟有奴段章者，陷賊，執(zhí)圖手曰：“我所主張將軍喜下士，可往見之，無虛死溝中。”圖不肯往，章泣下。遂奔咸陽，間關(guān)至河中。僖宗次風(fēng)翔，即行在拜知制誥，遷中書舍人。后狩寶雞，不獲從，又還河中。龍紀(jì)初，復(fù)拜舊官，以疾解。景福中，拜諫議大夫，不赴。后再以戶部侍郎召，身謝闕下，數(shù)日即引去。昭宗在華，召拜兵部侍郎，以足疾固自乞。會(huì)遷洛陽，柳璨希賊臣意，誅天下才望，助喪王室，詔圖入朝，固陽墮笏，趣意野耄。璨知無意于世，乃聽還。

　　圖本居中修山王官谷，有先人田，遂隱不出。作亭觀素室，悉圖唐興節(jié)士文人。名亭曰休休，作文以見志曰：“休、美也，既休而美具。故量才，一宜休；揣分，二宜休；耄而聵，三宜休；又少也惰，長也率，老也迂，三者非濟(jì)時(shí)用，則又宜休。”因自目為耐辱居士。其言詭激不常，以免當(dāng)時(shí)禍災(zāi)云。豫為冢棺，遇勝日，引客坐壙中賦詩，酌酒裴回。

　　客或難之，圖曰：“君何不廣邪？生死一致，吾寧暫游此中哉！”每歲時(shí)，祠禱鼓舞，圖與閭里耆老相樂。王重榮父子雅重之，數(shù)饋遺，弗受。嘗為作碑，贈(zèng)絹數(shù)千，圖置虞鄉(xiāng)市，人得取之，一日盡。時(shí)寇盜所過殘暴，獨(dú)不入王官谷，士人依以避難。

　　朱全忠已篡，召為禮部尚書，不起。哀帝弒，固聞，不食而卒，年七十二。

　　（《新唐書列傳一一九》）

　　【譯文】

　　司空?qǐng)D，字表圣，河中虞鄉(xiāng)人。父名輿，干練有風(fēng)采。司空?qǐng)D咸通末年考中進(jìn)士，禮部侍郎王凝對(duì)他特別贊許。不久，王凝犯法貶為商州刺史。司空?qǐng)D感激他知己之恩，跟他同去商州。后來王凝被起用任宣歙觀察使，于是召他入幕府。皇帝召司空?qǐng)D任殿中侍御史，他不忍離開王凝府，臺(tái)官指斥他誤期之罪，于是貶為光祿寺主簿，分管東都。盧攜以原宰相的身分住在洛陽，賞識(shí)司空?qǐng)D的氣節(jié)，常與之交往。盧攜回朝時(shí)經(jīng)過陜虢，叮囑觀察使盧渥說：“司空御史，是志行高潔的人。”渥即刻上表請(qǐng)任司空?qǐng)D為同僚官佐。正逢盧攜重新執(zhí)政，委任司空?qǐng)D為禮部員外郎，不久，升為郎中。

　　黃巢攻陷長安，司空?qǐng)D將隨天子避難，但未成行。司空?qǐng)D的弟弟有個(gè)仆人段章在黃巢軍中，拉著司空?qǐng)D的手說：“我的首領(lǐng)張將軍喜歡結(jié)交讀書人，可以去見他，不要冤枉送命。”司空?qǐng)D不肯去，段章為之落淚。司空?qǐng)D去咸陽，歷盡艱險(xiǎn)到達(dá)河中。此時(shí)僖宗住在鳳翔，就在行宮委任他為知制誥，升為中書舍人。后來皇帝巡狩寶雞，沒要司空?qǐng)D隨從，司空?qǐng)D就又回到河中。龍紀(jì)初年，他官復(fù)原職，因病辭官。景福年間又委任他為諫議大夫，也不到任。后來又召他為戶部侍郎。司空?qǐng)D到朝廷致謝，幾天后又走了。昭宗在華州，召他為兵部侍郎，他說自己腿有病堅(jiān)持請(qǐng)辭。那時(shí)遷都洛陽，柳璨迎合賊人的旨意，陷害有才能有聲望的人，幫助削弱王室。詔令司空?qǐng)D入朝。司空?qǐng)D假裝失態(tài)掉笏，意趣粗野。柳璨知他無意于仕途，于是任憑他回山。

　　司空?qǐng)D原住中條山王官谷，有祖上的田產(chǎn)，于是隱居不出。建造了簡陋的亭觀等房子。在亭中畫下唐興以來全部有節(jié)操者及知名文人的圖像，并題名為“休休亭”，還寫文章表述心志：“辭官，是美事。既安閑自得，美也就有了。本來，衡量我的才能，一宜辭官；估量我的素質(zhì)，二宜辭官；我老而昏聵，三宜辭官；再，我年輕時(shí)懶散，長大后馬虎，老了后迂腐。這三者都不是治世所需要的，所以更宜辭官了。”還自稱為“耐辱居士”。他的言語奇特古怪，以此來免禍。他預(yù)先準(zhǔn)備了棺材墳地，遇到好天氣就領(lǐng)客人們坐在墓穴里飲酒賦詩。客人覺得難堪，司空?qǐng)D說：“你為什么看不開呀。生與死本是一回事，我哪里只是在此暫游呢？”每年過年時(shí)，村里集合擊鼓跳舞祝禱，司空?qǐng)D與鄉(xiāng)里老人們同樂。王重榮父子非常看重他，多次送東西給他，他都不收。為了作碑，王重榮贈(zèng)絹幾千匹，司空?qǐng)D把絹放在虞鄉(xiāng)市上，任人拾取，一天就拿光了。當(dāng)時(shí)寇盜所過之處都搶掠燒殺，就獨(dú)不去王官谷。不少讀書人都去那里避難。

　　朱全忠篡位，召司空?qǐng)D為禮部尚書，他不去。哀帝被殺，司空?qǐng)D聽說后，絕食而死，享年七十二歲。

【人物傳記文言文及翻譯】相關(guān)文章：

人物傳記文言文及翻譯02-23

《口技》文言文翻譯 口技文言文翻譯04-16

文言文翻譯04-03

文言文翻譯01-13

經(jīng)典文言文原文加翻譯 文言文原文加翻譯04-13

關(guān)于文言文翻譯11-10

文言文師說的翻譯09-26

欲擒故縱文言文翻譯07-23

因小失大文言文翻譯09-23