《孫亮辨奸》文言文翻譯
在我們的學(xué)習(xí)時(shí)代，說(shuō)起文言文，大家肯定都不陌生吧？文言文是中國(guó)古代的書(shū)面語(yǔ)言，是現(xiàn)代漢語(yǔ)的源頭。為了幫助更多人學(xué)習(xí)文言文，下面是小編為大家收集的《孫亮辨奸》文言文翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
孫亮辨奸
原文一：
孫亮暑月游西苑，方食生梅，使黃門(mén)以銀碗并蓋就中藏吏取蜜。黃門(mén)素怨藏吏，乃以鼠矢投蜜中，啟言藏吏不謹(jǐn)。亮即呼吏持蜜瓶入，問(wèn)曰：“既蓋覆之，無(wú)緣有此。黃門(mén)不有求于爾乎？”吏叩頭曰：“彼嘗從臣貸宮席不與�！绷猎唬骸氨貫榇艘玻嘁字！蹦肆钇剖笫�，內(nèi)燥，亮笑曰：“若先在蜜中，當(dāng)內(nèi)外俱濕；今內(nèi)燥者，乃枉之耳。”于是黃門(mén)服罪。
原文二：
亮后出西苑，方食生梅，使黃門(mén)至中藏取蜜漬梅，蜜中有鼠矢；召問(wèn)藏吏，藏吏叩頭。亮問(wèn)吏曰：“黃門(mén)從汝處求蜜邪？”吏曰：“向求，實(shí)不敢與。”黃門(mén)不服……亮曰：“此易知耳�！绷钇剖笫福咐镌�。亮大笑謂玄、邠曰：“若矢先在蜜中，中外當(dāng)俱濕，今外濕里燥，必是黃門(mén)所為！”黃門(mén)首服，左右莫不驚悚。
譯文
譯文一：
孫亮熱天到西苑去游玩，想吃生梅子，就派一宦官捧用一只有蓋子的銀碗去向管皇家倉(cāng)庫(kù)的官吏處去拿蜂蜜�；鹿傧騺�(lái)與倉(cāng)庫(kù)官吏結(jié)怨，就把一顆老鼠屎放入蜜里，開(kāi)口說(shuō)倉(cāng)庫(kù)官吏失職。孫亮立即叫倉(cāng)庫(kù)官吏把裝蜂蜜的瓶子拿來(lái)，問(wèn)道：“蜂蜜既然蓋得很?chē)?yán)，不應(yīng)該有老鼠屎。那個(gè)宦官?zèng)]有向你要求過(guò)什么嗎？”倉(cāng)庫(kù)官吏叩頭說(shuō)：“他曾經(jīng)向我要過(guò)皇宮里用的'褥子，但我沒(méi)有給他。”孫亮說(shuō)：“他必定是為了這個(gè)緣故，也容易弄清楚。”他便下令把那顆老鼠屎弄碎，發(fā)現(xiàn)里面是干燥的。孫亮笑道：“老鼠屎如果早就掉在蜜里，應(yīng)該里外都是濕的；現(xiàn)在里面是干的，可見(jiàn)是你冤枉他啊�！币虼嘶鹿俚皖^認(rèn)罪。
譯文二：
孫亮走出西苑，正要吃生梅，派宦官到倉(cāng)庫(kù)去取蜜浸漬生梅。取來(lái)的蜜中有老鼠屎，孫亮就召來(lái)管倉(cāng)庫(kù)的官吏，官吏向?qū)O亮叩頭。孫亮問(wèn)管倉(cāng)庫(kù)的官吏說(shuō)：“太監(jiān)曾經(jīng)私下從你這里要過(guò)蜂蜜嗎？”那個(gè)官吏回答說(shuō)：“他以前來(lái)要蜜，實(shí)在不敢給�！碧O(jiān)不認(rèn)罪，侍衛(wèi)刁玄、張邠說(shuō)：“宦官，藏吏的言語(yǔ)不同，請(qǐng)交給審理案件的部門(mén)推進(jìn)案情來(lái)完結(jié)。”孫亮說(shuō)：“這很容易弄清楚�！本兔似书_(kāi)老鼠屎，發(fā)現(xiàn)里面是干燥的。孫亮大笑著對(duì)刁玄、張邠說(shuō)：“如果老鼠屎原本就在蜜中，里外應(yīng)當(dāng)都濕；現(xiàn)在外面是濕的，里面是干的，一定是太監(jiān)后來(lái)放進(jìn)去的。”太監(jiān)磕頭認(rèn)罪，左右大臣都大為驚懼。
注釋
1、孫亮：孫權(quán)之子，三國(guó)時(shí)代吳國(guó)皇帝，公元252—257年在位，后被廢為會(huì)稽王。
2、使：派遣。
3、黃門(mén)：指太監(jiān)。
4、就：到。
5、藏史：掌管皇家倉(cāng)庫(kù)的官吏。
6、素：向來(lái)。
7、矢：通“屎”。
8、啟：想要。
9、不謹(jǐn)：失職。謹(jǐn)，謹(jǐn)慎，小心。
10、持：握著，拿著。
11、覆：遮蓋，掩蔽。
12、貸：借。
13、易：容易。與“難”相對(duì)。
14、服：承擔(dān)（勞義或刑罰）。
15、爾：第二人稱代詞，你。
16、服罪：服法，認(rèn)罪
17、漬：浸、蘸。
18、方：正。
19、向：曾經(jīng)。
20、啟：陳述。
21、俱：都。
22、游：游玩
23、素：向來(lái)；一向
24、嘗：曾經(jīng)
25、枉：冤枉
作者陳壽簡(jiǎn)介
陳壽（233年－297年），字承祚。巴西郡安漢縣（今四川南充）人。三國(guó)時(shí)蜀漢及西晉時(shí)著名史學(xué)家。
陳壽少時(shí)好學(xué)，師事同郡學(xué)者譙周，在蜀漢時(shí)曾任衛(wèi)將軍主簿、東觀秘書(shū)郎、觀閣令史、散騎黃門(mén)侍郎等職。當(dāng)時(shí)，宦官黃皓專(zhuān)權(quán)，大臣都曲意附從。陳壽因?yàn)椴豢锨鼜狞S皓，所以屢遭遣黜。蜀降晉后，歷任著作郎、長(zhǎng)廣太守、治書(shū)待御史、太子中庶子等職。晚年多次被貶，屢次受人非議。元康七年（297年）病逝，享年六十五歲。
太康元年（280年），晉滅吳結(jié)束了分裂局面后，陳壽歷經(jīng)10年艱辛完成了紀(jì)傳體史學(xué)巨著《三國(guó)志》，全書(shū)共65卷，36。7萬(wàn)字，完整地記敘了自漢末至?xí)x初近百年間中國(guó)由分裂走向統(tǒng)一的歷史全貌，與《史記》、《漢書(shū)》、《后漢書(shū)》并稱“前四史”。
啟迪
遇事萬(wàn)不可只聽(tīng)信一面之詞，一定要仔細(xì)思考，慎重處理，才能了解事實(shí)的真相。（只要深入調(diào)查研究，對(duì)各種現(xiàn)象進(jìn)行細(xì)致深入的分析，就能見(jiàn)微知著，察暗圖明，世界上沒(méi)有什么事情是不可以搞清楚的。）
【《孫亮辨奸》文言文翻譯】相關(guān)文章：
孫泰文言文原文翻譯08-27
孫泰文言文翻譯注釋及道理05-31
蘇渙疑奸文言文03-02
蘇渙疑奸的文言文03-06
《報(bào)孫會(huì)宗書(shū)》楊?lèi)廖难晕脑淖⑨尫g04-13
張?jiān)伈旒槌踔姓n文文言文03-16