《墨子怒耕柱子》文言文原文注釋翻譯

時間：2022-03-25 08:42:09 文言文我要投稿

《墨子怒耕柱子》文言文原文注釋翻譯

　　在我們的學(xué)習(xí)時代，說起文言文，大家肯定都不陌生吧？現(xiàn)在我們一般將古文稱為文言文。你還記得哪些經(jīng)典的文言文呢？以下是小編為大家整理的《墨子怒耕柱子》文言文原文注釋翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

《墨子怒耕柱子》文言文原文注釋翻譯

　　作品原文

　　墨子怒耕柱子

　　子墨子怒耕柱子。耕柱子曰：“我毋愈于人乎？”子墨子曰：“我將上太行，駕驥與牛，我將誰驅(qū)？“耕柱子曰：”將驅(qū)驥也。“子墨子曰：”何故驅(qū)驥也？“耕柱子曰：”驥足以責(zé)。“子墨子曰：”我亦以子為足以責(zé)，故怒之。“（選自《墨子》）

　　作品注釋

　　1、墨子：原名墨翟，戰(zhàn)國時墨家學(xué)派創(chuàng)始人，“子”是“先生”的意思。《墨子》為其弟子及再傳弟子所作。

　　2、子墨子：墨子先生。前一個“子”是尊稱，如同說“老師”。

　　3、耕柱子：墨子的門生。

　　4、怒：對......感到生氣,責(zé)備。

　　5、俞于人：比別人好。俞：通“逾”，超過，勝過。于：比。

　　6、將：準(zhǔn)備。

　　7、大行：即太行，山名，綿延山西、河北、河南三省的大山脈。

　　8、驥：好馬。

　　9、誰驅(qū)：即“驅(qū)誰”，趕哪一種（指驥或牛)。

　　10、驅(qū)：驅(qū)策。

　　11、何故：為什么。

　　12、足：值得。

　　13、責(zé)：鞭責(zé),鞭策。

　　14、悟：明白。

　　15、子：你。

　　16、以：以為；用來。

　　作品譯文

　　墨子對他的`門生耕柱子感到生氣，耕柱子說：“我沒有比別人好的地方嗎？”墨子說：“假如我要上太行山去，用一匹好馬或一頭牛來駕車，你是要鞭策馬還是要鞭策牛呢？”耕柱子說：“那我當(dāng)然鞭打好馬了。”墨子說：“為什么要鞭打好馬呢？”耕柱子說：“馬兒跑得快才值得鞭策。”墨子說：“我也認(rèn)為你值得我鞭策，所以才生氣。”耕柱子醒悟了。

　　《墨子》的語言

　　墨子的語言，樸實(shí)無華，有時甚至是平鋪直敘，沒什么文采，也不像莊子那樣愛講寓言故事，但他的話語邏輯性很強(qiáng)。他認(rèn)為“文采藻飾太勝”，反而會使聽者“迷于其辭，失之其理”，這樣不利于自己的表達(dá)、傳播。本文體現(xiàn)了墨子直截了當(dāng)?shù)恼f話方式，這也反映了墨子是一個光明磊落、坦誠直率的人。

　　作者簡介

　　墨子，約在公元前468年～前376年，名翟(dí)，魯國人，一說宋人。墨子是我國戰(zhàn)國時期著名的思想家、教育家、科學(xué)家、軍事家、社會活動家，墨家學(xué)派的創(chuàng)始人。創(chuàng)立墨家學(xué)說，并有《墨子》一書傳世。

　　墨子是歷史上唯一一個農(nóng)民出生的哲學(xué)家、有重大影響力的人，墨家創(chuàng)始人。主要內(nèi)容有兼愛、非攻、尚賢、尚同、節(jié)用、節(jié)葬、非樂、天志、明鬼、非命等項(xiàng)，以兼愛為核心，以節(jié)用、尚賢為支點(diǎn)。墨子在先秦時期創(chuàng)立了以幾何學(xué)、物理學(xué)、光學(xué)為突出成就的一整套科學(xué)理論。墨子關(guān)于物理學(xué)的研究涉及到力學(xué)、光學(xué)、聲學(xué)等分支，給出了不少物理學(xué)概念的定義，并有不少重大的發(fā)現(xiàn)，總結(jié)出了一些重要的物理學(xué)定理。墨學(xué)在當(dāng)時影響很大，與儒家并稱“顯學(xué)”。墨子死后，墨家分為相里氏之墨，相夫氏之墨，鄧陵氏之墨三個學(xué)派。墨子精通手工技藝，可與當(dāng)時的巧匠公輸班（俗稱魯班）相比。他自稱是“鄙人”，被人稱為“布衣之士”。墨子曾做過宋國大夫，自詡說“上無君上之事，下無耕農(nóng)之難”，是一個同情“農(nóng)與工肆之人”的士人。墨子曾經(jīng)從師與儒者，學(xué)習(xí)孔子之術(shù)，稱道堯舜大禹，學(xué)習(xí)《詩》、《書》、《春秋》等儒家典籍。但后來逐漸對儒家繁瑣禮樂感到厭煩，最終舍掉了儒學(xué)，形成自己的墨家學(xué)派。墨家是一個宣揚(yáng)仁政的學(xué)派。在代表新型地主階級利益的法家崛起以前，墨家是先秦和儒家相對立的最大的一個學(xué)派，并列“顯學(xué)”。

　　墨子一生的活動主要在兩方面，一是廣收弟子，積極宣傳自己的學(xué)說，二是不遺余力的反對兼并戰(zhàn)爭。墨家是一個有著嚴(yán)密組織和嚴(yán)密紀(jì)律的團(tuán)體，最高領(lǐng)袖被稱為“巨子”，墨家的成員都稱為“墨者”，必須服從巨子的指導(dǎo)，聽從指揮，可以“赴湯蹈火，死不旋踵”，意思是說至死也不旋轉(zhuǎn)腳跟后退。

　　為宣傳自己的主張，墨子廣收門徒，一般的親信弟子達(dá)到數(shù)百人之多，形成了聲勢浩大的墨家學(xué)派。墨子的行跡很廣，東到齊、魯，北到鄭、衛(wèi)，南到楚、越。

【《墨子怒耕柱子》文言文原文注釋翻譯】相關(guān)文章：

文言文《墨子怒耕柱子》閱讀答案附譯文08-07