文言文閱讀附譯文

時(shí)間：2022-10-05 11:53:57 文言文我要投稿

文言文閱讀附譯文

　　平陽(yáng)侯曹參者，沛人也。秦時(shí)為沛獄掾，而蕭何為主吏，居縣為豪吏矣。參始微時(shí)，與蕭何善；及為將相，有郤。至何且死，所推賢唯參。參代何為漢相國(guó)，舉事無(wú)所變更，一遵蕭何約束。擇郡國(guó)吏木詘于文辭，重厚長(zhǎng)者，即召除為丞相史。吏之言文刻深，欲務(wù)聲名者，輒斥去之。日夜飲醇酒。卿大夫以下吏及賓客見(jiàn)參不事事，來(lái)者皆欲有言。至者，參輒飲以醇酒，間之，欲有所言，復(fù)飲之，醉而后去，終莫得開(kāi)說(shuō)，以為常。

文言文閱讀附譯文

　　相舍后園近吏舍，吏舍日飲歌呼。從吏惡之，無(wú)如之何，乃請(qǐng)參游園中，聞吏醉歌呼，從吏幸相國(guó)召按之。乃反取酒張坐飲，亦歌呼與相應(yīng)和。

　　參見(jiàn)人之有細(xì)過(guò)，專掩匿覆蓋之，府中無(wú)事。

　　參子窋為中大夫。惠帝怪相國(guó)不治事，以為“豈少朕與”? 乃謂奮曰：“若歸，試私從容問(wèn)而父曰：‘高帝新棄群臣，帝富于春秋，君為相，日飲，無(wú)所請(qǐng)事，何以憂天下乎?’然無(wú)言吾告若也。”奮既洗沐歸，閑侍，自從其所諫參。參怒，而笞窋二百，曰：“趣入侍，天下事非若所當(dāng)言也。”至朝時(shí)，惠帝讓參曰：“與窋胡治乎? 乃者①我使諫君也。”參免冠謝曰：“陛下自察圣武孰與高帝?”上曰：“朕乃安敢望先帝乎!”曰：“陛下觀臣能孰與蕭何賢?”上曰：“君似不及也。”參曰：“陛下言之是也。且高帝與蕭何定天下，法令既明，今陛下垂拱，參等守職,遵而勿失，不亦可乎?” 惠帝曰：“善。君休矣!”參為漢相國(guó)，出入三年。卒，謚懿侯。子窋侯。百姓歌之曰：“蕭何為法，顜②若畫(huà)一；曹參代之，守而勿失。載其清凈，民以寧一。”

　　太史公曰：曹相國(guó)參攻城野戰(zhàn)之所以能多若此者，以與淮陰侯俱。及信已滅，而列侯成功，唯獨(dú)參擅其名。參為漢相國(guó)，清靜極言合道。然百姓離秦之酷后，參與休息無(wú)為，故天下俱稱其美矣。

　　[注]①乃者：往日，上次。②顜(jiǎng)：明確。

　　4．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞語(yǔ)的解釋，不正確的一項(xiàng)是（）

　　A．即召除為丞相史除：授予官職

　　B．從吏幸相國(guó)召按之按：處置

　　C．趣入侍，天下事非若所當(dāng)言也趣：以……為興趣

　　D．然百姓離秦之酷后離：通“罹”，遭受

　　5．下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一組是（）

　　A．至何且死且高帝與蕭何定天下

　　B．吏之言文刻深，欲務(wù)聲名者參見(jiàn)人之有細(xì)過(guò)

　　C．乃反取酒張坐飲乃請(qǐng)參游園中

　　D．秦時(shí)為沛獄掾參代何為漢相國(guó)

　　“平陽(yáng)侯曹參者，沛人也”閱讀答案（附譯文翻譯）

　　6．下列各組句子中，均表明曹參“清凈無(wú)為”的一組是（）

　　①舉事無(wú)所變更，一遵蕭何約束 ②擇郡國(guó)吏木詘於文辭，重厚長(zhǎng)者

　　③至者，參輒飲以醇酒 ④吏舍日飲歌呼

　　⑤亦歌呼與相應(yīng)和

　　A．①②③ B．②③⑤ C．①③⑤ D．②④⑤

　　7．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是（）

　　A．司馬遷以史學(xué)家的眼光，評(píng)價(jià)曹參戰(zhàn)功的獲得借助了淮陰侯韓信的才干和力量。

　　B．漢惠帝驚怪相國(guó)不理政事，懷疑是輕視自己，于是叫曹參的兒子回家后試著私下隨意問(wèn)問(wèn)他的父親怎么回事。

　　C．曹參代替蕭何做了漢朝的相國(guó)，完全遵循蕭何制定的法令，辦事無(wú)所變更，日夜痛飲醇厚的美酒。

　　D．曹參起初卑微的時(shí)候，跟蕭何交好；等到后來(lái)一個(gè)做了將軍，一個(gè)做了相國(guó)，有了深交。蕭何在臨終時(shí)，向皇上推薦的賢臣只有曹參。

　　8．把文中劃線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)（8分）

　　①吏之言文刻深，欲務(wù)聲名者，輒斥去之。

　　②乃請(qǐng)參游園中，聞吏醉歌呼，從吏幸相國(guó)召按之。

　　參考答案：

　　4．C（趣，趕快）5．D(都是動(dòng)詞“做、當(dāng)”的意思)

　　6．C(②表現(xiàn)的是其為官之道④表現(xiàn)的是別的官吏飲酒歌唱)

　　7． D(“有了深交”錯(cuò)，原文是“有郤，即“兩人有了隔閡”)

　　8．（1）對(duì)官吏中那些言語(yǔ)文字苛求細(xì)微束節(jié)，想一味追求聲譽(yù)的人，就斥退攆走他們

　　（2）于是就請(qǐng)曹參到后園中游玩，一起聽(tīng)到了那些官吏們醉酒高歌、狂呼亂叫的聲音，隨從官員們希望相國(guó)把他們召來(lái)加以制止

　　參考譯文

　　平陽(yáng)侯曹參，沛縣人。秦朝時(shí)曹參做沛縣的獄掾，蕭何做主吏，他們?cè)诳h里已是有名望的官吏了。曹參起初卑賤的時(shí)候，跟蕭何關(guān)系很好；等到各自做了將軍、相國(guó)，便有了隔閡。到蕭何臨終時(shí)，蕭何向孝惠皇帝劉盈推薦的賢臣只有曹參。曹參接替蕭何做了漢朝的相國(guó)，做事情沒(méi)有任何變更，完全遵循蕭何制定的法度。曹參從各郡和諸侯國(guó)中挑選一些質(zhì)樸而不善文辭的厚道人，立即召來(lái)任命為丞相的屬官。對(duì)官吏中那些言語(yǔ)文字苛求細(xì)微束節(jié)，想一味追求聲譽(yù)的人，就斥退攆走他們。曹參自己整天痛飲美酒。卿大夫以下的官吏和賓客們見(jiàn)曾參不理政事，上門(mén)來(lái)的人都想有話相勸。可是這些人一到，曾參就立即拿美酒蛤他們喝，過(guò)了一會(huì)兒，有的人想說(shuō)些什么，曹參又讓他們喝酒，直到喝醉后離去，始終沒(méi)能夠開(kāi)口勸諫，如此習(xí)以為常。

　　相國(guó)住宅的后園靠近官吏的房舍，官吏的房舍里整天飲酒歌唱，大呼小叫。曹參的隨從官員們很厭惡這件事，但對(duì)此也無(wú)可奈何，于是就請(qǐng)?jiān)鴧⒌胶髨@中游玩，一起聽(tīng)到了那些官吏們醉酒高歌、狂呼亂叫的聲音，隨從官員們希望相國(guó)把他們召來(lái)加以制止。曹參反而叫人取酒布設(shè)座席痛飲起來(lái)，并且也高歌呼叫，與那些官吏們相應(yīng)和。曹參見(jiàn)別人有細(xì)小的過(guò)失，總是隱瞞遮蓋，因此相府中平安無(wú)事。

　　曹參的兒于曹奮做中大夫。漢惠帝埋怨曹相國(guó)不理政事，覺(jué)得相國(guó)是否看不起由己，于是對(duì)曹窋說(shuō)：“你回家后，試看私下隨便問(wèn)問(wèn)你父親悅：‘高帝剛剛永別了群臣，皇上又很年輕，您身為相國(guó)，整天喝酒，遇事也不向皇上請(qǐng)示報(bào)告，根據(jù)什么考慮國(guó)家大事呢?’但這些話不要說(shuō)是我告訴你的。”曾假日休息時(shí)回家，閑暇時(shí)陪著父親，把惠帝的意思變成自己的話規(guī)勸曹參。曹參聽(tīng)了大怒，打了曹二百板子，說(shuō)：“快點(diǎn)兒進(jìn)宮侍奉皇上去，國(guó)家大事不是你應(yīng)該談?wù)摰摹！钡缴铣臅r(shí)候，惠帝責(zé)備曹參說(shuō)：“對(duì)曹為什么要懲罰呢?上次是我讓他規(guī)勸您的。”曹參脫帽謝罪說(shuō)：“請(qǐng)陛下自己仔細(xì)考慮一下，在圣明英武上您和高帝誰(shuí)強(qiáng)?”惠帝說(shuō)：“我怎么敢跟先帝相比呢!”曹參說(shuō)：“陛下看我和蕭何誰(shuí)更賢能?”惠帝說(shuō)：“您好像不如蕭何。”曹參說(shuō)：“陛下說(shuō)的這番話很對(duì)。況且高帝與蕭何平定了天下，法令已經(jīng)明確，如今陛下垂衣拱手，我等謹(jǐn)守各自的職責(zé)，遵循原有的法度而不隨意更改，不就行了嗎?”惠帝說(shuō)：“好。您休息去吧!”曹參做漢朝相國(guó)，前后有三年時(shí)間。他死了以后，被謚為懿侯。曹參之子曹接替了他父親的候位。百姓們歌頌曹參的事跡說(shuō)；“蕭何制定法令，明確劃一；曹參接替蕭何為相，遵守蕭何制定的法度而不改變。曹參施行他那清凈無(wú)為的政策，百姓因而安寧不亂。”

　　太史公說(shuō)：曹相國(guó)曹參的戰(zhàn)功之所以如此之多，是因?yàn)樗搓幒铐n信一起共事的緣故。等到韓信被消滅，列侯成就的戰(zhàn)功，惟獨(dú)曹參據(jù)有其名。曹參作為漢朝相國(guó)，極力主張清凈無(wú)為，這完全合于道家的學(xué)說(shuō)。百姓遭受秦朝的酷政統(tǒng)治以后，曹參給予他們休養(yǎng)生息的時(shí)機(jī)，所以天下的人都稱頌他的美德。

【文言文閱讀附譯文】相關(guān)文章：

郭索與鉤輔文言文閱讀附譯文11-09

《朱然,字義封》文言文閱讀附答案及譯文08-07

課外文言文習(xí)題及答案附譯文03-07

后赤壁賦文言文附譯文06-10

文言文《年羹堯》閱讀附答案04-16