巢谷傳文言文的翻譯

時(shí)間：2021-07-11 19:47:56 文言文我要投稿

相關(guān)推薦

巢谷傳文言文的翻譯

　　巢谷傳是蘇轍所寫的一篇文言文，以下是小編收集的相關(guān)信息，僅供大家閱讀參考!

巢谷傳文言文的翻譯

　　巢谷，字元修。父中世，眉山農(nóng)家也，少?gòu)氖看蠓蜃x書(shū)，老為里校師。谷幼傳父學(xué)，雖樸而博。舉進(jìn)士京師，見(jiàn)舉武藝者，心好之。谷素多力，遂棄其舊學(xué)，畜弓箭，習(xí)騎射。久之業(yè)成，而不中第。

　　予之在朝，谷浮沉里中，未嘗一見(jiàn)。紹圣初，予以罪謫居筠州，自筠徙雷，自雷徙循。予兄子瞻亦自惠再徙昌化，士大夫皆諱與予兄弟游，平生親友無(wú)復(fù)相聞?wù)摺９泉?dú)慨然自眉山誦言，欲徒步訪吾兄弟。聞?wù)呓孕ζ淇瘛Ｔ甏赫拢悦分葸z予書(shū)曰：“我萬(wàn)里步行見(jiàn)公，不自意全，今至梅矣，不旬日必見(jiàn)，死無(wú)恨矣。”予驚喜曰：“此非今世人，古之人也。”既見(jiàn)，握手相泣，已而道平生，逾月不厭。時(shí)谷年七十有三矣，瘦瘠多病，非復(fù)昔日元修也。將復(fù)見(jiàn)子瞻于海南，予愍其老且病，止之曰：“君意則善，然自此至儋數(shù)千里，復(fù)當(dāng)渡海，非老人事也。”谷曰：“我自視未即死也，公無(wú)止我。”留之不可，閱其橐中無(wú)數(shù)千錢，予方乏困，亦強(qiáng)資遣之。船行至新會(huì)，有蠻隸竊其橐裝以逃，獲于新州，谷從之至新，遂病死。予聞哭之失聲，恨其不用吾言，然亦奇其不用吾言而行其志也。

　　昔趙襄子厄于晉陽(yáng)，知伯率韓、魏決水圍之。城不沉者三版，縣釜而爨，易子而食，群臣皆懈，惟高恭不失人臣之禮。及襄子用張孟談?dòng)?jì)，三家之圍解，行賞群臣，以恭為先。談曰：“晉陽(yáng)之難，惟恭無(wú)功，曷為先之？”襄子曰：“晉陽(yáng)之難，群臣皆懈，惟恭不失人臣之禮，吾是以先之。”谷于朋友之義，實(shí)無(wú)愧高恭者，惜其不遇襄子，而前遇存寶，后遇予兄弟。予方雜居南夷與之起居出入蓋將終焉雖知其賢尚何以發(fā)之。聞谷有子蒙，在涇原軍中，故為作傳，異日以授之。谷始名榖，及見(jiàn)之循州，改名谷云。

　　參考譯文：

　　巢谷，字元修。他的父親名中世，是眉山的農(nóng)民。巢谷幼年跟隨父親學(xué)習(xí)，雖然人很質(zhì)樸，卻也博學(xué)多才。進(jìn)京參加科舉考試，看見(jiàn)參加武舉科考的人，很羨慕。巢谷一向力氣很大，就放棄原來(lái)所學(xué)的，置備弓箭，學(xué)習(xí)騎馬射箭。不久學(xué)成，但卻沒(méi)有考中武科。

　　后來(lái)我入朝為官，巢谷在家鄉(xiāng)謀生，兩人不曾見(jiàn)面。紹圣年初，我（蘇轍）因?yàn)楂@罪被罷免住在筠州，然后從筠州搬到雷州，再搬到循州。我哥哥子瞻（蘇軾）也從惠州搬到昌化，士大夫們都不敢和我們兄弟來(lái)往了，親戚朋友也再?zèng)]有聯(lián)絡(luò)了。只有巢谷在眉山揚(yáng)言要徒步尋訪我們兄弟倆。聽(tīng)見(jiàn)的人都笑他癡狂。元符二年正月，他從梅州給我來(lái)信說(shuō)：“我步行萬(wàn)里來(lái)見(jiàn)你，自己沒(méi)有意料到還能保全性命，現(xiàn)在到梅州了，很快就能相見(jiàn)，雖死而無(wú)憾了。”我驚喜地說(shuō)：“他不是現(xiàn)代的人，而是古人啊！”相見(jiàn)之后，握手相對(duì)而哭，然后說(shuō)平生之事，說(shuō)了一個(gè)多月也不覺(jué)厭倦。當(dāng)時(shí)巢谷已經(jīng)七十三歲了，瘦而多病，已經(jīng)不是當(dāng)日的`那個(gè)元修了。他還要去海南見(jiàn)子瞻，我同情他年老多病，勸止他說(shuō)：“你雖然一番好意，但是從這里到子瞻那里數(shù)千里，還要過(guò)海，不是老人能做到的。”他說(shuō)：“我自認(rèn)為還不會(huì)馬上死，你別攔我。”留不住他，再看看他包里，只有數(shù)十錢了。我雖然也很窮，還是湊了點(diǎn)錢給他作為路費(fèi)。船到了新會(huì)，有個(gè)南蠻奴隸偷了他的包逃跑，在新州被抓獲，巢谷跟著他到了新州，很快就病死了。我聽(tīng)說(shuō)后，痛哭失聲，埋怨他不聽(tīng)我的話，然而也對(duì)他不采納我的意見(jiàn)而實(shí)現(xiàn)自己的心愿感到驚異。

　　以前趙襄子被困于晉陽(yáng)，智伯率領(lǐng)魏、韓軍隊(duì)用決堤放水的方法圍困他。城內(nèi)水深到要把鍋吊起來(lái)才可以生火，彼此交換孩子來(lái)煮了吃。群臣都散慢了，只有高恭沒(méi)有忘記禮數(shù)。后來(lái)趙襄子采用了張孟談的計(jì)策解了三國(guó)的圍困，論功行賞時(shí)，高恭排在首位。張孟談?wù)f：“晉陽(yáng)之難，高恭沒(méi)有一點(diǎn)功勞，為什么以他為先？”襄子說(shuō)：“因?yàn)楫?dāng)時(shí)大臣們都散慢了，只有他沒(méi)有忘記君臣之禮，所以我把他排在首位。”巢谷對(duì)朋友的義氣，實(shí)在比得上高恭，只可惜他沒(méi)碰上襄子，而只是遇到了存寶和我們兄弟。我（當(dāng)時(shí)）正住在南方，和蠻夷生活在一起，大概也要死在這里了。雖然知道他的賢德，但我還能用什么方法來(lái)傳揚(yáng)他的事跡呢？我聽(tīng)說(shuō)他有個(gè)兒子叫巢蒙，在涇原軍中，所以只能為他立傳，改天交給巢蒙。

【巢谷傳文言文的翻譯】相關(guān)文章：

巢谷傳的閱讀練習(xí)題及翻譯06-15