二小兒辯日文言文翻譯

時(shí)間：2022-08-23 08:49:06 文言文我要投稿

二小兒辯日文言文翻譯

　　上學(xué)期間，大家都背過(guò)文言文吧？文言文是中國(guó)古代的一種漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)言組成的文章，“五四”運(yùn)動(dòng)以前漢民族所使用的語(yǔ)言。是不是有很多人沒(méi)有真正理解文言文？下面是小編收集整理的二小兒辯日文言文翻譯，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。

二小兒辯日文言文翻譯

　　原文：

　　孔子?xùn)|游，見(jiàn)兩小兒辯斗，問(wèn)其故。

　　一兒曰：我以日始出時(shí)去人近，而日中時(shí)遠(yuǎn)也。

　　一兒以日初出遠(yuǎn)，而日中時(shí)近也。

　　一兒曰：日初出大如車(chē)蓋，及日中則如盤(pán)盂（yú），此不為遠(yuǎn)者小而近者大乎？

　　一兒曰：日初出滄(cāng)滄涼涼，及其日中如探湯，此不為近者熱而遠(yuǎn)者涼乎？

　　孔子不能決也。

　　兩小兒笑曰：孰(shú)為汝(rǔ)多知(此處念智)乎？

　　譯文

　　孔子到東方游學(xué)，途中遇見(jiàn)兩個(gè)小孩兒在爭(zhēng)辯，便問(wèn)他們爭(zhēng)辯的原因。

　　有一個(gè)小孩兒說(shuō)：我認(rèn)為太陽(yáng)剛升起來(lái)時(shí)離人近，而到中午時(shí)離人遠(yuǎn)。

　　另一個(gè)小孩兒則認(rèn)為太陽(yáng)剛升起時(shí)離人遠(yuǎn)，而到中午時(shí)離人近。

　　有一個(gè)小孩兒說(shuō)：太陽(yáng)剛升起時(shí)大得像一個(gè)車(chē)蓋，到了中午時(shí)小得像一個(gè)盤(pán)盂，這不是遠(yuǎn)小近大的道理嗎？

　　另一個(gè)小孩兒說(shuō)：太陽(yáng)剛出來(lái)時(shí)清涼而略帶寒意，到了中午時(shí)就像把手伸進(jìn)熱水里一樣熱，這不是近熱遠(yuǎn)涼的道理嗎？

　　孔子聽(tīng)了不能判定他們誰(shuí)對(duì)誰(shuí)錯(cuò)，

　　兩個(gè)小孩笑著說(shuō)：誰(shuí)說(shuō)你知識(shí)淵博呢？

　　詞語(yǔ)解釋

　　（1）游：游學(xué)，游歷。

　　（2）辯斗：辯論，爭(zhēng)論。

　　（3）故：原因，緣故。

　　（4）以：以為，認(rèn)為。

　　（5）去：離。

　　（6）日中：中午。

　　（7）車(chē)蓋：古時(shí)車(chē)上的篷蓋，像雨傘一樣，呈圓形。

　　（8）及：到了。

　　（9）則：就。

　　（10）盤(pán)盂：過(guò)去吃飯的碗，盤(pán)子。盤(pán)：圓的盤(pán)子，盂：一種裝酒食的敞口器具。

　　（11）為：是。

　　（12）滄滄涼涼：清涼而略帶寒意。

　　（13）探湯：把手伸到熱水里去。意思是天氣很熱。

　　（14）決：裁決，判斷。

　　（15）孰：誰(shuí)，哪個(gè)。

　　（16）汝：你。

　　中心思想

　　一知之為知之，不知為不知，是知也。

　　二要學(xué)習(xí)古人為認(rèn)識(shí)自然，探求真理而善于動(dòng)腦，大膽質(zhì)疑的`精神及孔子謙虛謹(jǐn)慎，實(shí)事求是的科學(xué)態(tài)度，明白了學(xué)無(wú)止境的道理。

　　三片面地看待問(wèn)題，是得不出結(jié)論的，也告訴我們要用全面的眼光來(lái)看待事物。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　孔子向東游歷，見(jiàn)到兩個(gè)小孩在爭(zhēng)辯，就問(wèn)他們?cè)跔?zhēng)辯的原因。

　　一個(gè)小孩子說(shuō)：“我認(rèn)為太陽(yáng)剛剛升起的時(shí)候距離人近，而正午的時(shí)候距離人遠(yuǎn)。”

　　另一個(gè)小孩說(shuō)：“我認(rèn)為太陽(yáng)剛剛升起的時(shí)候，距離人比較遠(yuǎn)，而正午的時(shí)候距離人比較近。”

　　一個(gè)小孩兒說(shuō)：“太陽(yáng)剛出時(shí)像車(chē)的車(chē)蓋一樣大，到了中午時(shí)就如同盤(pán)子一般小了，這不是遠(yuǎn)小近大的道理嗎？”

　　另一個(gè)小孩兒說(shuō)：“太陽(yáng)剛出來(lái)時(shí)涼爽，到了中午的時(shí)候熱得如同把手伸進(jìn)熱水中，這不是近的就感覺(jué)熱，而遠(yuǎn)就覺(jué)得涼的道理嗎？”

　　孔子聽(tīng)了之后不能判斷他們倆誰(shuí)對(duì)誰(shuí)錯(cuò)。

　　兩個(gè)小孩子笑著對(duì)孔子說(shuō)：“是誰(shuí)說(shuō)你智慧多呢？”

　　文言知識(shí)

　　一、詞類(lèi)活用

　　東游：名詞做狀語(yǔ)，向東

　　二、通假字

　　知：通“智”，智慧。

　　三、一詞多義

　　1、其：

　　⑴指示代詞，“那”——及其日中如探湯。

　　⑵ 第三人稱(chēng)代詞，“他們”——問(wèn)其故。

　　2、為：

　　⑴通“謂”，說(shuō)——孰為汝多知乎：誰(shuí)說(shuō)你知識(shí)淵博呢？

　　⑵是——此不為遠(yuǎn)者小而近者大乎？

　　四、古今異義

　　1、盤(pán)盂：

　　古義：過(guò)去吃飯的碗、盤(pán)子。圓的為盤(pán)，方的為盂。

　　今義：用來(lái)裝痰、人的排泄物的盤(pán)子。

　　2、湯：

　　古義：熱水

　　今義：食物加熱煮熟后的汁液。

　　3、去：

　　古義：距離，離、相離。

　　今義：離開(kāi)所在的地方到別處。

　　4、援：

　　古義：引，拉

　　今義：支援，幫助▲

【二小兒辯日文言文翻譯】相關(guān)文章：

文言文兩小兒辯日翻譯04-11

兩小兒辯日的文言文翻譯03-31

兩小兒辯日初中文言文翻譯02-18

《兩小兒辯日》文言文原文注釋翻譯04-14