- 相關(guān)推薦
《舊唐書劉世讓傳（節(jié)選）》的閱讀答案及翻譯
劉世讓字元?dú)J，雍州醴泉人也。仕隋徵仕郎。高祖入長(zhǎng)安，世讓以湋川歸國(guó)，拜通議大夫。時(shí)唐弼余黨寇扶風(fēng)，世讓自請(qǐng)安輯，許之，俄得數(shù)千人。復(fù)為安定道行軍總管，率兵以拒薛舉，戰(zhàn)敗，世讓及弟寶俱為舉軍所獲。舉將至城下，令紿說城中曰：“大軍五道已趣長(zhǎng)安，宜開門早降。”世讓偽許之，因告城中曰：“賊兵多少，極于此矣。宜善自固，以圖安全。”舉重其執(zhí)節(jié)，竟不之害。太宗時(shí)屯兵高墌，世讓潛遣寶逃歸，言賊中虛實(shí)，高祖嘉之，賜其家帛千匹。及賊平，得歸，授彭州刺史。
尋領(lǐng)陜東道行軍總管，與永安王孝基擊呂崇茂于夏縣，諸軍敗績(jī)，世讓與唐儉俱為賊所獲。獄中聞獨(dú)孤懷恩有逆謀，逃還以告高祖。時(shí)高祖方濟(jì)河，將幸懷恩之營(yíng)，聞難驚曰：“劉世讓之至，豈非天命哉!”因勞之曰：“卿往陷薛舉，遣弟潛效款誠(chéng)，今復(fù)冒危告難，是皆憂國(guó)忘身也。”尋封弘農(nóng)郡公，賜莊一區(qū)、錢百萬。
累轉(zhuǎn)并州總管，統(tǒng)兵屯于雁門。突厥處羅可汗與高開道、苑君璋合眾攻之，甚急。鴻臚卿鄭元璹先使在蕃，可汗令元璹來說之，世讓厲聲曰：“大丈夫奈何為夷狄作說客耶！”經(jīng)月余，虜乃退。及元璹還，述世讓忠貞勇干，高祖下制褒美之，賜以良馬。未幾，召拜廣州總管。將之任，高祖問以備邊之策，世讓答曰：“突厥南寇，徒以馬邑為其中路耳。如臣所計(jì)請(qǐng)于崞城置一智勇之將多儲(chǔ)金帛有來降者厚賞賜之?dāng)?shù)出奇兵略其城下芟踐禾稼敗其生業(yè)不出歲余彼當(dāng)無食馬邑不足圖也。”高祖曰：“非公無可任者。”乃使馳驛往經(jīng)略之。突厥懼其威名，乃縱反間，言世讓與可汗通謀，將為亂。高祖不之察，遂誅世讓，籍沒其家。貞觀初，突厥來降者言世讓初無逆謀，始原其妻子。
（節(jié)選自《舊唐書劉世讓傳》）
4.對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞語(yǔ)的解釋，不正確的一項(xiàng)是（3分）
A．令紿說城中曰
紿：欺騙
B．大軍五道已趣長(zhǎng)安
趣：攻取
C．將幸懷恩之營(yíng)
幸：指皇帝親臨
D．籍沒其家
籍：登記財(cái)產(chǎn)
5.下列對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（3分）
A．如臣所計(jì)∕請(qǐng)于崞城置一智勇之將∕多儲(chǔ)金帛∕有來降者厚賞賜之∕數(shù)出奇兵略其城下∕芟踐禾稼∕敗其生業(yè)∕不出歲余∕彼當(dāng)無食∕馬邑不足圖也
B．如臣所計(jì)∕請(qǐng)于崞城置一智勇之將∕多儲(chǔ)金帛有來降者/厚賞賜之∕數(shù)出奇兵略其城下∕芟踐禾稼∕敗其生業(yè)∕不出∕歲余∕彼當(dāng)無食∕馬邑不足圖也
C．如臣所計(jì)∕請(qǐng)于崞城∕置一智勇之將∕多儲(chǔ)金帛∕有來降者厚賞賜之∕數(shù)出奇兵略其城下∕芟踐禾稼∕敗其生業(yè)∕不出∕歲余∕彼當(dāng)無食∕馬邑不足圖也
D．如臣所計(jì)∕請(qǐng)于崞城∕置一智勇之將∕多儲(chǔ)金帛有來降者/厚賞賜之∕數(shù)出奇兵略其城下∕芟踐禾稼∕敗其生業(yè)∕不出歲余∕彼當(dāng)無食∕馬邑不足圖也
6.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）
A．世讓頗具謀略，他假裝答應(yīng)薛舉，卻趁機(jī)告訴城中人：敵兵的數(shù)目最多不過如此，應(yīng)該好好地堅(jiān)守，以保證安全。
B．世讓聽說懷恩有叛逆的陰謀，冒死從獄中逃出報(bào)告高祖，高祖很是感激，封他為弘農(nóng)郡公，并賞賜了莊園和錢財(cái)。
C．世讓忠貞勇敢，可汗命鄭元璹勸說他投降，他厲聲呵斥，擊退敵軍，高祖下旨褒獎(jiǎng)他，不久授予他廣州總管之職。
D．世讓拒賊平叛，威名卓著，對(duì)皇帝忠心耿耿，但因突厥的反間計(jì)被高祖誅殺并抄家，還差點(diǎn)波及其妻兒。
7. 把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）
（1）時(shí)唐弼余黨寇扶風(fēng)，世讓自請(qǐng)安輯，許之，俄得數(shù)千人。
（2）卿往陷薛舉，遣弟潛效款誠(chéng)，今復(fù)冒危告難，是皆憂國(guó)忘身也。
參考答案
4、B
5、A
6、D
7.（1）當(dāng)時(shí)唐弼的余黨侵犯扶風(fēng)，劉世讓自己請(qǐng)求去安撫他，高祖答應(yīng)了，不久，募集了幾千人。（譯出大意給2分；“寇”“許”“俄”三處，每譯對(duì)一處給1分）
（2）你以前失陷在薛舉軍中（或：你以前被薛舉俘虜），派遣你弟弟偷偷跑回來表示誠(chéng)心，現(xiàn)在又冒著危險(xiǎn)來告訴我危難，這些都是為國(guó)家憂慮而忘了自身安危啊。（譯出大意給2分；“陷”“效”“款誠(chéng)”三處，每譯對(duì)一處給1分）
參考譯文
劉世讓，字元?dú)J，雍州醴泉人。在隋朝任徵仕郎。唐高祖到了長(zhǎng)安，劉世讓憑湋川這片土地歸順，于是授予他通議大夫的官職。當(dāng)時(shí)唐弼的余黨侵犯扶風(fēng)，劉世讓自己請(qǐng)求去安撫他，高祖答應(yīng)了，不久，募集了幾千人。又作為安定道行軍總管，率領(lǐng)軍隊(duì)來抵抗薛舉，被打敗，劉世讓和他的弟弟劉寶都被薛舉的軍隊(duì)俘獲。薛舉將要到城下，讓他欺騙城中的人說：“大軍從五路已逼近長(zhǎng)安，應(yīng)該打開城門早早投降。”劉世讓假裝答應(yīng)，卻趁機(jī)告訴城中人說：“敵兵的數(shù)目最多不過如此而已。應(yīng)該好好地堅(jiān)守，以保證安全。”薛舉敬重他堅(jiān)守節(jié)操，最終并沒有殺害他。唐太宗當(dāng)時(shí)在高墌駐扎軍隊(duì)，劉世讓偷偷地讓他的弟弟劉寶逃回來，報(bào)告敵軍的實(shí)際情況，唐高祖嘉獎(jiǎng)了他，賜給他家一千匹帛。等到平定了敵人，劉世讓得以回來，唐高祖授予他彭州刺史的職務(wù)。
不久，他又兼任陜東道行軍總管，與永安王李孝基共同在夏縣攻打呂崇茂，各路軍馬吃了敗仗，劉世讓與唐儉都被敵人俘獲。他在獄中聽說獨(dú)孤懷恩有叛逆的陰謀，逃跑回來報(bào)告了唐高祖。當(dāng)時(shí)唐高祖正渡過黃河，將要到獨(dú)孤懷恩的軍營(yíng)去，聽到這個(gè)危難后驚嘆說：“劉世讓的到來，難道不是天命嗎？”于是慰勞他說：“你以前失陷在薛舉軍中，派遣你弟弟偷偷跑回表示誠(chéng)心，現(xiàn)在又冒著危險(xiǎn)來告訴我危難，這些都是為國(guó)家憂慮而忘了自身安危啊。”不久封劉世讓為弘農(nóng)郡公，賞賜莊園一座，錢一百萬。
劉世讓屢次升遷，做了并州總管，率領(lǐng)軍隊(duì)駐扎在雁門。突厥處羅可汗與高開道、苑君璋并力攻打他，情形十分危急。鴻臚卿鄭元璹先前出使，留在突厥，可汗命鄭元璹來勸說他，劉世讓厲聲地說：“大丈夫怎么能為夷狄作說客呢！”持續(xù)了一個(gè)多月，敵人才退卻。等鄭元璹回來，述說劉世讓忠貞勇敢，唐高祖下旨褒獎(jiǎng)劉世讓，賜給他良馬。沒多久，皇上召見，任命他做廣州總管。他將要赴任時(shí)，唐高祖問他防守邊疆的策略，劉世讓回答說：“突厥南下侵犯，只不過把馬邑作為他的中路罷了。按照我的設(shè)想，請(qǐng)?jiān)卺瞥桥芍靡晃恢怯码p全的將領(lǐng)，多儲(chǔ)備些金帛，凡是來投降的都厚厚地賞賜他，出幾次奇兵掠奪敵人的城下，割踩他們的莊稼，破壞他們的產(chǎn)業(yè)。不超出一年，他們就沒了糧食，馬邑就不足為慮了。”唐高祖說：“除了你沒有人可以來當(dāng)此重任。”于是讓劉世讓飛馳去策劃這件事。突厥怕他的威名，于是使用反間計(jì)，說劉世讓與可汗通敵為謀，將要作亂。唐高祖沒有審察這件事，就殺了劉世讓，抄沒了他的家產(chǎn)。貞觀初年，突厥投降的人說劉世讓當(dāng)初并無叛逆的陰謀，皇上才赦免了劉世讓的妻子和兒女。
【《舊唐書劉世讓傳節(jié)選》的閱讀答案及翻譯】相關(guān)文章：
《舊唐書·韓愈傳》閱讀答案及翻譯09-22
《舊唐書·崔群傳》閱讀答案及翻譯10-30
《舊唐書》閱讀答案及翻譯08-18
漢書賈誼傳節(jié)選閱讀答案及翻譯07-29
《元史》節(jié)選閱讀答案及翻譯09-13
《舊唐書.張巡傳》閱讀以及答案06-29
關(guān)于劉穎的閱讀答案及翻譯07-17